【大紀元2022年11月30日訊】（英文大紀元專欄作家Conrad Black撰文／任季編譯）將近50年前，在加拿大魁北克省謝布魯克市，我部分擁有了我的第一份日報。我經常在上面撰文，為附近佛蒙特州的許多讀者做美國事務評論。
當時沒有令人信服的證據，現在也沒有，證明理查德‧尼克松總統違反了任何法律。在這之前已經有一個多世紀沒有對美國總統進行過彈劾了，之前唯一的一次是1868年對安德魯‧約翰遜總統的虛假彈劾，只以一票之差失敗。那一票是由埃德蒙‧羅斯參議員投下，約翰‧F‧肯尼迪在他的書《勇者側影》中熱情讚揚了他的勇氣。
尼克松是一個傳統的愛國美國人。本著同樣的精神，在有充分理由質疑1960年總統選舉結果的準確性時，他拒絕挑戰，因為他不希望在冷戰的歷史關鍵時刻讓美國政府動彈不得，他也拒絕讓國家和總統職位受到彈劾審判的羞辱。在承認嚴重錯誤但否認自己犯罪的同時，他承認自己揮霍了政治聲譽，為了國家利益而辭職。
我當時還寫道，存在著一種巨大的危險，即彈劾總統的行為可能會讓人上癮和陶醉。截至本週，共和黨人憑藉他們將在眾議院擁有的少量多數，已經宣布他們將調查拜登家族與外國的金融交易。宣布後的第二天，在確認共和黨在眾議院占多數的幾個小時後，司法部長梅里克‧加蘭宣布他將任命一名特別顧問，以確定前總統唐納德‧川普（特朗普）是否應被起訴。這一突如其來而又令人難忘的任命是在川普宣布他將尋求連任後的第三天。
因此，美國已經到了我50年前擔心的那一步。每一方都在進行調查，以期在法律上摧毀另一方的總統和可能的總統候選人。
美國政治已經墮落到這樣的地步：雙方都試圖利用刑事司法系統和用犯罪指控來抹黑政治對手，並以此來取代正常的文明選舉政治。這種文明選舉政治是憲法作者所設想的，也是大多數民主國家普遍實行的，是在1973—1974年水門事件之前的美國。
激發反對黨彈劾熱情的不僅僅是尼克松謹慎的辭職。引發水門事件的主要媒體炫耀自己獲得的新聞獎，並被自由媒體奉為無畏的英雄。他們現在還在我們的電視屏幕上煩我們，一副小人得志的樣子。對媒體控告者的崇拜滿足了國家政治媒體的慾望。司法部和眾議院司法委員會的《蠅王》暗殺小組被這種慾望迷住了，愛上了彈劾總統的媒體大獵手們。這種政治疾病可能是一種絕症，沒有已知的治療方法，正在擴散到整個美國政治體制中。
所有對總統的彈劾都是無稽之談。不僅安德魯‧約翰遜的彈劾是毫無根據的。水門事件起因於並不太重要的「強行進入」，尼克松對此一無所知。掩蓋真相是一個虛構的故事，尼克松盡職盡責地交出了所要求的一切。在里根時代，在愚蠢的伊朗門事件中曾有過一次彈劾的嘗試，但國家安全顧問約翰‧波因德克斯特上將為羅納德‧里根總統擋了子彈。政府在中美洲的反游擊隊活動中規避了國會的行動指南，但該立法機構指南的合憲性從未得到過檢驗。特別顧問勞倫斯‧沃爾什偏離法律，起訴了前國防部長卡斯帕‧溫伯格。幸運的是，在訴訟完全走偏之前，老喬治‧布什總統赦免了溫伯格。比爾‧克林頓可能就婚外性行為向大陪審團撒謊，但參議院正確地得出結論，這遠遠沒有達到憲法規定的對總統進行合理彈劾的「重罪或輕罪」的程度。
川普的這兩個例子是最無厘頭的。作為國家的高級執法人員，他完全有權利詢問烏克蘭總統貝登夫婦是否在其國家從事了不正當活動。川普不是在要求一個事先準備好的判決，他是在尋求事實。第二項彈劾，試圖將他從一個在任期結束時已經退休的職位上撤下來，其虛構的依據是他在2021年1月6日在美國國會大廈鼓動叛亂甚至非法入侵。儘管檢察機關習慣性狂熱地想要拿出一些前總統錯誤行為的證據，但實際上沒有任何證據。
當川普的連任競選宣言與司法部長發生了利益衝突之時，加蘭宣布任命經驗豐富的傑克‧史密斯為特別檢察官，從而把政府介入黨派爭執推到了一個新的高度。加蘭曾勇敢地面對一個更明顯的衝突，兩年來一直拒絕任命特別顧問或檢察官，調查拜登家族多年來在多個其它國家（其中一些國家對美國相當不友好）的金融欺詐行為，這些行為已經成為嚴重醜聞。川普的前司法部長威廉‧巴爾（William Barr）的助攻，則是告訴媒體，司法部可能有足夠的證據根據《間諜法》起訴川普非法保留機密文件。美國檢察官以川普違反《間諜法》為由起訴，是自川普與俄羅斯勾結詐騙案以來在華盛頓流傳的最無法形容的陷構。
從表現看，政府由一個事實上的盜竊犯罪家族控制。當民主黨不用虛假的調查來阻礙他時，甚至沒有能力與唐納德‧川普共存。與此同時，全國政治媒體在不斷放大川普仇恨者的讒言，直到震碎整個華盛頓的窗戶。
共和黨人會從針對拜登的財務調查中獲得猛料，但拜登的司法部不會提起任何起訴。檢察官可以在華盛頓特區對任何共和黨人定罪，但如果他們根據《間諜法》或2021年1月6日的事件指控川普，如果法庭還是嚴肅的，這將是民主黨人自找的災難，這個災難會持續幾十年。
最好的希望是，這場司法政治化的大決戰將在很長一段時間內治癒美國政界以刑事起訴來解決黨派爭執的沉疴。◇
作者簡介：
康拉德‧布萊克（Conrad Black）40年來一直是加拿大最傑出的金融家之一，也是世界上領先的報紙出版商之一。他是富蘭克林‧D‧羅斯福和理查德‧尼克松權威傳記的作者，最近還寫了《唐納德‧J‧川普：與眾不同的總統》，該書已以最新形式重新出版。關注康拉德‧布萊克與比爾‧班尼特和維克多‧戴維斯‧漢森在他們的播客《學者與理智》中的對話。
原文：Impeachment Is Now an American Political Addiction刊登於英文《大紀元時報》。
本文所表達的是作者的觀點，不一定反映《大紀元時報》的立場。
責任編輯：高靜#
