【大紀元2021年04月29日訊】美東時間週三（28日）晚上9:00，美國總統拜登首次赴國會聯席會議上發表演講，之後共和黨代表反駁。新唐人、大紀元將聯合對此進行直播（中文同聲翻譯），敬請收看。
由於疫情，此次會議僅邀請約二百人參加。獲邀到場的國會議員無法像往年一樣攜帶伴侶或嘉賓。不過，第一夫人、副總統賀錦麗和第二丈夫將出席。
按照慣例，美國新上任的總統會將國會聯席會議演說，視為向立法制定者「推銷」其施政計劃和藍圖的一次機會。
推動「美國家庭法案」
拜登的演說回顧了他上任一百天的政績，推動「美國家庭法案」，該法案包括：帶薪家庭假、育兒補貼、擴大家庭減稅、普及學前教育和免費社區大學等，總值料達1.8兆美元。
美國高層官員此前表示，這項家庭計劃被稱為「對未來世代的投資」，並強調需要藉此來超越中國（中共）並改造美國經濟，預計未來10年將投放1兆美元支出，為中產階級提供8,000億美元的稅收減免。
拜登的演說還聚焦國會民主黨人目前大力推動的2.3兆基礎建設計劃、社會福利項目，抗擊疫情，以及警察制度改革，擴大健保等。
民主仍然行之有效
對於美國對外關係，拜登在國會發表演時說：「美國的對手—世界的專制者，正在打賭它不能。他們相信我們充滿了太多的憤怒、分裂和狂躁。他們看到了攻擊這座國會大廈的暴民，認為這是美國民主已經夕陽西下的證據。」
拜登再次表示，中國領導人習近平和其他專制者認為美國的民主做事太慢，無法競爭。他呼籲美國加大對科技和教育的投入。
拜登說：「他們是錯的。我們必須證明他們是錯的。我們必須證明民主仍然能夠行之有效，我們的政府仍然行之有效，而且能夠為人民帶來成果。」
他說：「我們的民主能夠實現它的應許，讓我們所有人—按照神的形象被造，人人平等—有機會過著有體面、有尊嚴並充滿可能性的生活嗎？我們的民主能夠滿足我們的人民最迫切的需求嗎？我們的民主能夠克服撕裂我們的謊言、憤怒、仇恨和恐懼嗎？」
他在演說中說，專制不會贏得未來，未來屬於美國。
美中關係及其發展
拜登今天在演說中還表示，美國將勇敢面對中國（中共），但不尋求衝突。他說，他告訴習近平：「我們樂見競爭，但不尋求衝突。」
「我清楚強調，我會全面捍衛美國利益。」「美國會起而對抗傷及美國勞工和產業的不公平貿易手段，例如補貼國營企業、竊取美國技術和智財等。」
「我同時告訴習主席，美國將在印太地區維持強大軍事布局，一如我們與北大西洋公約組織（NATO）在歐洲的作為，這並非是要展開衝突，而是要預防衝突。」
拜登表示，他向許多世界領袖提過一個訊息，也告訴過習近平：「在人權和基本自由的承諾上，美國不會退縮。」
對於各界十分關注在外交政策方面的美中關係，拜登曾提出對北京應是對抗、競爭、合作並舉。
但民主黨高層認為，美中關係應強調對抗、競爭。參議院外交委員會主席、參議員梅嫩德斯（Bob Menendez）告訴美國之音：「我希望他能闡述我們如何與中國（中共）同時對抗和競爭，以及我們該怎麼做？」
共和黨人則表示：對中共的政策重點應在行動。阿拉斯加州共和黨聯邦參議員蘇利文（Dan Sullivan）表示，他擔心「拜登總統的演說就只是一場演說，只有說，但我們需要的是行動。他說了那麼多事情，我們需要行動」。
共和黨代表反駁拜登演說
在拜登講完話後，共和黨選派非裔聯邦參議員蒂姆‧斯科特（Tim Scott）出面反駁拜登的演說。來自南卡55歲的斯科特被認為是黨內最強戰將之一，是共和黨唯一的非裔聯邦參議員，也被認為可能參與競選2024總統大選。
斯科特表示，「拜登呼籲美國人要團結，但他的政策會把我們拉得越來越遠」。
針對拜登在演說中宣揚他的美國救助計畫，斯科特指出，這個法案花了將近2兆美元。他也批評拜登打算對美國前幾大公司增加稅收，這樣只會讓就業機會減少。
而針對拜登提及警察對於非裔美國人的槍枝暴力，反駁民主黨始終不願就警察改革進行談判，斯科特更直言「有信心美國最好的時刻根本還沒到」。
參院少數黨領袖麥康奈爾此前表示，「參議員蒂姆·斯科特不僅是我們參議院共和黨人中最強有力的領導人之一，而且是我們國家最具感召力和凝聚力的領袖之一。」「沒有人能更好地說明，為什麼極左政策無法使美國人受益。」
斯科特聲明說：「我為有機會向這個國家發表講話感到高興和榮幸。」 「我們在多個方面都面臨著嚴峻挑戰，但我對美國的承諾和潛力充滿信心。並期待與美國人民進行坦誠的對話。」
網絡收看方式：
大紀元新聞網：http://cn.epochtimes.com/b5/nf1334917.htm
大紀元YouTube直播：https://www.youtube.com/c/djynews
大紀元臉書直播：facebook.com/djy.news
【支持】為真相護航 為沉默發聲，就在今天，支持大紀元
https://donate.epochtimes.com
新唐人大紀元《直播節目》製作組
責任編輯：孫芸 #
