【大紀元2020年06月05日訊】（英文大紀元專欄作家James R. Gorrie撰文/林達編譯）擅長擺佈人的中國共產黨是不習慣被別人擺佈的。但是，美國總統川普懂得如何制中共，尤其當他鐵了心的時候，他會做得更徹底。
在2018年至2019年一年多的時間裡，川普摧毀了中共40年來以犧牲美國製造商利益為代價，從而獲利的嚴重不平衡的貿易體系。
所以，面對川普的強硬貿易戰及嚴格關稅政策，北京的反應也不會讓人感到吃驚。
中共頭一個反應是，對美國農產品採取報復性貿易措施，例如取消購買美國大豆和其它農產品。
中共打擊紅州
並非偶然，中共也對支持川普2016年競選時的紅州（共和黨的鐵票倉）進行報復。但北京的精明盤算並未起作用。川普用關稅不斷打擊中共的經濟，使其經濟持續下滑。
即便現在，中共瞄準美國2020年大選，打擊川普的鐵票倉，也是為了削弱其支持度，因中共害怕川普再度當選美國總統。
與此同時，美國聯邦議員正試圖剝奪中共作為國家享有的法律豁免權，讓美國公民能夠起訴中共，索賠由中共病毒瘟疫造成的損失。
一個狡猾的戰略
同時，中共的全球戰略很狡猾，它想把美國從其盟國中孤立出來，尤其是那些嚴重依賴中共做貿易的國家。中共認為，對大多數國家來說，與中國有利可圖的貿易關係，將勝過與美國的政治、文化甚至軍事同盟關係。
過去，這的確是事實。澳洲就是一個典型的例子。自第一次世界大戰以來，澳洲一直是美國的親密盟友。
作為一個人口少資源多的國家，和中共離得又很近，澳洲商品出口的主要對象是中國。這些商品包括礦產品和農產品：煤炭、天然氣、鐵礦石、大麥、牛肉等。簡而言之，澳洲從中國經濟增長中獲利頗豐。
今天，澳洲進出口的最大貿易夥伴都是中共。澳洲從中國進口25%的製造業產品，出口高達13%的煤炭到中國。
澳洲是個絕好的靶子
故此，澳洲就成為中共上述戰略的一個目標。
這也解釋了為什麼直到去年5月，澳洲前任總理吉拉德（Julia Gillard）堅持認為，澳洲不能在美中貿易爭端中表示其立場。這是一種可以理解但很脆弱的平衡行為。澳洲不想損害和中共之間的深厚貿易關係。
澳大利亞歷屆政府並非都未意識到中共在全球各個領域的戰略野心。中共謀求在技術、軍事和文化方面的擴張已非什麼秘密。
但澳洲又能做什麼？遏制中共遠遠超出堪培拉的能力範圍。如果說有誰能做到這一點，那是華盛頓的工作。直到最近，堪培拉的表現正如北京所期。但同時，中共也在自毀其狡猾的戰略。
目前，澳洲正在尋求對單一市場過度依賴所帶來的風險進行管理，尤其是對那些欺負自己國民以及貿易夥伴的人（中共）。
北京應對瘟疫的失誤
首先，北京方面令人恐怖的《逃犯條例》和由此而生的香港抗議危機只是中共背信棄義（違背中英聯合聲明）的預演。之後，2019年年末爆發的中共病毒及全球大流行毀掉了其外貿交易。這場摧毀世界經濟的大瘟疫也粉碎了任何剩餘的幻想，或許是自我設定的錯覺，那就是，澳洲和許多其它中共的貿易夥伴曾經認為的北京尊重他們。
對於包括澳洲在內的許多西方國家來說，中共自毀貿易雙邊關係。與中共維持這種關係已不再明智，甚至在政治或道德層面上也不再可行。
中共不僅在病毒來源問題上甩鍋嫁禍他人，還掩蓋其爆發的時間點，中共禁聲吹哨人李文亮醫生，否認病毒可人傳人，向全世界掩蓋極其重要的疫情真相。
中國是個法外之國
結果是，中國是個法外之國這一事實昭然若揭。許多國家現在清醒認識到：北京偽政權不在乎人命——即便是本國國民，更不在乎世界上其他人的命。
澳大利亞最近站起來衝在抗疫鬥爭最前沿，推動調查瘟疫起因，即便是損失了天價的對華出口額。並且義無反顧地鮮明表態：在美中之間這場大規模鬥爭中，站在美國一邊。
北京毀掉與英國的合作機會
然而，澳洲並非唯一一個對中共威脅覺醒的國家。
過去一兩年內，隨著川普一再向英國政府施壓，不要讓華為做英國5G供應商，致使英美之間的特殊關係明顯地變得不那麼特殊了。數月來，川普不得不威脅說，如果英國批准華為成為5G供應商，美英之間貿易將減少，安全合作水平將會降低。
但英國首相約翰遜不願被人認為對美國言聽計從，所以在這一敏感問題上沒有與美國合作的意思。這樣，華為問題成了中共離間英美同盟關係的大好時機。
但是，中共最初掩蓋大瘟疫的處理，造成全球疫情大爆發，約翰遜本人也感染了病毒，這幾乎摧毀了華為加入英國5G建設的機會。事實上，英國目前正在審查中共政權的方方面面。
儘管世衛總幹事譚德塞大張旗鼓地吹捧中共的抗疫成績，但大多數文明世界都明白，中共對這場大瘟疫負有全部責任。
中國共產黨顯然試圖利用中共病毒做跳板而躋身于全球領導地位，而這充分表明，不對任何人負責的獨裁政權，不理解那些民主政權。因此，中共的野蠻人既無見識也無識別力，無法理解西方國家對這種最惡劣的反人類罪行的反應。
許多西方國家與中共達成的魔鬼貿易協定（The Faustian trade deals）正在一天天崩潰，因為中共向他們展示了與魔鬼做交易的後果。
原文Trading With the Devil刊登於英文《大紀元時報》。
作者簡介：
詹姆斯·戈里（James R. Gorrie）是《中國危機》（The China Crisis） 一書的作者，2013年由美國威利出版社出版。並開辦自己的博客網站《TheBananaRepublican.com》，他住在美國南加州。
本文的觀點只代表作者本人，不一定代表《大紀元時報》。
責任編輯：高靜◇
