site logo: www.epochtimes.com

川普政府投120億美元 援助貿易戰受損農民

【大紀元2018年07月24日訊】(大紀元記者林燕綜合報導)美國農業部長珀杜(Sonny Perdue)週二(7月24日)宣布,將分配高達120億美元的援助資金,幫助美國農民應對貿易損失。

農業部週二宣布的援助計劃已經討論了數月,旨在確保美國農民和牧場主不會受到中國(中共)、歐盟和其它主要經濟體「非法貿易報復」措施的衝擊,因美國當局正積極尋求重新平衡美對外貿易關係。

珀杜表示,川普(特朗普)授權農業部保護農民,為後者提供短期救濟援助,同時他強調,當局致力於自由、公平和互惠的貿易協議,長期將開放更多市場、幫助美國農民參與全球競爭。

據悉,美農業部已制定系列援助計劃,援助資金總額高達120億美元,金額與美國農產品預計遭受的報復性關稅損失110億美元保持一致。

美農業部支持農民 免受不合比例的貿易衝擊

「美國農業部不會袖手旁觀,」珀杜說。「這些計劃將幫助農業生產者應對市場中斷的成本。」

他表示,美國農民受到中國(中共)非法貿易行為的不公平對待,而在不斷升級的貿易衝突中,又再次遭受中方非法報復性關稅的不合比例的打擊。

據悉,中方的報復性關稅已影響美國多個農產品,包括大豆、高粱等農產品,以及牛奶、豬肉等畜產品,此外,還有水果、堅果和其它特種作物。

7月6日,中國對美國進口的價值340億美元商品加徵25%的報復性關稅,重點針對美國的上述農產品。

農業部週二發出的聲明還指出,有證據表明,美國農場品運往海外銷售的進度因進口國異常嚴格或繁瑣的進入程序而減慢,同時這些程序也影響到易腐爛產品的質量和適銷性。

珀杜表示,週二宣布的援助只是短期解決方案,但它將給「川普和政府有時間來進行長期貿易協議」,最終造福美國農業和整體經濟。

「川普總統承諾支持每個農民和牧場主,他知道保持農村經濟強大的重要性。」他說。

三大援助措施 幫助農民應對難關

美農業部將為農民提供一系列援助計劃,包括向特定產品生產者提供直接援助,以及通過食品銀行分銷部分商品,此外,還有幫助開闢新的國際市場。

具體看,農業部依據「商品信用公司」(Commodity Credit Corporation,簡稱 CCC)章程,安排農場服務機構(FSA)實施市場促進計劃(Market Facilitation Program)。

該計劃將逐步向大豆、高粱、玉米、小麥、棉花、乳製品和生豬的生產者撥款,幫助農民應對市場紊亂、處理剩餘商品以及擴大和開發國內外新市場。

第二,農業市場服務(AMS)部門將購買多餘的受影響商品,如水果、堅果、大米、豆類、牛肉、豬肉和牛奶,分發給食品銀行和其它營養計劃。

第三,外國農業局(FAS)的貿易促進計劃將協助開發美國農產品的新出口市場。

值得一提的是,「商品信用公司」(CCC)章程最早出現在1933年羅斯福主政時期,每年可從財政部獲得300億美元的貸款額度,有權核發貸款、採購農產品。

美國國會3月在2018年「兩黨預算法案」中取消了對農業部長使用商品信貸公司(CCC)的某些限制,擴大其在提高農產品價格、解決產品過剩方面的職權。

而5月,美農業部曾購買多餘的切達奶酪、並將產品分發給聯邦營養援助計劃。

自中美貿易衝突升級以來,川普在不同場合多次關注美國農民受損問題,並用實際行動來保護美國農民。 圖為川普7月23日在白宮的「美國製造」商品展活動中,手持「讓我們的農民再次強大」的帽子。(Alex Wong/Getty Images)

「讓我們的農民再次強大」

在美國白宮週一(7月23日)舉行的「美國製造」商品展活動中,總統川普(特朗普)手持一頂帽子說:「讓我們的農民再次強大。」

該頂帽子上的文字「讓我們的農民再次強大」跟川普大選時的口號「讓美國再次強大」相仿。自中美貿易衝突升級以來,川普在不同場合多次關注美國農民受損問題。

早在4月,川普就指示農業部長珀杜制定一項計劃,以減輕美國農業生產者可能因即將到來的貿易戰遭受的財務損失。

在4月9日的內閣會議上,川普更公開表態說,中共報復美國農民的行為太不厚道。

「如果美國與中國達成協議,但在談判過程中它們想打擊美國農民,因為它們認為那將打擊到我,我不會說這樣做很友好。」川普說。

7月11日,川普赴比利時參加北約峰會,中途再次發推文說,「我在布魯塞爾,但總是想著我們的農民」。

他寫道,從2012年到他2016年當選,大豆價格下跌了一半,美國農民15年來的收入都表現不佳。

「其它國家的貿易壁壘和關稅一直在摧毀他們的業務」,他表示將改善這種局面,會比以前任何時候都好,但不是短期內可以完成。

「我正在為我們的農民爭取一個公平的(貿易)競爭環境,並將贏得勝利!」他寫道。

在週一的美國製造演講中,川普再次提到,當局正在阻止其它國家對美產品設置的貿易障礙。隨後,他在週二(24日)的推文說,關稅正在起作用、會將其它國家帶到談判桌。

據悉,川普將在週三(25日)與歐盟委員會主席容克(Jean-Claude Juncker)會談。據美國副總統彭斯(Mike Pence)透露,雙方將討論「啟動減少對美國商品壁壘的談判,並讓歐盟為美國提供更多的貿易機會」。

美貿易代表:支持總統援助農民和農場主

美國貿易代表萊特希澤(Robert Lighthizer)週二發表聲明,支持總統下令讓農業部援助美國農民和農場主,他表示,美國的農民和農場主正遭受他國非法貿易報復措施的影響。

「正如總統所承諾的,他正在採取強有力的行動,以確保美國農民和牧場主不會受到中國(中共)和其它國家非法報復的衝擊。川普當局將繼續保護我們的經濟免受不公平貿易行為的影響,並致力於促進自由、公平和互惠的貿易關係。」

伊利諾伊州拖拉機製造商迪尓公司的股價在援助計劃消息出來後,週二漲幅超過3%。#

責任編輯:林妍

閱讀更多: