【大紀元2019年09月11日訊】（大紀元記者高杉編譯報導）白宮於9月10日在其官方網站上發表了川普（特朗普）總統的「911愛國者日」公告。全文翻譯如下：
在愛國者日，我們隆重紀念在2001年9月11日喪生的近3000人。懷著感激之情，我們向那些勇敢的急救人員、堅定的軍人以及在那災難性的一天展現出非凡勇氣，以拯救他人的普通美國人致敬。我們將永遠感激在美國領土上發生最大規模恐怖襲擊後、為保衛我們的國家而戰的我國武裝部隊的英勇男女，我們永遠不會忘記那些為捍衛我們的自主和自由而作出無盡犧牲的人。
許多美國人生動地回憶起了恐怖分子在紐約世界貿易中心、弗吉尼亞州阿靈頓（Arlington）五角大樓以及尚克斯維爾（Shanksville）一片寧靜的田野殺害我們美國同胞的那一刻。一個九月的美麗早晨，被完全的震驚、無盡的悲傷和深深痛苦所破壞。然而，美國的力量、勇氣和同情心從未動搖。第一批急救人員立即沖入危險區域，將他們的美國同胞從恐怖襲擊的殘骸中拯救出來；聯合航空93號航班的乘客和機組人員果斷地反擊，以自己生命的代價拯救了無數其他人的生命；來自全國各地的美國人為那些需要幫助的人們提供了援助、協助和安慰。在懦弱的恐怖行動背景下，美國再次向世界展示了我們無與倫比的決心和我們不屈不撓的性格力量。
今年，我很自豪地簽署了911受害者賠償基金法案，它被永久授權成為法律。為了紀念紐約第一反應者警官詹姆斯·扎德羅加（James Zadroga）、消防員雷·普法伊弗（Ray Pfeifer）和路易斯·阿爾瓦雷斯（Luis Alvarez）偵探，這項兩黨合作的立法永久性重新授權對受害者及其家屬、急救人員以及世貿中心第一線救援和恢復工作的人員進行賠償。通過這項立法，我們的國家正在對那些在18年前的9月11日，冒著生命危險為美國同胞服務的人們履行我們的神聖職責。
我們將繼續為仍然遭受著身心創傷的倖存者和失去親人的家庭祈禱。我們也為那些冒著生命危險為我們國家服務的武裝部隊成員以及為確保其他人安全而不知疲倦工作的急救人員祈禱。今天，讓我們記住，我們的聯邦——會在逆境中錘鍊和強化，將永遠不會分裂，我們的愛國者作出的無法被估量的犧牲將永遠不會被忘記。
2001年12月18日，國會通過了一項聯合決議（公法Public Law 107-89），將每年的9月11日定為「愛國者日」。
因此，現在，我，唐納德·J·川普（特朗普），美利堅合眾國總統，在此宣布2019年9月11日為愛國者日。我呼籲美國所有部門、機構在愛國者日降半旗，以紀念在2001年9月11日犧牲的個人。我請美國各地區及所屬領土的州長和有關組織及個人參加這次紀念活動。我呼籲美國人民參加社區服務，紀念我們國家所失去的人們，在這一天舉行適當的儀式和活動，包括紀念服務，並在東部時間的9月11日上午8:46默哀一會兒，向因恐怖主義襲擊而喪生的無辜受害者表示哀悼。
今天是我主2019年的9月10日，也是美利堅合眾國獨立244年的日子，謹以此簽字為證。 #
責任編輯：林妍
