宋詞‧柳腰輕（英英妙舞腰肢軟）
柳永
英英妙舞腰肢軟【1】。章台柳、昭陽燕【2】。
錦衣冠蓋，綺堂筵會，是處千金爭選【3】。
顧香砌、絲管初調【4】，倚輕風、珮環微顫。
乍入《霓裳》促遍【5】。
逞盈盈、漸催檀板。慢垂霞袖，
急趨蓮步，進退奇容千變【6】。
算何止、傾國傾城【7】，
暫回眸、萬人腸斷【8】。
參考注釋：
【1】英英：歌舞藝人名。妙舞：美妙之舞蹈。宋．謝莊《月賦》：「君王迺厭晨懽，樂宵宴，收妙舞，弛清縣。」
【2】章台柳：有兩種說法，一為漢代長安的街道名。《漢書‧張敞傳》：「敞無威儀，時罷朝會，過走馬章台街，使禦吏驅，自以便面拊馬。」晉臣瓚註：「在章台下街也。」
一為表達美麗的歌舞女子：唐代詩人韓翊在安史之亂中與其擅長歌舞的妾柳氏分離，在思念之中他以詩相贈：「章台柳，章台柳，往日青青今在否？縱使長條似舊垂，亦應攀折他人手。」
而柳氏在收到詩後同樣深情回信。此後人們便開始以章台柳形容美麗女子及其舞姿。方千里《漁家傲》：「看舞后，腰肢宛勝章台柳。」
昭陽燕：指漢代舞姬趙飛燕，因其住在昭陽宮中，故以此稱呼。章台柳、昭陽燕這二句都是襯托形容英英美妙的舞姿。
【3】錦衣冠蓋：衣著光鮮亮麗的貴族子弟。綺堂：裝飾精美的廳堂。是處：到處，處處。
【4】砌：台階。絲管：各種樂器。 初調：開始演奏。
【5】霓裳：即《霓裳羽衣曲》。促遍：節奏急促的樂曲段落；樂曲演奏以一章為遍。
【6】盈盈：起舞的動作輕盈美好。檀板：檀木所製的拍板。《舊唐書‧音樂二》：拍板，長闊如手，厚寸餘，以韋連之，擊以代抃。
蓮步：這裡指美女的腳步、舞步。《南史‧齊紀下‧廢帝東昏侯》：又鑿金為蓮華以帖地，令潘妃行其上，曰：此步步生蓮華也。奇容：美好的儀容舉止。
【7】傾國傾城：喻指絕美的女子。《漢書‧外戚傳》：（李）延年侍上，起舞，歌曰：北方有佳人，一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得！
【8】腸斷：原本形容極度悲痛，這裡指眾人為英英的舞姿而腸斷銷魂。歐陽修《鷓鴣天》：「只知一笑能傾國，不信相看有斷腸。」
參考譯文：
英英跳著美妙的舞蹈，那折腰之美真是妙啊！就像韓翊之妾柳氏與趙飛燕一樣婀娜多姿啊！在裝飾精美的廳堂的宴會上，王孫公子們都爭著要以千金之價請她去表演。在舞台上只見美麗的她回頭看了看，這時樂隊開始演奏，她隨著音樂翩翩起舞，輕倚著微風，身上的佩環也隨著舞姿微微顫動。
這時突然轉入了《霓裳羽衣曲》中節奏急促的段落，到這裡她更加施展出自己柔媚輕盈的舞步身段，緊緊地依著檀板聲而舞。她一會兒舒展著舞袖，一會兒快速地走著蓮步，在進退之間她姣好的儀容舉止變化萬千，嫵媚多姿。看著英英的舞蹈之美，何止是傾國傾城，在她短暫回眸的時刻，就讓萬人為之腸斷銷魂！
題解及賞析：
作者：柳永（約984年—約1053年）福建崇安人，原名三變，字景莊，後改名為柳永。他出身官宦世家，但是仕途坎坷，直到五十歲後才被賜進士，但是不久後又被貶為平民。
柳永雖然官運不佳，但是其作品深得民眾喜愛，其題材多為描述城市百姓、歌舞藝人的生活及男女之情，其內容情感真摯，秀麗婉約，在民間流傳甚廣，盛行一時，相傳「凡有井水飲處，即能歌柳詞」，柳永以畢生精力作詞，他認為「才子詞人，自是白衣卿相」。柳永之詞音律諧婉，現存作品有200餘首， 並著有《樂章集》一書傳世。
四庫全書中收錄的柳永的《樂章集》書影。（公有領域）
另一方面後世文學家普遍認為柳永是「慢詞」的始祖，慢詞是宋詞的主要體式之一，它與小令同為宋代詞人常用的曲調樣式，「慢」包含著音律的緩慢與長篇敘事的內容，對後世戲曲的發展影響甚鉅。
這首《柳腰輕》中，柳永描述了在宴會上觀賞《霓裳羽衣舞》的情景。《霓裳羽衣舞》是唐代大曲中法曲的精品，是唐代樂舞的經典之作。關於它的來歷，主要有兩種說法：第一是說唐玄宗在睡夢中遊歷月宮遇上仙女，得其仙樂有感而發而作；第二種說法則是修改西域傳入的樂曲《婆羅門》而成。
著名詩人白居易則有《霓裳羽衣歌》傳世，為白居易在蘇州刺史任內為好友元稹而作。詩作中描述了《霓裳羽衣舞》表演的盛況，從舞者的面貌、裝扮、出場，到垂手、曳裙而舞都作了精采的形容。可惜這絕美的宮廷樂舞卻在戰亂中佚失，未能流傳於世。然而在柳永的此作中，卻看出了此曲在宋朝的民間演出的場景。
在這首詞作中一開始描述英英精湛的舞技，並以柳氏、趙飛燕的典故襯托其美感，甚至讓王孫公子們願意付出千金之價以求得其演出，為下面她跳《霓裳羽衣舞》做了鋪陳，之後樂聲開始響起，英英隨之起舞，身上的首飾也隨之顫動。
接著進入樂曲的高潮，隨著拍板的音樂英英垂手展開舞袖，腳步快速地移動，或進或退，她的舞容也隨之百變，令人讚歎，在這片刻她回眸一笑，讓眾人魂牽夢縈，令台下的觀眾們「腸斷」銷魂。
同樣是描寫《霓裳羽衣舞》、同樣是贈人之作，但是柳永與白居易的風格卻是大為不同，白居易的作品總是充滿了悲天憫人的胸懷以及愁苦，但是柳永的作品卻充滿了歡樂、活力，即使是失意時，最多只是個人情緒的感傷。他有著一套對自我肯定、不同於朝中士大夫那樣以國家興亡為己任的價值觀。
這首詞作輕快、簡短且充滿活力，短短數句就寫出《霓裳羽衣舞》的特點，是樂舞文學中的精品之作。@*#
點閱【中國樂舞文學賞析】連載文章。
責任編輯：王愉悅
