【大紀元2018年09月16日訊】川普經濟學有多威？就業、薪資成長、企業信心、美國股市屢屢傳出樂觀信號，面對左派媒體避談川普執政的成績，川普透過推特強力反擊！
歡迎和我們一起，透過美國總統川普的第一手訊息，認識川普、認識白宮、認識美國！
“President Trump would need a magic wand to get to 4% GDP,” stated President Obama. I guess I have a magic wand, 4.2%, and we will do MUCH better than this! We have just begun.
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2018年9月10日
▲ 中譯：歐巴馬總統曾說：「川普總統得有一隻魔法棒，才能達到4%GDP成長。」我想我真有魔法棒，4.2%了！而且我們還會更好！這才只是開始。
● 美國商務部8月29日公布，美國第二季國內生產毛額（GDP）年成長率上修至4.2%，為將近4年來最快。
● wand [wɑnd]，名詞，棒，棍，魔杖，指揮棒。
有影片有證據，歐巴馬覺得把工作帶回美國需要「魔法棒」；而數據表明，川普當選以來創造了逾400萬個就業機會，薪資增加速度近10年最快，失業美國人重新就業的數量達到前所未有的紀錄。無怪乎白宮經濟顧問柯德洛（Larry Kudlow）說：「新政策是管用的，是吧！這可能是史上最偉大卻不被說出來的故事。」
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2018年9月10日
The Economy is soooo good, perhaps the best in our country’s history (remember, it’s the economy stupid!), that the Democrats are flailing & lying like CRAZY! Phony books, articles and T.V. “hits” like no other pol has had to endure-and they are losing big. Very dishonest people!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2018年9月10日
▲ 中譯：經濟現在超~~~好的，搞不好是這國家有史以來對棒的時候，（別忘了，問題在經濟，笨蛋）民主黨人又敲又打，像瘋子一樣說謊！假書籍、假文章及假電視（新聞）已經「到了」沒有其他政治人物必須忍受（的程度）了，他們輸慘了。一群非常不老實的人！
● 「It’s the economy, stupid!」美國前總統柯林頓1992年競選時的知名口號「笨蛋，問題在經濟！」此言旨在指責對手老布希執政下的經濟衰退。
● flail [flel]，名詞，連枷（一種用兩截棍子組成，以短鏈連結的農具，用於敲打穀物，使穀物的外殼分離）；動詞，用連枷擊打。
● pol，政治人物 politician [͵pɑləˋtɪʃən]的簡寫。
● hit [hɪt]，動詞，打擊，擊中，碰撞，到達，猜中，想起……等。
“Middle-Class Income Hits All-Time High!” @foxandfriends And will continue to rise (unless the Dems get in and destroy what we have built).
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2018年9月13日
▲ 中譯：《福斯與朋友》節目報導：「中產階級收入創歷史新高！」我們還在繼續增加（ 除非民主黨攪和，摧毀了我們打造的成果）。
Senator Debbie Stabenow and the Democrats are totally against approving the Farm Bill. They are fighting tooth and nail to not allow our Great Farmers to get what they so richly deserve. Work requirements are imperative and the Dems are a NO. Not good!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2018年9月13日
▲ 中譯：史黛比拿參議員（Debbie Stabenow）和其他民主黨人全都反對「農業法案」，他們竭盡全力不讓我們偉大的農夫們獲得應有的財富。工作需求勢在必行，但民主黨人卻說「不」，真是不好！
● fight tooth and nail，片語，指人為達目的而竭盡全力。
● 農業法案（Farm Bill）指包含糧食援助、作物補貼、農村發展及農村社區反毒等計畫的法案。
● 川普政府及共和黨推動一項縮減社會福利的改革，要求更多申請者需具備「工作需求」（Work requirements）條件，但遭到民主黨阻擋。#
責任編輯：亦潔
