【大紀元2020年10月02日訊】（英文大紀元專欄作家Jim McKinney撰文／孟曉聞編譯）隔離是隔離病人。暴政是隔離健康人。
我們缺少勇氣，我們缺少希望。不要讓恐懼毀了你的生活。不要放棄，不要向宣傳和政治屈服。最初，官員們是在按最壞的情形下運作。隨著更多科學和數據的出現，一些政客卻忽視了這一點，對我們的社會造成了損害。我們要繼續向前走，回到正常生活中去。COVID-19（中共病毒）大流行並不是人們曾經認為的那樣。但一些政客並不關心，我們錯過了問題的關鍵。
還記得15天減緩傳播嗎？我們進入前所未有的封鎖已經幾個月了。你可以去賭場，但你不能去教堂？為什麼我們經濟的驅動力——小企業被摧毀，而像家得寶（Home Depot）和亞馬遜這樣的大公司卻正常運營和蓬勃發展？為什麼數百萬人仍然失業？為什麼我們孩子的正經教育遭到剝奪——工會教師得到保護，而教師們卻可以去當地的好市多（Costco）或塔吉特（Target）購物？這些哪個能說得過去呢？
這已經成了媒體和政客們編造的危機——其目標是破壞對川普政府的信心，製造恐懼，並恐嚇那些質疑大政府決策和所謂「專家」的人。政治人士正以我們公民為代價利用COVID-19。
感染陽性案例的數量，而不是死亡人數，正讓媒體歇斯底里——這是政治宣傳。死亡人數一直在大幅下降，但感染陽性數量卻在上升。為什麼會這樣？因為美國已經做了七千多萬次檢測。但這些測試太敏感了，無法準確預測症狀和傳播情況。根據《紐約時報》近期的一篇文章，可能90%的檢測陽性的人沒有傳染性，這讓這樣的檢測值得懷疑。
媒體的錯誤信息正在製造恐慌和社會壓力，讓布尿片（似的口罩）留在我們的臉上。口罩的有效性靠揣測。口罩對125納米病毒的阻隔能力有限，增加我們的二氧化碳攝入量，使我們互相隔離。在最近的建議之前，研究發現簡單的布制口罩阻止病毒的能力有限。
戴口罩的負面影響眾所周知，也是CDC一開始不建議人們戴口罩的原因。在媒體的壓力下，加上政府為了顯示自己「正努力做事」，「口罩羞辱（對相信不用戴口罩的人羞辱）」才開始流行起來。而且，順便說一下，「口罩羞辱」在病毒的高峰期之後才出現。
住院率顯著下降。很多人的治療都有成效。每一項血清學研究都顯示，病毒的傳播範圍比原先認為的要廣得多——因此致命性要小得多。
根據最新的數字，相對於美國人口COVID-19的死亡率約為0.055%，預計到今年年底會有些小幅上升。
20世紀60年代末，美國估計有0.05%的人口死於香港流感，與上世紀50年代的一次大流感爆發差不多。
COVID-19的死亡年齡中位數為80歲以上；美國人的預期壽命為78歲。
94%的COVID-19死亡者是有其它「重大「健康問題的人，多數為60歲以上的人。據報導，沒有其它健康問題的人中COVID-19死亡人數小於1萬名。
如果你年齡低於50歲，你開車上班死於車禍的可能性都大於COVID-19。如果你18歲以下，你吃熱狗窒息或自殺的可能性大於死於COVID-19。
但關閉我們的學校？我們最脆弱的家庭——最貧窮的孩子——被隔離在家中，只有有限的（如果有的話）互聯網，沒有生活支持，或者父母丟掉工作。根據美國疾病預防控制中心的統計數據，家庭虐待正在增加，自殺率上升，特別是在年輕人中。在接受調查的18至24歲的年輕人中，有四分之一的人考慮過逃避恐懼和痛苦的最終方法（自殺）。面對這些事實，地方領導人怎麼能允許繼續關閉措施呢？
恐慌情緒四處漫延；仇恨在我們的街道上爆發，特別是在由進步主義政客統治的州和城市，他們在利用這場危機來保持權力。大多數保守派領導的州都是開放的，或者在保護弱勢群體方面更加有效。
那麼為什麼我們仍然被封鎖？很簡單，就是政治。一些州長把健康民眾置於暴政下，並允許仇恨在街道上自由發展。
要點是：媒體，政治機會主義者，和非民選的衛生官員通過提出更多的陽性案例這一可疑論據，正在對美國經濟進行難以置信的傷害，及製造出難以容忍的生活，這必須得阻止。政治家和行政人員必須需承擔責任。這些不會停止，直到有足夠多的人站起來，告訴那些將這場危機作為政治武器的人：夠了！
對於面臨（病毒）風險的人，明智的做法是像對待任何疾病一樣，承擔起個人責任。不要等待疫苗——疫苗可能不會有效，沒有疫苗能根除冠狀病毒，病毒會變異。
但是，封閉健康人的生活是不理性的。人生充滿了風險，沒有什麼保證——我們必須要過我們的生活。整個過程充滿了無知、欺騙和宣傳，它正在分裂美國。而勇氣戰勝恐懼，希望戰勝仇恨。請選出支持自由而非壓迫的領導人。
原文We Are Missing the Point刊登於英文《大紀元時報》。
作者簡介：
詹姆斯·麥金尼（Jim McKinney）中校是一名退役的美國陸軍海外地區軍官，在全球各地的戰略、戰術和特種作戰任務中服務了三十多年。他曾擔任高級國防官員和專員，美國太平洋司令部反恐副主任，美國駐阿爾巴尼亞和格魯吉亞共和國大使館的安全助理官員，以及中東地區美軍中央司令的政治軍事顧問。他現在是一名顧問，並在Saturna資本公司的董事會任職。
本文僅代表作者個人觀點，不一定反映《大紀元時報》的觀點。
責任編輯：高靜
