site logo: www.epochtimes.com

中共再版特魯多自傳 專家:討好外國首腦伎倆

出版特魯多自傳中文版的中國南京譯林出版社由江蘇鳳凰出版傳媒擁有,鳳凰出版傳媒則是一家聽命於中共江蘇省委宣傳廳的國有企業。(大紀元製圖)
人氣: 689
【字號】    
   標籤: tags: , ,

【大紀元2021年09月15日訊】(大紀元記者周行多倫多報導)總理特魯多的加拿大出版商,在自由黨政府上任後的第一年,與一家中共國有出版社達成協議,在中國出版特魯多的自傳《共同之處》(Common Ground),但書名被改為「傳奇再續」。此舉令一些中國問題專家感到驚訝。

《環球郵報》週二(9月14日)刊登的一篇文章稱,中譯本的標題,暗指特魯多跟隨其父親皮埃爾·特魯多的足跡——是其父與共產黨控制的中國首次建立了關係。中譯本出版時,正是北京努力勸說加拿大加深與中國的關係,比如簽署《自由貿易協定》等的時候。

加拿大總理的前高級外交政策和安全顧問表示,沒有人就此自傳中文版的出版安排徵詢過他們的意見。如果他們知道此事的話,他們會建議特魯多拒絕此協議,因為該出版商是聽命於中共政權的。

特魯多的自傳於2014年以英文出版,當時他還沒有當上加拿大總理

出版特魯多自傳中文版的中國南京譯林出版社(Yilin Press of Nanjing)由江蘇鳳凰出版傳媒(Jiangsu Phoenix Publishing and Media)擁有,鳳凰出版傳媒則是一家聽命於中共江蘇省委宣傳廳的國有企業。

專家:這是北京討好外國領導人的伎倆

加拿大的中國問題專家表示,再版特魯多的書是北京討好外國領導人的經典伎倆,目的是要為中共政權爭取利益。

《環球郵報》報導稱,譯林曾於2003年為前美國第一夫人希拉里‧克林頓(Hillary Clinton)出版傳記《活出歷史》(Living History)的中文版,其後因為擅自刪去批評中國(中共)政府的內容,出版計劃被作者撤銷。

特魯多自傳《傳奇再續》的宣傳材料中,包括了時任中共政府駐加拿大大使羅照輝的點讚評論,說他「強烈推薦」這本書。羅照輝自2016年卸任駐加大使後,被提升為中共政府外交部副部長,最近被任命為中國國際發展合作署署長。

該書的營銷文字,稱讚特魯多繼承了「他父親傑出的魅力和領導才能」。還說,「因為他英俊的外表,他被稱讚為『好萊塢面孔』。」

出版社在中國宣傳該書時稱,特魯多在總理第一任期初,就讓加拿大加入了北京牽頭的亞洲基礎設施投資銀行(該計劃是在美國的反對下推出的)。該書的宣傳材料還說,「特魯多熱已蔓延到中國」。

該書在中國發行的同時,中國的億萬富翁正在向皮埃爾‧埃利奧特‧特魯多(特魯多父親)基金會捐款;與北京有聯繫的商人,正在加拿大花錢支持特魯多出席的自由黨現金募捐活動。其中包括為北京擔任顧問及大外宣要員的張斌。

理查德‧法登(Richard Fadden)在2016年3月之前一直擔任特魯多的國家安全顧問,也是加拿大安全情報局的前任局長。他說,在《環球郵報》聯繫他之前,他不知道這本書會在中國重新出版。如果他當時知道,他會強烈反對此事。

「很明顯,這是在沒有諮詢顧問的情況下進行的,當你與中國這樣的國家打交道,並且你是總理時,我認為這不是一個好主意。」他說,「他們正在竭盡全力鼓勵他(特魯多)對中國和中國(中共)政府採取積極的態度。」

法登稱,他認為此事是由中共當局的宣傳部門贊助的。

趙樸(Guy Saint-Jacques)在2012年至2016年擔任加拿大駐華大使。他說,他也不知道中國的一家出版商購買了這本書的版權。如果他知道,他會建議不要這樣做。

「顯然,通過出版他的傳記,他們(中共)想取悅他。他們是宣傳大師。」趙樸說,如果他當時被諮詢的話,他會告訴特魯多的團隊,這本書的交易,是中共政權引誘外國領導人戰略的一部分。

北京想與加拿大簽自由貿易協議

特魯多擔任加拿大總理後不久便出訪中國,並努力想提升加中關係,但中共政權最終不接受加拿大在人權方面的基本要求,結果沒能如願。

趙樸說,2016年,北京對說服加拿大政府簽署《加中自由貿易協定》寄予厚望,同時,它也在其全球「獵狐行動」中尋求加拿大的幫助,以追查被它稱為罪犯的人,其中許多人是中國的持不同政見者。

「獵狐行動」表面上是反腐運動,但美國聯邦調查局局長克里斯托弗‧雷(Christopher Wray)於2020年7月表示,「獵狐行動」現在的主要目標,是打壓中國僑民中的異議人士。

各方守口如瓶

《環球郵報》的文章稱,自由黨競選團隊沒有回答關於特魯為什麼同意這本書出版的交易,或者他是否擔心北京試圖討好他的問題。

自由黨競選發言人亞歷山大‧德斯隆尚(Alexandre Deslongchamps)在一份聲明中表示,特魯多個人沒有從其自傳的出版中獲得任何收入,「這本書的所有收益,包括國際收益,都捐給了加拿大紅十字會」。相關的收入及捐贈,由出版商HarperCollins及文學經紀人管理。

HarperCollins加拿大公司拒絕討論特魯多自傳在中國出版的交易,也不說是否有任何資金流向了特魯多的私人控股公司。

「我想這些事情是機密的商業條款,通常不會與第三方討論。」HarperCollins的編輯詹妮弗‧蘭伯特(Jennifer Lambert)在一封電郵中說。

紅十字會也拒絕回答有關《傳奇再續》的收益是否捐贈給了該組織,以及捐贈金額的問題。理由是它「尊重捐贈者的隱私」。

該文章說,負責出版《傳奇再續》的譯林出版社編輯于梅(Yu Mei,音譯),最初對討論該出版安排持開放態度,但她後來在「與其同事核對」後,拒絕回答有關預付款或售出了多少本書的問題。

責任編輯:岳怡#

評論