【大紀元2022年12月10日訊】《木偶奇遇記》是家喻戶曉的西方文學名著，也曾多次被拍攝成影視作品，改編幅度各有不一，而最新推出的《吉勒摩·戴托羅之皮諾丘》（Guillermo del Toro’s Pinocchio）則屬改編幅度較大的作品，甚至結合反抗法西斯暴政的面向，能在尊重原著核心內涵的前提下，為作品帶來許多新意。
故事背景為，一位義大利老工匠傑佩托曾有一位兒子卡洛，但後者不幸死於戰火，在喪子之痛的巨大打擊下，傑佩托決定製作一個木偶作為情感寄託，往後木偶更在精靈的法力挹注下宛如有了生命，並得名皮諾丘。但皮諾丘就跟許多年幼孩子一般，有著不懂事、不成熟等問題，加上不懷好意的馬戲團、法西斯政權均盯上了皮諾丘，這也為皮諾丘、傑佩托父子倆的命運帶來變數。
木匠的背景 得到嶄新詮釋
電影首幕戲聚焦在工匠傑佩托的個人背景與經歷，部分設定已與諸多前作有明顯區隔，如從始終孤家寡人，變成有位兒子卡洛；對於木工水準的展現，則從大量的時鐘，變成雕塑莊嚴的耶穌神像，諸多變化足以為劇情帶來新意。且父子間的對手戲，亦能有力體現情感溫度，以及傑佩托身為家長的盡責形象，為作品增添溫情，往後兒子卡洛的不幸死亡，也因此更有情感張力。
傑佩托決定製作一個木偶，是改變故事走向的契機。《吉勒摩·戴托羅之皮諾丘》對於該面向的塑造也有良好質感，能藉著木材的取得，讓工匠與小配角蟋蟀巧妙結下緣分，讓蟋蟀往後成為皮諾丘的「良心」，顯得更有說服力。對於木偶如何獲得生命，電影則展現新意，將仙女置換成具有奇幻色彩的精靈，後者的形象宛如人類與多種生物的綜合體，能有效營造視覺特色。
對於木偶化身為有生命的皮諾丘，本片的劇情安排則更貼近現實面，不論是傑佩托還是鎮上諸多居民，對於木偶獲得生命的反應都更為吃驚，且較難瞬間接受，讓皮諾丘與一般人類的對手戲，得以更有戲劇張力或緊張感。男主角剛獲得生命後的戲碼亦能展現特色，在家內的探索既能透過調皮的玩耍一面創造場面看點，亦能發揚歌舞片特色；與市長的對手戲，則能渲染當時義大利為法西斯政權執政的歷史感，讓故事的時空背景能本於現實世界，以此延伸出可塑性元素。
男主角一開始較不懂事，在馬戲團的誘惑下會把持不住選擇翹課，是故事的重要方向。《吉勒摩·戴托羅之皮諾丘》對此也做了合理的改編，一方面取消了原著中的部分要角，讓新角色及馬戲團老闆得以有更多戲份；一方面也能展現角色特色，老闆的浮誇髮型、能力過人的猴子等設定，均能成為視覺上的趣味看點。
皮諾丘的神奇 不僅止於木偶有生命
部分戲碼則能進一步展現新意，如皮諾丘的父親與馬戲團老闆的激烈交鋒，便屬於嶄新面向，且火花十足，該戲碼亦與意外事故的面向結合，為皮諾丘的個人命運帶來重大變化。以此為基礎，也讓電影得以出現一個特殊世界，裡頭的角色與環境均能展現奇幻色彩，部分要角更以此前的女精靈為基礎作延伸，並為皮諾丘增添一項新設定，讓皮諾丘的神奇不僅止於木偶獲得生命力。此類新劇情足以為作品帶來諸多創意元素，並讓電影更有可塑性。
往後的戲碼，則能以此前的衝突為基礎，讓馬戲團老闆的欺詐、法西斯政權的野心勃勃，均成為足以影響皮諾丘命運的劇情元素。此類戲碼亦與皮諾丘逕自離家演出，迫使傑佩托不得不到處尋子的戲碼結合，但在故事安排上，能與原著裡男主角純粹不懂事作區隔。在本片中，皮諾丘所做的決定屬於「好心辦壞事」的範疇，儘管同樣犯下失誤，但劇情設定上更為正面、討喜。
就馬戲團演出的戲碼而言，《吉勒摩·戴托羅之皮諾丘》能藉著木偶戲碼的刻畫，展現藝術特色，過程中更藉著歌舞元素，有效體現男主角對養父傑佩托的思念，渲染情感溫度。往後也能以猴子一角的善意為基礎，發揚出更有戲劇張力的情節，除了讓皮諾丘得以認清馬戲團老闆的邪惡本質，也在表演上增添新變數。該變數與法西斯政權的面向結合，再輔以男主角的脫稿演出，讓表演內容與觀眾身分之間得以更有衝突感，使觀賞性得到昇華。
在原著中，在馬戲團戲碼後登場的為拐賣兒童的邪惡樂園，但本片則以法西斯政權為基礎，讓往後的戲碼趨向於體現突顯邪惡政權的罪惡，讓電影得以有反對暴政的新面向。過程中則能結合皮諾丘與一位男孩的友誼，以及具有軍演色彩的體育競賽，一方面有競技上的看點，一方面亦讓友情成為牽動故事走向的關鍵。就劇情走向而言，亦能體現勇於對抗邪惡的情操，並藉著場面上的調度或安排，讓邪不勝正的普世價值獲得有效彰顯。
大戰海怪 展現最終高潮力度
皮諾丘在脫困後踏上尋找養父的旅程，並與傑佩托在海怪的腹中重逢，是原著故事的最終高潮。電影對於該面向的塑造，亦能展現足夠看點，海怪龐大的身軀、潛在的巨大威力，均能有效渲染戲劇張力，並在劇情後半段有效扮演反派角色，讓男主角陣營如何應對顯得更有看點。
對於皮諾丘與傑佩托的逃生方式，《吉勒摩·戴托羅之皮諾丘》則能與此前的諸多作品有效區隔，成功找到與「生火煙燻海怪」不同的方法。且過程中還能結合皮諾丘「說謊鼻子會變長」的面相，讓最具特色的劇情設定除了警示意味外，還具有額外價值。有關逃生的執行面，亦宛如走鋼絲般，得以有效保持緊張感；對於如何擊敗海怪，則能結合二戰時代的時空背景，讓劇情走向得以具有合理性。
就故事收尾而言，電影能藉著傑佩托的危急處境，讓皮諾丘有機會發揚不惜犧牲小我的高尚情操，使角色得以完成關鍵成長曲線，讓父子間的溫情與道義得以綻放光芒，劇情也得以發揚原著精髓。且就故事的落幕而言，亦能體現人生中必定會經歷的現實面，讓電影的句點得以更有韻味，不會流於純粹的童話性質。
經典老題材固然早已為人所熟知，但《吉勒摩·戴托羅之皮諾丘》證明了，在符合原著精神下進行大幅度改編，便能夠讓電影宛如全新故事般，擁有足夠的活力，在核心精神與劇情新意兩者兼顧下，也讓本片的出色質感得到保證。◇
責任編輯：黃珊妮
