夜深學雞鳴，
能賺函谷關。
須知逢岅險，
誓不為君開。作者：清少納言
「歌意」在黎明到來之前，即使假裝雞叫（中國的孟嘗君借此賺開了函谷關）也決不會叫開（阻隔我們相見的）逢岅之關。
「欣賞」僅用簡短的兩、三句話就將中國（孟嘗君賺開函谷關）的歷史典故收錄其內，足見其超人的才氣。根據中國史記記載，孟嘗君使秦被人追殺，一路奔逃，在半夜趕到了函谷關。然而，由於此關報曉雞不叫則關門不開，故而假裝雞叫聲賺開了關門，得以潛逃。作者博學廣聞，感覺敏銳，堪稱日本文學史上的才女。
「作者簡介」清少納言是清原元輔的女兒，曾服侍一條天王的王后後，與服侍中宮彰子的紫式部、和泉式部、赤染衛門並稱當時後宮文學的代表人。留有文學名著《枕草子》等傳世。@
(http://www.dajiyuan.com)
