【大紀元2019年02月20日訊】（大紀元記者關宇寧法國報導）根據《巴黎人報》公布的一項調查，52%的人力資源部經理確實認為法語拼寫水平是造成求職申請被擱置一旁的一個重要原因，它如今已成為一項真正的選擇標準。想入職大企業，對於華人來說，聽說流利還不夠，書面表達能力在職場也至關重要。為了解決拼寫錯誤問題的產業正在興旺。
一份充滿錯誤的簡歷，好吧，丟到垃圾桶！一名員工用不遵守正常拼寫的短信語言寫電子郵件，那麼，丟在一旁不看！一個好的銷售員把將來時態和條件式動詞變位弄混，那好，不發獎金，而發一本動詞變位詞典吧！拼寫的缺點是找工作也是職業發展的無情障礙。
這是法國營銷-溝通調查研究所（OpinionWay）為語法應用程序Mon coach Bescherelle進行的一份調查所得出的結論。這項應用程序2月19日在人力資源負責人研討會上進行展示。
根據對有50名以上員工企業的二百多位人力資源部經理進行的「關於拼寫和就業能力大型諮詢」的抽樣調查結果顯示，一半人（52%）表示，書面表達水平可能對篩選求職申請者起到了作用；44%的人認為書面表達水平低的同事可以「引發責難」；15%的人認為這種缺陷可以「阻礙升職」。
對於幾乎所有招聘人員（99%）而言，在尋找工作時，以及在被聘用後與同事或客戶交流時，寫作都很重要。超過十分之九的招聘人員（92%）認為這方面的弱點會對公司形象產生影響。
「在一個超級溝通的世界裡，掌握流利的法語是必不可少的。員工越來越多地被要求以書面形式發言，許多員工已成為其雇主在社交網絡上的代言人。」詞典Hatier-Bescherelle編輯社的總經理Célia Rosentraub說。
必須要擺脫拼寫錯誤
在發送求職動機信後，常常有拼寫錯誤的人就會嚐到苦果。「這顯然是一個選擇標準。像發音那樣書寫的人，這讓我們有點害怕！」（註：一個法語發音常有不同寫法）
高科技產品分銷商Aliscom的品牌經理Nisia Bouya警告道，「在招聘階段，如果候選人有博客或Instagram帳戶，我們可以看出他是否有拼寫錯誤。」兩家房地產中介的負責人Stéphane Daviet總結道：「在兩個候選人之間，拼寫好壞可以作為選擇依據。拼寫錯誤是一個必須要擺脫的問題。」
隨著沒有與Bled（拼寫、語法和變位手冊的作者）一起成長起來的一代人進入就業市場，人力資源部經理們從未如此面對所有崗位上的員工們都存在的拼寫錯誤。特別是工程師，他們把精力集中在數學和物理學上，卻不會使用簡單過去時動詞變位或標點符號。
現在，在注意不要讓這些同事難看的同時，人力資源部負責人們不再猶豫為這些同事提供語法課程，包括職業培訓。結果就是：無論是中小企業，還是跨國公司，為了解決拼寫錯誤問題的產業正在興旺，智能手機上的應用程序、各種軟件程序、教練程序等相繼誕生⋯⋯
經理可建議員工進行語言培訓
根據這項研究，一半的人力資源部經理（54%）會考慮為一些員工提供企業資助的拼寫課程。「很長一段時間，各公司都不敢談論它，因為自己的員工有惱人的拼寫問題，講出來很丟人。但這種禁忌已經不在，因為各企業意識到這是一個普遍的問題。」Pascal Hostachy揭示道，他是為1200家企業提供改善拼寫能力培訓的伏爾泰項目（projet Voltaire）公司的老闆。
「我們可以對同事說：注意拼寫！但是，能夠解決這一問題需要一種信任關係。」為建築公司提供預防建議的OPPBTP公司的人力資源部經理Florence Bonadei說道，「在每年一次的與員工談話中，經理可以向員工提出培訓建議。這有助於改善拼寫，但你不會一夜之間就會有作家般的高水平。」
法語水平認證成為求職優勢
近年來誕生了三種拼寫認證：Voltaire認證、Le Robert認證和Bescherelle認證，與托福（TOEFL）或託業（TOEIC）來評估英語水平的測試原則相同，它們都是通過多選題方式進行的付費評估，考量測試者的法語水平。越來越多求職者在他們的簡歷上註明這些認證的分數。
作為該類型認證的先驅，Voltaire認證比其它對手領先一步，創立於2010年，滿分1000分。要註冊這項測試，需要支付59.90歐元。「每年有5萬人在1200個測試中心參加測試。當你遞交簡歷時，這項認證是所有人都知道的法語水平參考。」
該認證概念的發明者Pascal Hostachy說，「現在職場求職的所有競爭者都知道招聘時證書的重要性。企業界和教育界都已經明白了這一點。」在接下來的幾個月裡，專注於拼寫、語法和動詞變位的這項認證，將擴大範圍，「涵蓋所有職業寫作領域」，包括詞彙、標點符號或邏輯論證。
在著名詞典Le Robert和線上法語學習平台Orthodidact的推動下，2016年11月誕生了Le Robert認證。註冊這項測試需要110歐元，除了表達和詞彙，還特別注重拼寫的測試。「我們與郵局達成協議，允許參加測試的人在郵政中心非常嚴格的條件下參加測試，郵差做監考。」Le Robert編輯社的總經理Charles Bimbenet說。
Bescherelle認證去年推出了自己的認證品牌。「我們擁有品牌保證和嚴謹的專業能力。一個世紀以來我們是拼寫和書面表達方面的權威。」詞典Hatier-Bescherelle編輯社的總經理Célia Rosentraub說。除了拼寫認證（註冊費79.90歐元）之外，該認證還提供了一個「完整」的測試（189.90歐元），包括評估其它技能、以及註冊者「有效寫作」的能力。#
責任編輯：周仁
