明詩．觀舞
薛蕙
妙伎出秦中，纎腰學楚宫。【1】翠帷低舞燕，錦薦踏驚鴻。【2】
宛轉歌相似，嬋娟態不同。【3】無因逃酒去，懊惱白頭翁。【4】
參考注釋：
【1】秦中：古地區名。為今日陝西中部平原地區，因春秋、戰國時地屬秦國而得名，也稱關中。
楚宮：古楚國的宮殿。唐代李商隱《柳》詩：灞岸已攀行客手，楚宮先騁舞姬腰。
【2】翠帷：翠羽為飾的幃帳。唐代杜甫《湘夫人祠》詩：「蟲書玉佩蘚，燕舞翠帷塵。」
錦薦：泛指華美的墊席。
驚鴻：形容美女輕盈優美的舞姿如驚而輕捷飛起的鴻鳥。宋 陸游〈沈園〉詩二首之一：傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。
【3】嬋娟：指美人。
【4】無因：無故、無端。
逃酒：宴會中離席先去。宋代蘇軾《虔守霍大夫監郡許朝奉見和此詩複次前韻》：「敢因逃酒去，端為和詩留。」
白頭翁：白髮老人。唐代王昌齡《題灞池》詩之二：「借問白頭翁，垂綸幾年也？」
參考譯文：
這位來自於關中地區的美麗舞蹈家，是如此地細腰善舞，如同古楚國宫殿內的美麗佳人啊！
她在翠羽為飾的幃帳下，華美的墊席上低迴地舞著，身體輕盈如鴻鳥。
美人的舞蹈節奏如婉轉動聽的歌聲，千姿百態。
可惜在宴會途中不知為何離席先去，只剩我這白髮老人在這兒懊惱不已。
題解及賞析：
作者：薛蕙（西元1489~1539年），字君采，號西原先生，12歲就能寫詩作文，於書無所不讀，尤其擅長老子與莊子學說的研究。
薛蕙年輕時就考中進士，於刑部任職。因勸諫明武宗下詔南巡之舉而遭廷杖奪俸，薛蕙為人剛政不阿，直言敢諫。後因嘉靖二年（1523年）中，於大禮議事件撰寫《為人後解》、《為人後辨》等萬言書上奏，觸怒世宗，並因此被關押獄中，之後獲赦，被誣罷官返鄉。卒年五十歲，受追封為太常少卿。
薛蕙文采絕佳，著作甚豐，有《西原集》10卷、《五經雜錄》、《老子集解》、《莊子注》、《考功集》等著作及百餘首詩詞傳世，清代著名才子紀曉嵐對其評價甚高。薛蕙的文學作品有別於他在政治上的剛正不阿，帶有清新的情意。
這首《觀舞》就是薛蕙的主要作品之一。這是一首描述在宴席上觀賞舞蹈的詩，文中描述在華麗的表演場地上，有位來自關中的美麗舞蹈家，她的舞姿像飛燕一樣輕巧，腳步如鴻鳥般地迅速。節奏如歌，舞蹈百變，美不勝收。
最後一句給了點美麗的留白：表演結束正是領取豐厚賞賜的時刻，這位舞蹈家卻不知為何無故離席而去，只留下作者在原地懊惱嘆息！
筆者認為本詩的妙處在於用輕淺的文字寫出深刻的蘊涵，詩作中隱約體現出道家出世的思想。薛蕙熟讀《老子》、《莊子》，深知道家之理，他為人剛正不阿，屢遭貶官。或許他早已了解：不管如何精采的表演終有謝幕之時，在人生執著的追求中人們離道越來越遠，唯有漸漸地放下身上的枷鎖，才是真正地走向永恆。＠＊#
點閱【中國樂舞文學賞析】連載文章。
責任編輯：王愉悅
