【大紀元2021年03月07日訊】（英文大紀元 記者LILY ZHOU報導／原泉編譯）英國伊恩‧鄧肯‧史密斯爵士（Ian Duncan Smith）3月4日表示，自由世界各國在對抗中共政權暴虐行為方面，擁有的影響力可能超出人們的想像。
這位前保守黨領袖在與《大紀元時報》談及他支持的一項旨在停止與進行種族滅絕的國家進行雙邊貿易的修正案時表示，中共的人權紀錄「令人震驚」。
「目前的中共政府無論是對鄰國還是對自己的人民，無論是對香港、西藏、維吾爾人、內蒙古人、法輪功、基督徒，都相當殘酷」。「他們的記錄非常糟糕，既有駭人聽聞的侵犯人權，也有我們認為可能的種族滅絕。」
他補充說，中共政權對其它國家的關係一直是「徹底的霸凌關係」，他列舉了中共對澳大利亞的制裁、在印度邊境的挑釁和南海的侵略行為，以及對緬甸軍隊的支持。
必須結束對中國的依賴
鄧肯‧史密斯說，由於自由世界對中國的依賴，中共能夠逃脫「大量的懲罰」。他補充說：「因為這麼多人依賴中國，所以他們睜一隻眼閉一隻眼，視若無睹。他們說……我認為你們不應該這樣做，但他們什麼也沒做。」
鄧肯‧史密斯說，過去10年，自由世界的國家與中國進行大量貿易。西方的投資又使中共有能力通過「一帶一路」和其它路線，投資和影響發展中國家。
他還說，「碳中和」的目標也給中共政權帶來了巨大的優勢。
（譯者註：碳中和是指國家、企業、產品、活動或個人在一定時間內直接或間接產生的二氧化碳或溫室氣體排放總量，通過植樹造林、節能減排等形式，以抵消自身產生的二氧化碳或溫室氣體排放量，實現正負抵消，達到相對「零排放」。）
他說：「世界上最大的電池生產國是中國；大多數稀土材料的擁有國……以及生產國，從長遠來看，最大的生產國是中國。」
「這些都是我們現在製造機器的材料。電池、電話……所有精密的電子設備。同樣，中國也是這個市場的主導者。」
鄧肯‧史密斯說，中共當局「相當聰明地確保每個人都非常依賴他們。」因此，他認為西方「對中國的依賴必須結束，因為中國政府是一個不寬容的政府，是獨裁和濫用權力的政府。」
自由世界的影響比我們想像的要大
英國國家安全戰略委員會（National Security Strategy Committee ）就英國需要更多「更長遠的戰略思維」進行了聽證，以便為潛在的危機做準備，鄧肯‧史密斯對此表示，「非常贊同。」
「由於政府將允許華為進入5G系統，我們不得不面對華為與政府的抗爭。」他說。
除此之外，「我們需要拋開這種認為『中國政府大到無法應付』的想法，實際上要問自己一個問題：我們到底希不希望事情有所改變？」鄧肯·史密斯說。
他說：「我們始終應該挺身而出，對中共『非常危險』的行為說不。」「我們從20世紀30年代學到了一個教訓，如果你不及早提出來，情況就會變得更糟。」
鄧肯‧史密斯還說，他不認為中國對鄰國的侵略一定會升級為熱戰，因為「我們在自由世界的影響力比我們想像的要大」，可以防止衝突升級。
「事實是，中國政府知道一件非常重要的事情：他們需要自由世界繼續與他們進行貿易。」他說。
「中國知道必須以每年5.5%以上的速度增長才能避免經濟停滯不前。」他補充說，主要是來自西方的貿易和投資促成了中國中產階級的增長，經濟放緩將加劇中共政權的「內部問題」。
「我們在自由世界的影響力比我們想像的要大，那些不這麼認為的人，我想他們搞錯了。」他說。
「我們應該利用這種影響力，向中國（中共）說明：你不能在利用自由市場和其它一切的同時，濫用自由市場，濫用基於規則的秩序，無視公眾的看法，以一種恃強凌弱的方式行事。」
家族與中國的淵源
「有些人不喜歡我說的話，他們總是說：你對中國一無所知，你與中國毫無關係。」
但實際上，他對中國的興趣部分源於他的家族與中國根深蒂固的聯繫。
「我的曾祖父在中國創業，在中國做生意。」他告訴《大紀元時報》的記者，「我的祖父在孫中山的領導下幫助建立了郵政系統，我的祖母在中國出生和生活。」
「我的母親和舅舅在中國出生和生活。舅舅會說普通話和廣東話，在戰爭期間與重慶的盟軍一起打敗日本人，把他們趕出中國。所以我的家庭關係在中國可以追溯到很久以前。」
他「極其尊重」中國，「巨愛」中國。他說：「我針對的是目前相當傲慢、獨裁的中國政府的行為，而不是中國人民。」
視而不見的日子「一去不復返」了
英國和其它自由世界的國家正在覺醒，（對中共）視而不見的日子一去不復返了。
「我無法預測未來會發生什麼，但我確實知道，無論是在上議院還是在下議院，都有越來越多的議員非常擔心。」他說，「我們並不孤單。」
他於2020年6月成立了跨國議會對華政策聯盟（IPAC）。他說，在最新的成員愛爾蘭於2月27日加入後，IPAC現在代表了20個立法機構，「從日本到美國」。
這些議員目前都在擔心中國（中共）。他說，「視而不見」的日子已經一去不復返了。
原文：We Have More Leverage in the Free World Than We Think Against Chinese Regime: Duncan Smith刊登於英文《大紀元時報》
責任編輯：林詩遠 #
