【大紀元2019年03月29日訊】（大紀元記者張婷綜合報導）美國貿易代表羅伯特‧萊特希澤（Robert Lighthizer）和財政部長史蒂芬‧姆欽（Steven Mnuchin）週五（3月29日）在北京結束了與中共副總理劉鶴的高級別貿易談判。姆欽會後表示，這次談判富有建設性，劉鶴下週將訪問華盛頓繼續談判。
彭博社引述知情人士透露，由於雙方在某些特定詞彙的理解有很大不同，目前，美中代表聚焦逐行對協議的文本進行確認，確保中英文版本沒有差異。
「美國貿易代表（萊特希澤）和我結束了這次在北京的富有建設性的貿易會談。」姆欽週五在推特上說。
「我期待著歡迎中國（中共）副總理劉鶴下週在華盛頓繼續這些重要的討論。」他補充道，但沒有透露細節。
在週五的談判開始之前，姆欽表示，週四晚上與中方的工作晚餐 「非常富有成效」。
「昨晚我們的工作晚宴非常富有成效，我們期待今天的會面。」姆欽週五早上在離開所住賓館，準備與中共副總理劉鶴會面時說。姆欽沒有對昨晚的工作晚餐透露更多的細節，目前尚不清楚，有哪些官員出席。
北京時間週五早上不到9點，劉鶴在釣魚台國賓館迎接了萊特希澤和姆欽。
「很高興再次見到你。」姆欽在雙方正式展開貿易談判前告訴劉鶴。
據報，週五涉及的議題包括保護知識產權、對國有企業的政府補貼、貿易壁壘、市場准入以及美國與中國的貿易赤字。
路透社稱，雙方在談判後都沒有立即提供談判的細節。美國代表預計在週五晚上離開北京。
確保協議的中英文版本無差異 是美中雙方會面的重點之一
彭博社引述知情人士的話透露，美中兩國談判代表正在逐行確定一份貿易協議，以便能夠提交給兩國元首，並供川普（特朗普）總統和習近平主席在川習會上最終敲定。
知情人士表示，姆欽和萊特希澤週五在北京舉行會議的部分原因，是為了確保協議內容的英文和中文版本沒有差異，也是為了平衡雙方互訪的工作次數。
劉鶴下週將訪問華盛頓。官員們表示，在美國官員指責中方版本的協議內容對雙方取得的進展有所削減，並漏掉了談判代表們所做的一些承諾後，對協議的聯合措辭成為美中談判關注的焦點問題。一位官員表示，雙方對某些詞語的理解有很大不同。中共商務部副部長王受文在此次會議中成為了翻譯員。
中共商務部沒有立即回應彭博社的相關置評要求。
路透社此前報導說，雙方在就六個領域的書面協議進行談判。這六個領域分別是強制技術轉讓和網絡盜竊、知識產權、服務、貨幣、農業和非關稅貿易壁壘。
目前尚不清楚這些協議的措辭取得了多大進展，但在本週早些時候，一位美國政府官員告訴路透社，萊特希澤和姆欽真正是親自過目這些文本，而這些任務一般是被交給低級別的官員去做。
一位了解會談的人士針對中英文版本之間的差異解釋說：「翻譯肯定是一個問題」。
在美中最新一輪談判之際，中方顯示出讓步跡象。週四（3月28日），中共國務院總理李克強表示，北京將大幅擴大外國銀行、證券公司和保險公司的市場准入。此舉讓外界猜測，中方不久可能會宣布新法規，增加外國金融公司在中國市場的准入。
週五，萊特希澤和姆欽在北京結束新一輪貿易談判之際，中共證監會宣布，已經批准了摩根大通（JPMorgan）和野村控股（Nomura）在中國申請的建立股權過半的公司。
白宮經濟顧問拉里·庫德洛（Larry Kudlow）週四表示，如果雙方最終達成貿易協議，美國可能會取消部分對華關稅，但同時也會保持一些關稅，以確保北京執行協議。
「我們不會放棄我們的槓桿。」他週四在華盛頓告訴記者。
「我們正在接近（目標），但我們還沒有（完全實現）。」庫德洛說。#
責任編輯：林琮文
