【大紀元2022年01月20日訊】（英文大紀元專欄作家Stu Cvrk撰文／原泉編譯）就實現淨零排放目標而言，北京當局光說不練。
中國領導人習近平在2020年承諾，中國將在2060年前實現「碳中和」和「淨零排放」。這一宣布受到了世界各地倡導綠色能源人士的熱烈歡迎。
據中共官媒《環球時報》報導，北京也在「全力以赴」參與環保主義者的碳交易計劃。
報導稱：「中國的全國碳排放權交易市場於週五正式啟動，這是世界上最大的碳排放權交易系統 （ETS），標誌著中國在推進綠色低碳發展的一項重大制度創新，也是中國在2060年實現經濟脫碳的關鍵一步。」
自從這個宏偉計劃宣布之後，中共的官方媒體發表了諸多文章，歌頌共產中國邁向綠色未來的壯舉。
下面是一些鼓吹這類說法的新聞標題：
● 中國願意與美國就《巴黎協定》進行合作
● 現在是採取氣候行動的時候了
● 綠水青山就是金山銀山——習近平創新發展應對氣候變化
● 碳中和——綠色發展的必由之路
● 加速制定減排計劃
● 分析家們對習近平的氣候承諾表示歡迎
1月7日，《中國日報》的最新宣傳文章稱，中國淨零排放研究的發表論文數量居全球之首。
報導稱：「報告顯示，在過去二十年中，中國在實現淨零排放的研究中處於世界領先地位……中國共計發表了約40餘萬篇論文，而美國發表了28萬篇。」
但是，中共是否真的想要實現碳中和和淨零排放，或者這只是他們的另一個障眼法？而所有這些研究論文，對採取的具體行動是否有價值？
有兩個定義可以回答這些問題：
根據韋氏詞典，碳中和是指製造、能源生產或能源使用過程中，「未向大氣中淨增加二氧化碳」。
這是倡導綠色能源人士發明的一個委婉說法，與未經證實的假設和所謂的「97%的科學家共識」（此處揭穿）有關，即人類活動產生的二氧化碳導致「全球變暖」。
根據氣候委員會的說法，淨零排放涉及一個特定的實體，例如，一個國家、一個行業或一個生產設施——實現了「排入大氣中的溫室氣體和從大氣中消除的溫室氣體之間的總體平衡」。
這是另一種環保人士的委婉說法，其前提是未經證實的「人為全球變暖」理論。
碳中和和淨零排放是倡導綠色能源人士用來放鬆經濟管制的政治工具，創造與碳信用額度買賣相關的新收入來源，作為一個宏大的碳交易和交換系統的一部分，該系統將由世界各地的「綠色政府」管理。
這個概念是嚴格監管「污染行業」（例如，那些生產副產品包括二氧化碳和其它指定的「溫室氣體」的行業）。
綠色行業製造低於政府規定的溫室氣體配額，而污染行業被迫在交易市場從綠色行業購買碳排放稅減免，以抵消政府定義的「污染」。
企業受到經濟上的激勵（例如，用納稅人的錢來補貼），將其排放量降低到碳排放配額以下。隨著時間的推移，這將使政府的天平向有利於綠色產業的方向傾斜。
2008年8月，國有的上海環境能源交易所（SEEE）正式揭牌成立，這是中國在碳交易領域的首次重大嘗試。據AlliedCrowds報導，上海環境能源交易所「專注於減緩和適應氣候變化的服務，包括中國碳減排（CCER）交易、碳金融、能源效率、氣候技術轉讓，以及低碳發展規劃和戰略咨詢的服務」。該所試行了自願和非自願排放交易計劃，並在2014年發展成為一個排放合規市場。
作為這些試點的結果，中國在2021年7月實施了全國排放交易計劃（ETS），作為全國碳交易市場的關鍵因素。據《商業社會責任》（Business for Social Responsibility,）報導，中國的全國排放交易計劃最終將「覆蓋八個行業（發電、石化、化工、建材、鋼鐵、有色金屬、紙漿和造紙，以及民用航空）」。
中國的碳市場和ETS與歐洲和美國的倡導綠色能源人士的計劃相一致，這體現在《巴黎協定》中，該協定要求簽署國通過直接行動減少溫室氣體排放。碳交易和國家排放交易計劃被設想為政府的控制機制，將導致「人類的新綠色未來」。
但這是否只是替中共的真正綠色目標裝點門面？
蓋特斯通研究所（Gatestone Institute）指出，中共的實際綠色目標是降低美國競爭力，同時增加中國的競爭優勢，並擴大世界對中國製造業和綠色產品製造的依賴。
