王宇婕背超多台詞快瘋掉 翁家明懷疑得罪編劇

人氣 128

【大紀元2022年06月28日訊】(大紀元記者馬維芬綜合報導)翁家明在八點台劇《一家團圓》中扮演老爸,劇中有兩個女兒王宇婕吳婉君,他笑說大女兒王宇婕很瘋,但戲外的她認真又可愛,每次對戲光是聽她台詞內容就懷疑她是不是得罪了編劇,「怎麼會寫這麼多台詞給她講?」

「然後越講不清楚就寫越多給她,然後她就會越激動,每天都拚了命背,特別用注音符號、羅馬拼音去翻譯成台語」,連翁家明忍不住心疼:「她真的很用心,不要說她會發瘋了,我看了也都發瘋了。」

翁家明 王宇婕 吳婉君
翁家明(中)在台劇《一家團圓》中,與王宇婕(左)、吳婉君飾演父女。(三立提供)

據媒體報導,在印尼出生的女星王宇婕,18歲時才和媽媽蕭瑤一起回台灣,當時憑著清新氣質進入演藝圈,卻因看不懂中文吃盡苦頭,第一部戲她是靠媽媽錄音來背台詞,後來國語口音變好了,又要挑戰台語原音演戲,幸好有同劇演員幫忙練習,讓她一一克服難關。

不過她總覺得自己在演戲上一直遇到語言障礙,「演戲除了表情,動作,聲音也很重要」,讓她感到相當困擾。沒想到這次出演《一家團圓》的台詞超多,而她只能一一用注音符號、羅馬拼音去翻譯成台語來背台詞,相當辛苦。

也因為王宇婕的發音有時有點怪,讓翁家明有時會聽不太懂,他還形容王宇婕的反應很可愛,因為每次一NG都會說:「原諒我~原諒我~爸爸,導播原諒我、大家原諒我。」大家都會勸她慢慢來,鼓勵她。

王宇婕有時還會很戲劇性的說了一句:「你們讓我死了吧……」在他心中王宇婕真是個可愛笨女人。

至於另個女兒吳婉君,翁家明覺得她鬼靈精怪,背詞很快反應也快,記得吳婉君剛出道時在友台合作過,那時的她算是菜鳥,可是已經很能演戲了。

「這幾年再看到她,覺得她進步很多」,翁家明還說有時拍戲,吳婉君反而經常提醒他:「爸爸你台詞忘了、下句應該要說什麼,然後我位子走錯她也會提醒,東西忘了帶也會提醒。」所以有她在現場,翁家明都覺得很省事不用記太多,反正女兒都會提醒,「所以跟大小女兒對戲非常有趣,是完全截然不同的感覺」。

被問到「現實中如果自己女兒年紀越大脾氣越拗,會怎麼應對?」翁家明笑說:「就只能投降啦!我每天對她就是舉白旗了,兒子還可以兇,但女兒實在是沒有辦法。」

責任編輯:辛幼安

 

相關新聞
《大時代》風光下檔 《多情城市》首播開紅盤
江俊翰再演八點檔台劇 挑戰雙腳殘疾醫師
夫妻近30年沒合作 翁家明偕俞小凡同拍廣告
相隔10年 翁家明再與陳冠霖、李燕搭檔新劇
最熱視頻
【時事軍事】東風-26瞄準美國航母的後果
【思想領袖】COVID疫苗應撤下 接受審查
【新聞看點】黨政軍17部委催生 人口問題多嚴峻
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論