site logo: www.epochtimes.com

趣味英語—— Read between the lines

:「那天,媽媽告訴姐姐,要read between the lines,姐姐說好難,可是這line跟line之間都是空白,看起來太簡單了。」(Depositphotos)

人氣: 67
【字號】    
   標籤: tags: , ,

【大紀元2019年02月17日訊】Read between the lines,要你看一行一行文字的中間,可是文字中間都是空白啊,沒什麼好看的。那麼這句話到底是什麼意思呢?

它是說讓你體會言外之意,看出字裡行間表達出來的真實的意思。

據說,這個說法跟過去傳遞祕密消息的方式有關,人們擔心重要的信件如果被人劫持,那麼內容就會被洩露。所以有人會把不重要的信息用普通的墨水來寫,把重要的信息用檸檬汁或者洋蔥汁寫,而且是寫在兩行墨水字跡的中間,收到信的人只要把信放在火上輕輕地烤,就能看出用檸檬汁或者洋蔥汁寫的機密信息了。

例句:Reading between the lines, I’d say he isn’t happy with the situation. 聽他話裡的意思,我覺得他對目前的狀況不太滿意。◇

責任編輯:文婧

評論