【大紀元2023年02月10日訊】（大紀元記者張婷綜合報導）美國駐華大使館日前在微信和微博上發布拜登總統國情咨文講話的摘譯，裡面包括有關中共和習近平的內容，不過美使領館說，總統的講話摘譯隨後遭到中共屏蔽。這一消息隨即在不受中共審查的海外社交媒體上引爆輿論。
美國駐華使領館北京時間週五（2月10日）在推特上就美國之音發表的題為「對美審查常規化？微信屏蔽美國使館發布的拜登國情咨文演講內容」的文章做出回應。駐華使領館明確指出，不僅是微信，還有微博都「屏蔽了我們關於拜登總統國情咨文講話的帖子」。
美國駐華大使館北京時間週四下午在微信上發布了拜登週二（2月7日）講話部分內容的中文翻譯。但文章很快遭到屏蔽，顯示「此內容無法查看」。
美國之音記者文灝說，這是自去年以來，美國大使館發布的文章至少第四次被中國社媒屏蔽，「隨著美中關係不斷下滑，這一曾經罕見的審查行為似乎正逐漸常規化」。
拜登講話摘譯到底包含什麼內容 引發中共審查
根據美國駐華使領館在其網站上發表的同名文章，這些摘譯包括邊境問題，俄烏戰問題，最重要的是包括了拜登講話中有關中共和習近平的內容。
「在過去兩年中，民主國家變得更加強大，並沒有被削弱。獨裁政權變得更加脆弱，沒能增強勢力。告訴我有哪一個世界領導人願意與習近平對換位置。告訴我有哪一個。告訴我有哪一個。」文章引述拜登的話說。
「如果中國（中共）威脅到我們的主權，我們將採取行動保護我們的國家。並且我們已經這樣做了。
「我們要明確一點：贏得與中國（中共）的競爭應當使我們所有人團結一致。我們在世界各地都面臨著嚴峻的挑戰。
「我們正在太平洋地區的合作夥伴與大西洋地區的合作夥伴之間架設橋梁。那些不看好美國的國家正在意識到他們犯了一個多麼大的錯誤。
「賭美國會輸從來都不是一個好賭注。從來都不是。」拜登說。
中共一方面屏蔽拜登的講話，另一方面不斷地對他的言論進行批評。中共外交部發言人毛寧批評美方對中方進行「污衊抹黑」，其行為是「不負責任」的。
和拜登講話被審查相反，中共對拜登演講的批評卻在社交媒體上不受審查地傳播著。
《中國日報》在微博上稱拜登「兜售」中國威脅論：「拜登六次提及中國，整體上就是在『中國威脅論』和『美國能贏』之間左右搖擺。」
中共央視下屬的微博帳號「小央視頻」批評拜登的演講「在中國上著墨頗多」，就涉華議題渲染美國將採取行動應對所謂「威脅」。
中共審查拜登講話 引爆輿論
推特號為「Thomas」的工程師對中共屏蔽拜登講話摘譯的事件回應說，「拜登總統點名習近平，這種將習近平擺在希特勒、薩達姆等之列的講話，他們肯定不敢放到國內平台，這就是對他極大的羞辱。」
還有些推特網友諷刺中共的做法說：「習禁評一直就是這樣啊！沒變過！」「才知道啊，不屏蔽才是新聞！」「因為偉大的中國（中共）政府一直堅信：想解決問題很簡單，#只要解決掉提出的問題的人，問題就解決了！」
另有些推特網友回應美國駐華使領館說，「因為讓他們感到害怕和恐懼了，所以才屏蔽你們。」「中國之所以能夠以反人類的方式統治人民，很大程度上是因為屏蔽了真實的事情，並且教育人民相信那些使統治穩固的事情而不論這些事情是否屬實。」「言論自由就是個笑話。」「才屏蔽？這也就是你們，不然號早沒了。」「屏蔽真不算什麼……我微博去年也就抱怨一下封控，兩個號都沒了。」「『習近平』三個字是禁區。」「又不是第一次了。。。面對極權壟斷了一切之下系統性的邪惡，一些人不知道要被刀砍自己身上多少次才會徹底醒。」「China（中共）現在想讓民眾做井底之蛙。」
還有推特網友提醒美國說，「中國共產黨這樣已經已經很久了！重點是知道了，要有什麼對策與反應？」「中共的官方帳號在推特隨便發東西，沒有人封禁，美國大使館在中國微博被封殺。美國應該更加強硬一點，共匪的無恥是沒有下限的。」
布林肯對華講話也曾遭中共審查
除了拜登外，國務卿布林肯去年5月發表對話演講後，美國駐華大使館官方微信帳號推送了國務卿布林肯的對華演講的中文版譯文，隨後遭到中共當局網絡審查，顯示「該內容暫時無法查看」。
除微信外，微博也對布林肯對華演講的譯文進行了審查，甚至連一些用戶拍攝的全文截圖也同樣遭遇審查。
此外，時任中共駐美大使秦剛又發表了一篇長文，譴責布林肯的講話抹黑中共政策。美國駐華大使尼古拉斯‧伯恩斯（Nicholas Burns）當時憤怒回應說，「既然中國（中共）外交部對布林肯國務卿的演講做了那麼一大長篇的回應，那麼該是中國（中共）政府審查部門，讓中國公眾在微博和微信上看看布林肯國務卿演講的時候了，我們每次上傳，每次被刪除。」
責任編輯：林妍#
