《傲慢與偏見》:19世紀名著至今仍能啟迪人心

珍‧奧斯汀的不朽經典
文/瑪達琳娜‧休伯特(MADALINA HUBERT) 翻譯/陳遇
傲慢與偏見
休‧湯姆森(Hugh Thomson)的插畫作品描繪伊麗莎白和達西先生,取自《傲慢與偏見》1894年倫敦的版本。(公共領域)
font print 人氣: 3080
【字號】    
   標籤: tags:

我最近重讀了珍‧奧斯汀(Jane Austen)的《傲慢與偏見》,非常驚訝地發現裡面其實講述了很多做人的道理。

我第一次接觸到《傲慢與偏見》是BBC在1995年拍的迷你影集,由柯林‧佛斯(Colin Firth)和珍妮佛‧艾爾(Jennifer Ehle)主演。我那時立刻就被各個鮮明的角色、生動的場景,當然還有美麗的愛情故事所吸引了。為了想知道更多,我讀了原著,這讓我能夠更深層地了解故事情節和裡面的各個角色。

《傲慢與偏見》場景(維基百科公有領域)
《傲慢與偏見》場景(維基百科公有領域)

故事以班奈特一家人為開場,他們為了新鄰居的到來感到非常興奮,這是一位叫作賓利先生的黃金單身漢。班奈特太太希望他能娶她最年長的女兒珍,想盡了各種辦法促成這場婚事。賓利先生則帶了他的朋友,外貌英俊甚至更有錢的達西先生一同前來。儘管達西先生享有很多特權,但他還是個驕傲的年輕人,甚至在第一次會面時無意中侮辱了班奈特太太的二女兒伊麗莎白。

伊麗莎白的自尊心受到傷害後,便開始對達西先生產生強烈的偏見,而他卻開始愛上了她。隨著故事的發展,我們看到要消除角色之間這個傲慢和偏見的結,需要付出很大的努力和痛苦。不過,當我們看到他們一步步走向幸福之路時,會發現這一切都是值得的。

《傲慢與偏見》於1813年在英國問世後,就一直是觀眾和評論家的最愛。這本書很快地被翻譯成法文,隨後又被翻成更多語言。如今,它已經是世界上最熱門的小說之一,而達西先生和伊麗莎白也成為我們文學界中不可取代的經典角色。

恰當的幽默

《傲慢與偏見》廣受歡迎的背後,其實有很多原因。其中之一就是它將愛情、家庭、友情等歷久不衰的主題,用詼諧有趣的方式呈現出來。這部小說讓我們笑看自己和社會的缺點,同時又激發我們去反思它們。

舉例來說,故事開頭描述了鄰居們對即將到來的新鄰居的反應,就是奧斯汀這種引人入勝敘事手法的最佳例證。她是這樣寫的:

「一名擁有財產的單身漢一定會想要一位妻子,這是公認的事實。儘管在他搬入一個新的地方,左鄰右舍都還不了解他的個性和想法,這項事實卻已經深烙在鄰居們的心中,視他為自己某一個女兒所應得的財產。」

我們立刻會注意到,奧斯汀其實是在溫和地嘲諷這些家庭並不在意賓利先生到底想要和需要甚麼,而只關心著自己的利益。然而,隨著故事往下發展,我們看到這和他們面對的大苦惱是息息相關的。尤其是班奈特太太,如果她的女兒不嫁入好的家庭,在她們的父親去世後就會陷入貧窮。奧斯汀了解她們的困境,沒有刻意輕描淡寫。不過,在整本書中,她也清楚地指出了班奈特太太的精心策劃恰恰差點毀了讓自己女兒嫁出去的機會。

珍·奧斯汀
珍‧奧斯汀(Jane Austen)的肖像畫,1873年,取自德克薩斯大學奧斯汀分校(University of Texas at Austin)佩里-卡斯塔涅達圖書館(Perry–Castañeda Library)的肖像藝廊(Portrait Gallery)。(公共領域)

謙遜和事實

奧斯汀在書中展現了對人性缺陷的敏銳洞察力,不過她也對人改進自我的能力充滿信心。

兩位主角,伊麗莎白‧班奈特和費茲威廉‧達西(也就是達西先生)各自都有缺點。他們犯了錯,讓自己在往後的交往中被傲慢和偏見所蒙蔽。結果他們彼此傷害了對方,甚至幾乎錯過了一同尋找幸福的機會。

儘管如此,他們基本上都還是好人。他們能夠反觀自己的內在,看到自己的缺點,並且改善自己的性格。這樣謙卑的心讓他們能夠放下原本的傲慢和偏見,開始學會互相尊重,欣賞彼此。

像是達西先生感謝伊麗莎白幫助他看到自己的自私。最後他告訴她:「小時候受到的教導讓我學會了甚麼是對的,但卻沒有人教導我如何修正我的脾氣。我學會了良好的處世原則,但卻以驕傲和自負的方式面對……多虧了你,我虛心受教。」

而伊麗莎白也同樣願意承認自己的過錯。一旦她發現自己被自己的偏見蒙蔽了,以致看不到達西先生真實的品行時,她也坦然地面對了自己的缺點:「即使我墜入愛河,也不會盲目到如此可悲的地步;但居然是虛榮,而非愛情讓我如此愚蠢。直到現在,我才真的了解自己。」意識到這點後,她開始能夠重新評斷自己對達西先生的看法,因此而更能欣賞他。

