【大紀元2019年03月13日訊】很難想像，身處在一個自由民主的國家中，如果因為企圖偷拿飯店裡的一張海報，就被判刑15年入獄勞教、甚至虐待致死。目前這類事件，仍然正在少數共產極權專政國家中發生。美國一位大三生，被北韓當局關押17個月後，在昏迷狀態下，被營救返回美國，旋即去世，死因不明。
這是否激起美國總統川普近來頻繁與金正恩交涉呢？一起來看看，最近川普在他的推特說些什麼！
….for Otto’s mistreatment and death. Most important, Otto Warmbier will not have died in vain. Otto and his family have become a tremendous symbol of strong passion and strength, which will last for many years into the future. I love Otto and think of him often!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2019年3月1日
【譯文】
我不喜歡被誤解，尤其更不希望奧托．溫畢爾（Otto Warmbier）和他出色的家人，也被同樣對待。請記得，是我將奧托和其他三人營救出來。前朝政府什麼也沒做，甚至眼睜睜看著他（指：溫畢爾）被帶走。我一定要北韓為虐待奧托，甚至他的死，負起責任。最重要的是，奧托．溫畢爾絕不會白白死去。奧托和他的家人象徵著熱情和力量，這樣的精神將在未來延續下去。我愛奧托，也經常想起他！
【單字/詞解析】
● misinterpret，動詞/ˌmɪs.ɪnˈtɝː.prət/誤解
英解：to form an understanding that is not correct = misunderstand
例句：Mr. Trump’s words have been misinterpreted by the press.（川普先生的話，被新聞曲解了。）
用法：mis-有「不好的」與「錯誤的」意思。interpret，動詞，翻譯。misbehavio(u)r（不好的表現）。
● when it comes to，介詞片語，談到…
英解：speaking of sb or sth
例句：When it comes to speaking fluent English, there’s no better way of practicing it everyday.（要說一口流利的英語，沒有比每天練習這個辦法更好的了。）
用法：類似用法：as for = in relation to = speaking of，後面都是接「名詞」或「動名詞」。
● along with，介詞片語，和…一起
英解：additional people or things that are also included
例句：The outlaw was arrested along with five other men.（該名歹徒與其他五名男子一起被捕。）
用法：= together with。go along with sth/sb，支持，例如：I think I would tend to go along with what Peter was saying.（我想我會傾向於贊同彼得所說的話。）
● previous，形容詞 /ˈpriː.vi.əs/先前的
英解：happening before something or someone else
例句：He has two sons from a previous marriage.（他的前一段婚姻有兩個兒子。）
用法：= last。跟它長相相似的字有precious，/ˈpreʃ.əs/，「珍貴的」意思。
● administration，名詞/ədˌmɪn.əˈstreɪ.ʃən/行政團隊
英解：a period of government, or the people who are in government
例句：The Clinton administration created over one million new jobs.（柯林頓政府創造了超過一百萬個新工作機會。）
用法：administer = administrate，掌管、治理。The economy has been badly administered by the present government.（現任政府一直不擅長經濟工作。）
● mistreatment，名詞/ˌmɪsˈtriːtmənt/虐待
英解：to treat a person or animal badly
例句：Both parents have denied charges of mistreating their children.（父母雙方均否認虐待子女的指控。）
用法：treat，動詞，對待。mis-字首有「負面」的含意，所以mistrust，動詞，缺乏信任。mislead，動詞，誤導。
● in vain，副詞，白費地
英解：unsuccessfully
例句：He tried in vain to stop the water flowing into the house.（他試圖阻止水流入屋內，卻仍失敗。）
用法：vain，形容詞，可做「虛榮的」意思。He was very vain about his hair and his clothes.（他很虛榮，在髮型和衣著方面非常講究。）
● will not have + 過去分詞，將不會…
英解：used for saying that you expect an action to be completed before a time in the future
例句：I will have arrived in Taipei tomorrow by the time you guys may be still in bed.（我明天到台北時，你們大概還沒起床吧！）
用法：未來完成式，公式：S + will have PP.用來表達未來的事件，將會完成…（完成或做到的可能性很高）
● symbol，名詞/ˈsɪm.bəl/象徵
英解：a sign that is used to represent something else
例句：Many people in Kaohsiung saw their new mayor as a symbol of hope.（許多高雄人認為他們的新市長是希望的象徵。）
用法：symbolize，動詞，象徵。For many people, cars symbolize personal freedom.（對許多人來說，汽車象徵著個人自由。）
● last for，動詞片語，持續…
英解：to continue to exist
例句：The meeting has lasted for over three hours.（會議已持續了三個小時。）
用法：John’s previous job only lasted a month.（約翰前一份工作只持續了一個月。）
● think of，動詞，想到（著）…
英解：to remember someone or something
例句：She thought of him often.（她常想起他。）
用法：think of 或 think about都可以做「想念」某人。但若是思索一件事或問題，則用think about，例如：think about the problem。而對某人有意見、想法時，則可用think of，例如：What do you think of him?（你認為他如何?）
【背景知識】
● 奧托．佛烈德瑞克．溫畢爾（Otto Frederick Warmbier）
溫畢爾生於1994年12月12日，卒於2017年6月19日。2016年1月，在美國維吉尼亞大學就讀三年級的溫畢爾隨團訪問北韓，他被指控竊取羊角島國際飯店大廳的政治宣傳標語，被判勞教15年。
入獄後兩個月，溫畢爾患上嚴重的神經障礙，被囚約18個月後於2017年6月獲釋。2017年6月19日，回國第六天，溫畢爾逝世，得年22歲。當時川普發表聲明：「對於一對父母來說，沒有比失去一位正值人生黃金時期的孩子更讓人傷心，我們和奧托的家人、朋友以及所有愛他的人同在，一起祈禱。」
美國官員認為他的死亡是由於北韓方面的不人道行為造成的，並強烈譴責北韓的行為。他也是1996年來，北韓扣押的16位美國公民的其中一位。
2017年10月24日，美國眾議院通過一項以溫畢爾命名的法案《奧托·溫畢爾北韓核制裁法案》（Otto Warmbier North Korea Nuclear Sanction Act），加強對北韓的制裁，向任何與北韓有貿易或投資合作的個人或實體實施制裁。
2017年11月21日，川普表示，美國將認定北韓為「支持恐怖主義」國家。他說：「我們今天採取這項行動時，心繫溫畢爾這位優秀的青年，及受到北韓鎮壓的殘酷迫害、數不勝數的其他人士。」
【慎思明辨】
你可以針對以下議題進行論述，甚至寫一篇英文短文，練習英文寫作或是口語表達。
● 列舉3~5項，身處自由民主的國家中，每天所享有的權利？
● 就你所知，世界上目前仍有那些國家採行極權專政、一黨獨大的統治？
● 在一黨專政、極權統治下的社會裡，最常發生什麼問題？試列舉2~3項說明之。
責任編輯：亦潔
