【大紀元2021年07月30日訊】（大紀元記者王祥編譯報導）《華爾街日報》週二（7月27日）刊登編輯部文章說，「中國給華爾街上了一課，共產黨的控制總是高於投資者的利益。」
文章說，中概股本週暴跌，但意外的是西方投資人說，他們大吃一驚。中共國家主席習近平計劃了好幾年，要把中國私營經濟更大片地置於國家控制之下；這次，華爾街終於注意到了：他說到做到。
文章說，最近的拐點發生於近日，北京發布了對私人教育培訓市場的嚴厲限制新規（俗稱雙減政策）。
新規要求，教培行業公司必須轉為非盈利公司，禁止新上市，也禁止集資。同時，也禁止外國人對該行業投資，禁止外國的課程設計，禁止僱用中國境外的老師進行遠程教課。
中國的中產父母樂意投資子女教育，網上教育培訓市場火熱，國外的投資者也希望通過購買在紐約或香港股市上市的教育類中概股分得一杯羹，比如：新東方教育科技集團、好未來（TAL）教育集團、新東方在線（Koolearn）科技控股公司等。
但現在好景不再。
隨著新規正式出台，教培行業公司的股價應聲下跌，並連累相關的中概股。納斯達克「金龍指數」（包括大約100家在美國註冊的中國公司）在兩天之內下跌了15%，比二月份下降了大約45%。
文章說，看來西方投資者正在漸漸明白事態的緣由。「表面看起來對教培業的打壓是為了一項社會政策——北京擔憂教育費用讓年輕父母們不想多生孩子；事實上，這是共產黨的政治控制。黨要控制中國學生學什麼知識，以及控制由誰來教學生。黨不能夠容忍外國人通過中國的私人公司為中國學生寫課程計劃。」文章中寫道。
中共的這種政治打壓對於外國投資者正在成為常態。更早的一件是，打車公司滴滴6月底剛完成上市，融資44億美元，中共監管機構馬上就滴滴和其它公司展開數據和競爭行為調查。
「北京對於高科技公司收集中國居民的數據並從中牟利感到神經緊張，因為他們認為只有黨才可以掌握這些數據庫。」文章說。
螞蟻金服集團是企業家馬雲的商業帝國的金融服務子公司，在馬雲對中共監管機構稍有微詞後，螞蟻金服去年甚至沒被獲準上市。
「因此習的信號是，中國不會容忍私人競爭者破壞黨對中國的經濟或政治的控制。」文章中說。
文章說，也許投資者認為，習先生的反市場轉向只是說說而已，或者希望北京的改革派最終會贏；或者一旦北京允許中國公司在國外出售股份，就不會出現逆轉。
「然而在習近平的領導下，之前的幾輪經濟改革被證明正在倒退，而且北京表現得並不在乎外國投資者會不會因北京的監管隨意性受損。」文章說。
「華爾街是本週的大輸家，但是長期看，最大的輸家是中國民眾，因為他們國家的經濟開放承諾正在受到威脅。」文章最後總結說。
責任編輯：李緣#
