【大紀元2020年04月11日訊】從字面上說，blessing是指好事，那麼把好事偽裝起來，就只能是壞事了。但是，這件事雖然表面上看起來是壞事，去掉這個偽裝後，實際上裡面是好事，跟中文說的塞翁失馬焉知非福很像。
養馬的老人塞翁不被表面現象迷惑。有一天，他養的一匹馬不見了，他說這未必是壞事。果然，一年後，失蹤的馬帶著一匹小馬駒回來了，大家都覺得是好事，但是塞翁認為這未必是好事。
果然，塞翁的兒子去騎馬，被摔下馬背，摔斷一條腿。大家覺得是壞事，塞翁不這麼想。之後，打仗了，年輕人都被抓去打仗，塞翁的兒子因為腿斷了，免於參戰。結果很多人死在戰場上，塞翁的兒子幸免了。
例句：When her boyfriend dumped her, it was a blessing in disguise for Susan, for otherwise she would never have met the man who is now her husband. 被那個男朋友甩掉，對於蘇珊來說其實是因禍得福，否則的話她可能永遠都不會遇到現在是她丈夫的那個人。
文|李箏
責任編輯：陳彬
