【大紀元2021年01月08日訊】Bullet是子彈，為什麼要咬住子彈呢？
子彈當然是在戰場上才會出現的。在17世紀的戰場上，如果士兵受傷了，給他們做手術或者進行截肢的時候，是沒有麻藥的。所以，為了讓受傷的人不要把注意力集中於傷口的手術，就會把一個東西放在他們的嘴裡，讓他們咬住，這樣也會防止他們把自己的嘴唇咬破。
在戰場上，當然子彈是最常見的東西之一了，所以就會把子彈放進傷者的嘴裡。當時的子彈外殼大多是鉛製的，這樣的子彈外殼並不是很堅硬，好處在於傷者不會在咬住子彈的時候，把自己的牙齒也咬碎了。
所以bite the bullet的意思就是咬緊牙關應付、硬著頭皮應付、勇敢地面對。
例句：I decided I had to bite the bullet and take a couple of maths classes even though I knew they were hard.我決定要勇敢面對，就參加了幾個數學班，儘管我知道它們很難。◇
文|李箏
責任編輯：陳彬
