【大紀元2021年11月30日訊】（英文大紀元專欄作家Newt Gingrich撰文／信宇編譯）當前經濟形勢下，每加侖汽油的價格正在持續上漲。商場的許多貨架空空如也。消費者網上訂購商品等待商家發貨的時間拉得越來越長了。全美各地，人們正在全方位地體驗一場來勢洶洶的通貨膨脹。
上一次我們經歷這樣的場面還是四十多年前，當時的總統還是吉米‧卡特（Jimmy Carter）。
令形勢雪上加霜的還有供應鏈問題。加州海岸外的數百個集裝箱船仍然在排隊等待進港，裡面裝滿了各式貨物，這些貨物本該早就要送到嗷嗷待哺的眾多商場貨架。
通貨膨脹問題和供應鏈問題都是真實存在的，美國人民正在真切感受這兩個難題對日常生活產生的廣泛影響。事實上，根據福克斯新聞（Fox News）最近做出的一項民意調查，高達87%的美國民眾對通貨膨脹極為關注或非常關注。尤其是感恩節聖誕節假期季悄然來臨，商品價格上漲、發貨時間拉長以及商品數量銳減，令無數家庭面臨更加艱難的局面。
不出所料，政府認為更多的政府干預才是解決之道。
拜登政府的一位高級官員上個月告訴記者：「對於大量私營公司面臨的短期變化，政府將是誠實可靠的經紀人和合作夥伴，我們將在任何合適的領域提供胡蘿蔔和大棒。」
我總是對那些大政府社會主義者表現出來的傲慢感到震驚。他們似乎認為自己神通廣大，可以任意實施胡蘿蔔和大棒政策。然而事實上這些人卻總是孤陋寡聞，不管是政府高官們還是那些對於企業經營一無所知的基層官僚們。
這就是政府存在的一個核心問題：政府各級官員會不可避免地搞砸許多事情，因為他們總是干預自身並不了解的諸多領域，總是被迫捲入他們根本駕馭不了的複雜問題。
事實上，政府必須放手允許企業家、客戶和市場一道協同合作，對存在的問題條分縷析，共同尋求解決方案。如果政府允許消費者和私營企業按照市場規律正常運作，經濟將以更低的成本獲得更快的恢復。
這方面的先例不勝枚舉，茲舉一例：1921年經濟大蕭條後，政府讓市場自行恢復，經濟恢復快如閃電；而與之相比，1930年代的經濟大蕭條後的經濟恢復則舉步維艱、阻力重重，原因正是政府不斷插手諸項經濟議題。
換而言之，市場才是誠實的槓桿力量，而政府不是。讓自由市場發揮作用，會有短期調整的陣痛，但危機會很快過去。然而，讓政府進行干預和微觀管理，意料之外的後果就會很嚴重。這種痛苦會如影隨形、無法根治。
我在最近播出的一集播客節目「紐特觀天下」（Newt’s World）中，討論了我們國家正在面臨的通貨膨脹和供應鏈問題。我邀請的節目嘉賓是喬治‧梅森大學（George Mason University）梅卡圖斯中心（the Mercatus Center）的高級研究員、美國財政部前副助理部長克里斯蒂娜‧麥克丹尼爾（Christine McDaniel）。
在節目中，麥克丹尼爾分析了造成當前供應鏈危機的兩個原因：勞動力短缺和供需錯位，探討了解決通貨膨脹問題的最佳方式。她一針見血地指出，無論政府如何雄心壯志，其表現總是像闖進瓷器店裡的公牛，橫衝直闖，破壞力極強。拜登政府通過實施規模宏大的項目試圖解決通貨膨脹和供應鏈問題，此舉只會讓美國人民面臨的經濟形勢蒙上一層陰影。
當然，無論如何，目前看來沒有什麼可以令政府改弦更張。果真如此，美國人民要準備勒緊腰帶過上一段艱難日子了。
刊自Gingrich360.com。
原文：Government Won』t Solve Inflation, Supply Chain Crisis—But the Market Will刊登於英文《大紀元時報》。
作者簡介：
紐特‧金里奇（Newt Gingrich），共和黨人，1995至1999年間擔任美國國會眾議院議長，2012年曾作為總統候選人參選。
本文僅代表作者觀點，並不一定反映《大紀元時報》立場。
▼ 相關影片
【紀元播報】製作組
責任編輯：高靜#
