【大紀元2021年11月06日訊】（記者韓娜、李艾倫編譯報導）
無證移民可領疫情救濟金 新澤西開放「被排除工人基金」申請
新澤西州為無證移民和其他被排除在疫情救濟金之外的工人提供的4千萬美元「被排除工人基金」（Excluded Workers Fund）正式開放。州長墨菲在移民權利組織一年多的施壓（例如 24 天絕食抗議）之後，留出了剩餘的聯邦刺激資金。新澤西州移民司法聯盟執行董事托雷斯（Amy Torres）和其他倡導者表示，他們將繼續「為我們被排除在外的那些家庭應得的每一分錢」推動墨菲和其他立法者。移民倡導者表示，該基金估計只能惠及10%的有需要的人。◇
移民活動人士抗議將被拘移民轉移出新澤西
移民倡導者聚集在新澤西州的博根縣監獄，要求釋放21名被轉移到巴達維亞、紐約或全國各地設施的移民。根據移民組織 Pax Christi 和 First Friends 的活動人士的說法，移民和海關執法局計劃最快週四將這些被拘留者送往330英里以外。儘管博根縣監獄很快將不再關押被拘留移民，但倡導者明確表示他們的戰鬥還沒有結束。◇
民主黨議員要求簡化入籍程序
據《皇后每日鷹報>（Queens Daily Eagle）消息，民主黨紐約眾議員格蕾絲·孟（Grace Meng)、加州眾議員托雷斯（Norma Torres) 和伊利諾伊州眾議員加西亞（Jesus Garcia) 呼籲美國政府對入籍程序進行更改，以使其對申請入籍者更容易。孟在一份聲明中說：「移民使我們的國家變得偉大，豐富和加強了我們的社會。」 「但許多人在尋求成為入籍公民時所面臨的過程可能是艱鉅和具有挑戰性的，現在是時候改變這種情況了」。國會領導人表示，應向符合條件的個人提供有關該過程的更多信息，應免除入籍和移民申請的費用，並應開放遠程面談和宣誓儀式。◇
9月通貨膨脹率創30年新高
上週五公布的數字顯示，9月份的通貨膨脹率創下30年來的新高。個人消費支出物價指數（簡稱PCE 指數）自 2020 年 9 月以來上漲了 4.4%，是自 1991 年以來 PCE 指數的最高年增長率。根據美國商務部的報告，自1991年以來，通貨膨脹從未增長得這麼快。這給經濟帶來更多麻煩。消費者的支出減少，因此，最近一個季度的經濟增長放緩，年增長率僅為2%，比經濟學家的預期更弱。◇
大西洋開普學院將開辦風能行業就業培訓
新澤西州南部的一所學校將為那些對新澤西州不斷發展的風能行業感興趣的人提供職業培訓。大西洋開普社區學院（Atlantic Cape Community College）在其沃辛頓-大西洋城校區（Worthington-Atlantic City campus）的風能培訓設施已破土動工。州政府為該學院提供了300萬美元的撥款，該設施將於明年秋天開放。目標是在第一年培訓1,800名學生。◇
責任編輯：耶晨