該研究所提出了以下要點：1）中共對減排的認真態度沒有體現在最新的五年計劃中，該計劃沒有包含減少碳排放的具體目標或行動。2）《巴黎協定》在短期內給了中國（和印度）「免費碳排放」，而事實上中國正在迅速增加二氧化碳排放。
與此同時，根據《巴黎協定》，歐洲國家和美國必須實現排放和減排目標，通過綠色法規進一步加重它們的經濟負擔，而中共仍可自由擴張和污染。
據榮鼎咨詢（Rhodium Group）去年5月的一份報告顯示，中國是世界上最大的溫室氣體（GHG）排放國，占2019年總量的27%，數據如下：
中國2019年的溫室氣體排放量比2009年增加了25%，這一趨勢與上述中國碳交易市場和ETS的發展相吻合。
簡而言之，中國ETS對排放的影響和實現碳中和的計劃可以忽略不計，我們現在知道了「有中國特色的淨零排放」的真正含義。
具有中國特色的零排放似乎也會掩蓋中共能源生產的擴張。儘管是世界上最大的碳排放國，中國在2020年的燃煤發電量仍高於世界其它國家。
根據Oilprice.com報告，「2020年，中國煤電的增加超過了世界其它地區煤電的下降，導致自2015年以來全球煤電的首次增加……在全球50.30兆瓦新增煤電中，中國占76%。」
只有西方的環保主義者和政治家們相信中共的宣傳，即中共將在2060年實現「淨零排放」。
最後要記住，西方環保人士的主張並不局限於「阻止全球變暖」，他們還關注制止各種污染和全面保護環境。中共的綠色重點主要集中在氣候變化上，因為生產世界其它國家需要的綠色技術部件，包括電池、太陽能電池板和電動汽車，可以賺大錢。中共感興趣的是賺錢而不是「保護環境」（以及阻止人為造成的全球變暖）。
也許這就是中共及其媒體從不討論中國存在以下環境問題的原因：
有毒藻類大量繁殖：過度開發，包括未經處理的化肥排放、工廠廢水和人類污水，導致水源污染，並產生有毒藻類，使水無法飲用，魚類和其它海產品有毒。
有毒的水污染：大量河流排放的廢水流入中國南海。綠色和平組織在中國沿海水域檢測並發現了一系列有害化學物質，包括鄰苯二甲酸鹽、銻和壬基酚聚氧乙烯酯（NPEs）。
空氣污染：在COVID-19爆發之前，中國大陸人就已戴上了口罩；戴口罩是因為許多大城市的空氣質量很糟糕。由於未經處理的工業排放，包括汞、硫酸鹽、臭氧、黑碳，以及蒙古沙漠的沙塵，中國的空氣質量受到了不利影響。
土壤污染：德國之聲（DW）的一份報告稱，中國的土地飽受「工業廢物滲入土壤以及農業活動的困擾，如施用化肥和使用被污染的水進行灌溉」。
這種污染導致了中國各地工業區的癌症流行（中國媒體未報導）。想想十幾個沒有清理的愛情運河（Love Canals）吧。
註：Love Canal在紐約州尼亞加拉瀑布城附近，在美國1970年代為一廢棄化學品的傾置場所，大約掩埋有20,000公噸的廢棄化學品，後來經過覆土填平後，附近蓋有學校及住家圍繞。在1970年代末期，這些有毒的危害性化學品慢慢在圍繞此傾置場的附近住家後院及地下室中滲出，並且居民流產及生產畸形的報告逐漸增多，各種疾病也跟著出現。結果人民撤離，許多鄰接此傾置場的地區被封閉廢棄，並且進行龐大的清除工作及努力。
塑料污染：據《英國獨立報》（UK Independent）報導，2018年，在中國海岸發現了超過2億立方米的塑料垃圾，主要分布在「長江三角洲和珠江三角洲」。文章進一步指出，中國是世界上最大的塑料垃圾產生國。
結論
中共在官方媒體上大肆宣傳中國在2060年前實現「淨零排放」的目標。中國的研究人員正在瘋狂地編寫零排放研究報告和白皮書。但是，中共繼續在建造燃煤電廠方面領先於世界，同時無視導致中國公民死亡的具有挑戰性的環境污染問題，並為了金錢利益投資於綠色技術的開發和製造。言行不一，具有中國特色的淨零排放。
作者簡介：
斯圖‧庫克（Stu Cvrk）曾在美國海軍服役30年，在各種現役和預備役部隊擔任過軍官，在中東和西太平洋地區擁有豐富的作戰經驗；接受過海洋學和系統分析方面的教育，經驗豐富；他畢業於美國海軍學院，接受過古典的自由教育，這為他撰寫政治評論奠定了基礎。
原文：China Fools Western Environmentalists刊登於英文《大紀元時報》。
本文僅代表作者觀點，並不一定反映《大紀元時報》立場。
責任編輯：高靜#
