【大紀元2019年03月12日訊】（大紀元記者高杉編譯報導）英文大紀元記者簡‧傑基萊克（Jan Jekielek）採訪了美國住房和城市發展部部長（Secretary of Housing and Urban Development）本‧卡森（Ben Carson）博士。全文翻譯如下：
記者： 我是簡‧傑基萊克。現在，我正和住房和城市發展部部長本‧卡森博士坐在一起。
記者：卡森部長，很高興你能來到這裡，接受「美國思想領袖」欄目的採訪。
本‧卡森： 很高興再次與你交談。
記者： CPAC「保守派政治行動大會」（Conservative Political Action Conference），我想你以前已經參加過幾次了吧！
本‧卡森： 很多次。這是一個很好的機會，人們可以聚在一起，交流思想，討論發生了什麼。我覺得，在我們所處的這個歷史關頭，這個機會尤其重要。因為現在我們所談論的不單單是共和黨的理想或者民主黨的理想，我們所談論的是（美國）這個國家的基礎，這個國家賴以建立的原則，以及相對的另一種制度——社會主義。
記者：當川普（特朗普）總統在國情咨文中談到這個非常具體的（社會主義）問題時，我真的很受觸動。我不記得還曾經有誰這麼明確地談論過這個問題。我個人非常贊同總統的觀點。你認為是什麼促使他在現在這個時候談論這個問題？
本‧卡森： 嗯！首先是因為，我覺得，他有很強的洞察力，非常善於觀察。我經常和他交談，他很清楚我們國家正在發生什麼。
你一定記得在大約25或30年前，他當時接受了奧普拉‧溫弗瑞（Oprah Winfrey）的採訪。她問他：「唐納德，你會有一天去競選美國總統嗎？」他回答說：「不，不會，我真的不想那樣做，除非，當我認為這個國家即將跌落懸崖的時候，這是唯一的條件。」我覺得，這就是他現在這麼做的真正原因。
其實他本人並不需要這些，但他真的很擔心正在發生的事情，而且發生的速度非常快。你能看到，已經有大量的政治階層人士轉向了一個毫無意義的（社會主義）制度，談論那些可能會花費90萬億美元的項目，並且還說：「嗯，這不是真正的死局，這是一項投資。」
在委內瑞拉發生惡性通貨膨脹的經濟危機之前，我們就曾在那裡聽到過類似的話。我們還能在世界各地看到很多這樣的例子，很多人都走過這條（社會主義的）路，而且他們似乎從未有過好的結局。那麼，為什麼不能承認說，我們自己就擁有一個好系統，比其它任何系統都提供了更多的自由，能讓更多的人脫離貧困。
這個系統有缺陷嗎？這個系統裡的人是否有缺陷？當然有。但是我們能發現這些缺陷，我們能嘗試著去糾正它們。我們不會「把孩子和洗澡水一起倒掉」。
記者：事實上，有時候有人會……比如說，我自己對有關中共的問題發表了很多評論，那麼最近就有人評論說：「你怎麼還去談論中共呢？我們自己這裡就有這麼多的問題……」 但這是一個……我們所談到的是完全不同數量級的問題。
本‧卡森：沒錯。我們曾犯過錯誤，這是毫無疑問的。但是我們有能力在不發生戰爭的情況下糾正這些錯誤，這是我們的系統的優點之一。
現在的新聞媒體扮演了一個重要的角色，這也是為什麼新聞媒體是唯一受到我們憲法保護的實體，商業實體。因為媒體應該是誠實的中間人，他們應該向民眾客觀地傳播信息。這樣，民眾就有了一個可以最後決定他們意願是什麼的基礎，也就是這個國家應該遵循什麼樣的原則。
但是，當媒體自己決定說：「不行……我們將變得非常政治黨派化，我們將有一個自己的政治路線圖」，那麼就真的扭曲了這個預期的系統，它將在很大程度上帶來我們今天所看到的那種不必要的敵意和衝突。
記者： 還有個簡單的問題，我們得結束採訪了，時間到了，你對保守派政治行動大會的最大希望是什麼？
本‧卡森： 嗯，我希望人們能夠傳播適當的信息，並使人們據此做出正確的決定……
記者：（我們）正在為此努力工作……
本‧卡森：我也希望人們能夠認識到，必須有人首先像一個成年人那樣處事，不可能每個人都把自己當成是三年級小學生那樣地處事。當然，我為「三年級學生」這個比喻表示歉意，但我認為，在保守主義運動中，我們不能像他們對待我們那樣對待他們。我們需要告訴人們，還有更好的處事方式。#
