site logo: www.epochtimes.com

「誤譯」CNN影片文字 中文社媒借疫情擾亂海外秩序

圖片中的中文標註,有明顯的誤導之嫌。並且迎合了此前鍾南山稱「中共肺炎不一定發源在中國」的說法。(讀者提供)
人氣: 4666
【字號】    
   標籤: tags: , , , ,

【大紀元2020年03月02日訊】(大紀元記者唐鳳多倫多報導)中共肺炎新冠肺炎、武漢肺炎)在武漢流行並擴散到海外,有人在中文媒體上造謠傳謠,在海外華社中製造恐慌。

週日,多倫多居民侯女士傳來一張圖片,這是她先生在社交媒體上收到的。

圖片是美國CNN的視頻截圖,畫面上寫著:CDC Confirms First Coronavirus Case of 「Unknown」 Origin in US。下面有中文翻譯:「美國cdc疾控確認,首例中共病毒源於美國」。

CDC Confirms First Coronavirus Case of 「Unknown」 Origin in US的中文意思是:CDC確認美國首例來源不明的中共病毒病例。

但是圖片中的中文標註,有明顯的誤導之嫌。並且迎合了此前鍾南山稱「中共肺炎(武漢肺炎)不一定發源在中國」的說法。

圖片中的中文標註,有明顯的誤導之嫌。並且迎合了此前鍾南山稱「中共肺炎(武漢肺炎)不一定發源在中國」的說法。(讀者提供)

侯女士說,她先生只收到了這張照片,沒有任何的文字說明。她先生表示,對方當然不敢說什麼,因為這也太假了,只能糊弄英文不好的人。

對於鍾南山所言病毒或許並不起源於中國的說法,有網友質疑甩鍋的邏輯性,指出,在中國最先被發現 然後傳到了國外才使得國外也出現了。有網友說,鍾南山稱,說疫情首先出現在中國,但不一定發源在中國。 這鍋甩得藝術,與昨天環球的那篇,說現在國外新增數字比中國要多,讓人造成一種錯覺,疫情從開始出現到現在,國外比中國危險多了,甚至有可能是來自外部源頭的病毒引入中國。

最近,在中文社交媒體上,關於疫情的謠言滿天飛。台灣也成了謠言傳播的重災區。

台灣總統蔡英文透過臉書澄清防疫相關謠言,她指出,像是「裝屍袋火葬」、「桃園大媽的話」、「小區有50例感染」、「民進黨員可以領口罩」等訊息,都是不實消息,有些謠言甚至不是台灣用語。

台灣調查局稱,從內容用詞判斷,疑似中共網軍造假炒作。案例包括「我爸是民進黨議員,上次和王世堅聊天時提到肺炎,說現在台灣已經超過500例,死亡200例」、「其實疫情已經在高雄、台南等地傳播,每天都運好幾卡車的屍體去台中統一焚化。」

為此,在台灣通過《嚴重特殊傳染性肺炎防治及紓困振興特別條例 》,對於散播有關疫情的假消息,最高關三年、罰三百萬。蔡英文稱,開疫情的玩笑非常不可取,請大家不要以身試法。

最近,在海外社媒和華人手機簡訊上,也有發帖者把韓國疫情與神韻在韓國的演出聯繫起來,目的是誹謗和侵害神韻的名譽,甚至做出「美國XX城很快將淪陷」的「預告」。

此後,美國鹽湖縣衛生部與猶他州政府表示,已知道與鹽湖城神韻舞蹈團演出有關的傳聞,「我們已經調查並且發現沒有理由相信該團的任何成員感染中共病毒。該團來自紐約市,這些演出對鹽湖城居民沒有風險。」

猶他州衛生部發推文提醒居民要對謠言保持警覺。該推文寫道:「社交媒體上流傳許多有關COVID-19的謠言,都是虛假或包含錯誤信息。對非衛生組織或主流媒體報導的謠言要保持警覺,錯誤和不正確的社交媒體帖子可能會造成很大的傷害。」

上述謠言在中文社交媒體流傳,其受害者主要是華人。

責任編輯:文風

評論