舉止和自制

在網路上讀了《傲慢與偏見》的粉絲討論後,我注意到很多人對於19世紀社會那種規範的舉止很感興趣,像是女士進入房間時男士要站起來,跳舞是莊重的,而且人們都很重視道德。從這點上看,這個故事歷久不衰的另一個原因,就是它傳達了我們對一個更好的、更文明社會的期望。

這種社會的一個重要面向就是自制,在小說中也充分強調了這一點。例如達西先生第一次向伊麗莎白求婚的那段場景。他非常自信她會接受他,卻被她無理地拒絕而感到非常震驚。在這一幕中,奧斯汀特別強調了,儘管達西感到非常憤怒,他還是能控制住自己的情緒。她寫道:「他盡最大的努力保持沉著,並且在相信自己真的做到這點之後,才再度開口。」

在現代這個怒氣一發不可收拾的時代,這真的令人感到欣慰,同時也很好地提醒了我們要保持冷靜和沉著。

《傲慢與偏見》結合了家庭劇、愛情戲和童話故事。裡面的主角因為自己的錯而受苦,但是仍努力地克服它們。在最後,他們獲得了幸福美滿的結局。伊麗莎白和達西先生原本是驕傲和充滿成見的,卻能夠謙虛真誠地走到一起。他們對彼此的尊重和愛都是對等的,而最後整個家庭也都因他們的關係而受益。

《傲慢與偏見》提醒了我們,真正的幸福來自於自我改進、尊重和欣賞對方,這也是我非常喜愛珍‧奧斯汀這部美麗故事的原因。

原文Timeless Lessons From Jane Austen’s ‘Pride and Prejudice刊登於英文大紀元。

責任編輯:茉莉

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 忽一日,賈公書信回來,又寄許多東西與石小姐。書中囑咐老婆:「好生看待,不久我便回來。」那婆娘把東西收起,思想道:「我把石家兩個丫頭作賤勾了,丈夫回來,必然廝鬧。難道我懼怕老公,重新奉承他起來不成?那老亡八把這兩個瘦馬養著,不知作何結束!他臨行之時,說道:『若不依他言語,就不與我做夫妻了。』一定他起了什麼不良之心。那月香好副嘴臉,年已長成,倘或有意留他,也不見得。那時我爭風吃醋,便遲了。人無遠慮,必有近憂。一不做,二不休,索性把他兩個賣去他方,老亡八回來也只一怪,拚得廝鬧一場罷了,難道又去贖他回來不成?好計,好計!」
  • 這樁故事,出在梁、唐、晉、漢、周五代之季。其時,周太祖郭威在位,改元廣順。雖居正統之尊,未就混一之勢。四方割據稱雄者,還有幾處,共是五國、三鎮。那五國?周郭威、南漢劉晟、北漢劉旻、南唐李升、蜀孟知祥。那三鎮?吳越錢旻、湖南周行逢、荊南高季昌。
  • 這故事出在東漢光武年間。那時天下乂安,萬民樂業,朝有梧鳳之鳴,野無谷駒之嘆。原來漢朝取士之法,不比今時。他不以科目取士,惟憑州郡選舉。雖則有博學宏詞、賢良方正等科,惟以孝廉為重。孝者,孝弟;廉者,廉潔。孝則忠君,廉則愛民。
  • 人連一股風都不如!每個人有不同的思考,一個人走一世,有著他的使命,他不是停留在這兒,而那股風卻可以停留在這兒,就說這個意思……這是想跟大家聲明的。完全可以把《封神雜談》當故事聽,但是故事本身有著生命背後的東西。
  • 那麼在《封神演義》裡你怎麼看天、地、人?周朝的確立,是(象徵)「人」;三百六十五個神確立,是(象徵)「地」;廣成子,包括元始天尊他們那一次淨化,是(象徵)「天」。所以在「以人為中心」所知道的層面:天,是到老子這一層——人們知道的三界之外最高的神;地,就是三界之內人們知道的這些天神——作為對應的話,「希臘神話」就類似三界裡面的這些天神。
  • 第九十九回〈姜子牙歸國封神〉,也就是,當周武王繼了王位之後,反過來又要敬天地(是有對應天地的成分)。那這件事情姜子牙來做,也就把天地間的一切都重新歸正。
  • 「人與妖是互為因果存在的」,所以,要想在人中達到真正至善的境界,只能「與神同行」。這是女媧露面(給楊戩「山河社稷圖」)暗含的台詞。
  • 現在這個環境,妖精、鬼魅、獸,人挺難處理,但是,與神同行的人就沒有問題。《封神演義》講述的也是這個故事。在進入「萬仙陣」之後,我就一直跟大家說,後面很多人都死在了妖精手裡。死在人手裡的就一個:張奎。
  • 紂王跟諸侯們開了一仗,他把南伯侯給殺了,傷了二十六人。他依然表現出一個王者背後具有天意的那種跟別人不同的一點。但是,滅亡就是滅亡,那「時辰到了」之後,無論他多麼的強悍,身邊沒有正經人了——最後剩兩個人(飛廉這些)。
  • 當女媧把山河社稷圖給了楊戩之後,就證明天下早已經定下來了。女媧在過程中一直沒有出現,一直到最後清理妖精,恢復到人本來的環境的時候,祂就出現了。對應了當初紂王——作為人間的王——來到了女媧廟,侮辱了女媧,人間開始出現敗落。然後,妖精就來了——講了一個循環。
評論