【大紀元11月29日訊】（據中華网11月29日報道）上周五晚，陳佩斯繼《托儿》和《親戚朋友好算賬》后的第三部舞台喜劇《陽台》在成都進行了首演。在遠离北京的天府之國，陳佩斯的《陽台》用地道的四川話為廣大無處討工錢的民工兄弟們“出了一口气”。
自編自導自演包工頭
《陽台》是陳佩斯歷時四年之久創作的喜劇，也是他第一部自編、自導、自演的舞台作品。《陽台》的故事是從民工頭老穆跳樓開始的。原來，帶領鄉親們外出打工的老穆原是村支書，大家辛苦了兩年卻被開發商拖欠工錢，被逼無奈的老穆只好假裝跳樓向開發商討工錢。沒想到老穆失足栽到了侯處長家的陽台上，發現了侯處長在新房中“包二奶”。情急之下的老穆意外帶走了侯處長貪污的1000万元工程款，歸還時向處長夫人揭穿了侯處長“包二奶”的行徑，并趁机要回了工人們被拖欠的44万元工資。
陳佩斯在《陽台》里扮演的便是包工頭老穆。舞台上的陳佩斯身穿肥大的西褲和破爛的西服，被工友和開發商 “推來搡去”。和前兩部喜劇明星云集的場面不同，這次和陳佩斯同台演出的不是川劇演員就是四川籍的群眾演員，因此舞台上的民工形象格外生動逼真。頭戴安全帽、身穿迷彩服、拿著喇叭大喊的民工形象堪稱《陽台》的一絕。
“韓紅” 給陳佩斯當“保鏢”
《陽台》中一個經典場面是陳佩斯陪著處長夫人去售樓處“捉奸”，扮演處長夫人的是在成都非常有名的“胖妹”劉軍。在這一場戲中，肥胖的處長夫人假扮保鏢，身穿黑色風衣、戴黑色禮帽和墨鏡。二人一出場，觀眾就樂翻了天，因為大家發現處長夫人這一身酷似歌手韓紅的經典扮相。
陳佩斯被迫穿睡衣上台
在《陽台》中，陳佩斯為給“工友”們討工錢，還被迫在舞台上穿起了睡衣。原來，劇中肥胖的處長夫人為了報复包二奶的丈夫，公然強迫陳佩斯“欣賞”她穿著綢緞睡衣的“絕妙”身材，還做了“露大腿”等“性感”動作。胖妹劉軍夸張的表演不僅“嚇”坏了台上的陳佩斯，也讓成都觀眾樂彎了腰。而比胖妹更樂的，便是陳佩斯為拿到“工友們”的工錢，被迫在台上換上了睡衣，成為處長夫人報复丈夫的“工具”。“頭可斷，血可流，這褲儿絕對不能脫……”陳佩斯的經典台詞在演出后立即成了風靡成都的時尚用語。
川語版樂翻成都觀眾
陳佩斯非常看好四川話獨有的幽默感，因此不但和他配戲的演員要用川語說台詞，他自己也花了一個多月苦練四川方言。在舞台上，陳佩斯的四川話說得還有些生硬，但他在台詞中加入的四川俚語卻接連不斷地在劇場里掀起笑聲。可惜的是，由于語言障礙，北京去的記者們根本無法听懂最有喜劇色彩的台詞，只能看著身邊的四川觀眾豪邁地大笑著。
陳佩斯對記者說，由于他計划讓《陽台》在四川、貴州、云南等西南地區大規模巡演，因此用四川話演出更能打動觀眾，而在特定的語言背景中，川語的幽默更是普通話所無法替代的。不過他也表示，等到明年回到北京演出時，《陽台》將全部改用普通話進行演出，并將對台詞進行全新的調整，因此北京觀眾大可不必擔心普通話版《陽台》的喜劇效果。
陳佩斯：《陽台》借用了《三岔口》的表演方法
雖然北京的記者們無法完全听懂《陽台》中的台詞，但是大家都一致認為，《陽台》是陳佩斯迄今為止最成功的一部舞台喜劇。陳佩斯稱：“我的喜劇不光是靠語言上的幽默，更多的是靠結构的推動來達到喜劇效果。”在《陽台》中，工頭討工錢、處長包二奶、處長夫人抓情敵等線索交替發展，帶來的激烈碰撞使得全劇笑料叢生。
陳佩斯還說他在《陽台》中借用了古典戲曲《三岔口》的表演方式——互相誤會的人物在同一空間中自由進出、對話。“這是我們中國喜劇的特點，是西方人想都不敢想的表演方式。”
(北京娛樂信報 作者：王菲)(http://www.dajiyuan.com)
