【大紀元2022年06月02日訊】（英文大紀元專欄作家James R. Gorrie 撰文／原泉編譯）北京可以肆意扭曲現實，但最終不得不面對現實。中共現在正面臨著殘酷的現實。
北京聲稱，針對相對少的中共病毒病例實施的極端封鎖，不會影響經濟。毫不奇怪，這一說法被證明是錯誤的。儘管中共對中國的經濟表現作出了種種保證，但現在是自2020年COVID-19大流行開始以來，經濟最糟糕的時期。
最新的經濟報告顯示，4月份工業生產下降了近3%，零售額下降了11%以上，更重要的是，現在的失業率超過6%，接近北京從2018年開始跟蹤失業狀況以來的最高水平。
隨著中國經濟持續惡化，西方投資者儘量減少跟日益不穩定的投資環境打交道。有幾個關鍵因素導致投資者逃離中國，如封鎖、打壓和經濟放緩。
但在每種情況下，投資回落的責任完全在中共。許多（但不是全部）問題始於政府的強制封鎖，或因政府的封鎖而變得更糟。
「新冠清零」政策意味著負增長
中共堅持其非理性的「清零政策」，只因為相對較少的中共病毒病例而強制封鎖數千萬人口的整座城市﹐擁有2,600萬人口的主要金融中心上海，已經連續數週處於全面封城狀態。北京市也一直嚴格地限制人口流動。製造業地區，如北部的吉林省和南部的深圳市，都曾封城。
封鎖對製造業、國際收入的影響是顯著的。財新PMI顯示，中國服務業活動出現了有紀錄以來的第二大降幅。PMI指數低於50就意味著經濟收縮，目前PMI是36.2。幾乎60%的在華歐洲企業預計2022年營收將下降，這並不奇怪。
封鎖的連鎖反應
當然，封鎖對中國經濟產生了巨大的連鎖反應，尤其在關鍵的房地產領域。
例如，在封鎖條件下，購房者無法購買住房，這對房屋銷售的影響是殘酷的，今年4月，中國前30大房地產市場的銷售額同比下降了54%。
但是，嚴重依賴房地產開發的中國經濟，在不久的將來還會面臨一個更大的問題。令人擔懮的是，中國的整個房地產市場正在被緩慢地拆解，這一產業占中國經濟的30%。
恆大是中國最大的房地產公司之一，實際上已經出現了債務違約，是這個負債累累的行業的典型代表﹐但它絕不是個別例子。在中國，高達40%的房地產開發公司面臨違約。中國的投資集團現在表示，中國數萬億美元規模的房地產行業的崩潰是確定無疑的，而且將是殘酷的。
北京對科技巨頭的打壓是中共阻礙經濟活動的另一項政策。中共正在摧毀整個科技行業的創業活動、破壞收益、影響就業，扼殺中國廣大的高科技領域的創新。
電子商務巨頭阿里巴巴今年將至少裁員15%，導致約4萬人失業。其它科技公司可能也會隨之裁員。
支持俄羅斯發動戰爭要付出代價
但封鎖和打擊並不是經濟活動下降的唯一原因。中共政府在俄烏戰爭中，對俄羅斯的支持引發了創紀錄的投資外流。僅在3月份，中國就出現了175億美元的投資外流，其中112億美元投資於債券，其餘投資股票。
與此同時，史無前例的資本外流加劇了中國的不確定性。例如，北京對台灣越來越多的挑釁行為，也使其與外國投資者的外交關係惡化。更重要的是，這不是外國投資者的地區性撤資，而是有計劃地從中國撤出，其它新興市場沒有出現類似的資金外流。
可以預見的是，中共今年的GDP目標不會實現。在中國，沒有人這麼明確地說，但這是絕對肯定的。就連全球分析師也承認，中國GDP將下降至少0.5%，一些人估計高達0.8%。
中國股市反映出這一現實。這些不利因素對中國股市造成了沉重打擊，導致全球市場大規模拋售中國股票。今年3月，股市估值出現六年來最大跌幅。更重要的是，在美國上市的中國股票指數下跌超過70%。
中共底層官員士氣低落
當然，中共正試圖通過恐嚇和宣傳使經濟恢復正常。國務院總理李克強敦促地方官員採取措施止血，使經濟形勢恢復穩定。
但省長和其他省級官員真正能做的很少，中國經濟面臨的挑戰在很大程度上是中共在國家層面制定的宏觀政策的結果。
中共實施的政策繼續對經濟造成如此大的損害，指責低階官員是荒謬的。在因為違反中共政策會受到迫害的情況下，指望這些官員提供解決方案也是荒謬的。◇
作者簡介：
詹姆斯‧R‧格利（James R. Gorrie）是《中國危機》（The China Crisis）一書的作者，他在博客TheBananaRepublican.com上發表文章，常駐南加州。
原文：China Is Now ‘Uninvestible’刊登於英文《大紀元時報》。
本文所表達的是作者的觀點，並不一定反映《大紀元時報》的立場。
責任編輯：高靜#
