【大紀元2020年11月25日訊】週二（24日）下午2點多，川普（特朗普）總統和第一夫人梅拉尼婭（Melania Trump）在白宮玫瑰花園舉行感恩節火雞的年度赦免儀式。新唐人、大紀元聯合對此進行直播（中文同聲翻譯）。敬請觀看。
（音頻版）
兩隻火雞都將獲得赦免，但只有一隻將被命名為今年的國家感恩節火雞。川普政府創建了一項在線民意調查，供美國人投票，哪一隻有羽毛的候選火雞將獲得傳統頭銜。
川普在講話中首先提到股市，他說，道瓊斯工業平均指數歷史上首次突破30,000點。這是2020年第九次創紀錄，也是川普政府任期第48次創紀錄。他表示祝賀每個工作如此努力的人：白宮，但也許最重要的是，我們國家的人民。這是一項巨大的成就。
川普表示代表整個川普家族，祝每個美國人健康，有一個非常快樂的感恩節。
川普說，今天繼續秉承倍受喜愛的年度傳統：赦免幸運的火雞「玉米」和「玉米棒」。這兩個雄偉的雄火雞是從30隻火雞中挑選出來的，今天的儀式結束後，它們將回到愛荷華州立大學，在熟練獸醫的照顧下退休。
川普也提到美國的歷史，他說，當年到達新大陸後，五月花號的勇敢人們經歷了一個痛苦而危險的冬天，所有人都在祈禱奇蹟。謝天謝地，上帝聽到了他們的祈禱。從那時起，美國就演繹了一個堅持不懈，取得勝利，決心和力量，忠誠和信念的故事。
他說，本週是一個非常不尋常的時期，但在很多方面非常好，我們已經忍受並能夠忍受一切，現在又陸續推出了疫苗。這是一件不可思議的事情。這個星球有史以來最偉大的醫學成就之一。
川普說，美國人應團結起來，感謝上帝賜給我們不可思議的禮物：家庭，社區的祝福，以及這個特殊、美麗而偉大的國家，比以往任何時候都更偉大。
川普說，在此感恩節期間，我們向為抗擊中國病毒（中共病毒）而戰的醫生，護士，醫護人員和科學家們表示永恆的謝意，並對他們研製出的即將結束這一大流行的疫苗和療法表示感謝。
川普也表示向所有冒著生命危險捍衛美國安全，維護美國偉大的武裝部隊和執法英雄們，獻上我們的愛；並感謝我們所承繼下來的無價自由，祈求上帝守護並保護我們的國家及人民。
儀式結束後，兩隻火雞都將返回到愛荷華州立大學的新家。
每年11月的第4個星期四是美國傳統節日感恩節，而火雞是感恩節傳統主菜。按照傳統，美國總統每年都會在感恩節前一天在白宮赦免一隻火雞，使其免於成為感恩節大餐。
而得到總統特赦的「幸運」火雞，將入住展覽館、遊樂園或農場，過起悠閒的退休生活。歷屆總統都把赦免火雞作為向美國人民祝福節日的機會。
昨天（23日）白宮迎來了一棵大聖誕樹，標誌著今年白宮一系列節假日活動的開始。
在美國海軍陸戰隊樂隊演奏的《聖誕頌》歌聲中，第一夫人梅拉尼婭參加了這個小型歡迎儀式，一輛馬車載著大型弗雷澤（Fraser）樅樹抵達白宮。
不過，梅拉尼婭還沒有透露今年的節日主題。預計第一家庭將聚集在白宮過感恩節。
白宮也在計劃假日聚會，第一夫人發言人兼辦公廳主任史蒂芬妮‧格里舍姆（Stephanie Grisham）表示，「這是人們參觀和享受每年白宮聖誕節慶祝活動的歡樂和標誌性裝飾的悠久傳統。」
不過由於今年疫情，格里舍姆說，參加聚會的決定將是「個人選擇」。
網絡收看方式：
大紀元新聞網：http://cn.epochtimes.com/b5/nf1334917.htm
大紀元YouTube直播：https://www.youtube.com/c/djynews
大紀元臉書直播：facebook.com/djy.news
【支持】為真相護航 為沉默發聲，就在今天，支持大紀元
https://donate.epochtimes.com
新唐人大紀元《直播節目》製作組
責任編輯：孫芸 #
