【大紀元10月6日報導】（中央社巴黎五日法新電）將一個無趣而又無所不在的元素轉化為某種令人興奮而又具有異常多種功能的物質，使其成為化學週期表上的特例，正是今天讓三名科學家獲得二００五年諾貝爾化學獎的成就所在。
法國科學家蕭文、美國科學家夏洛克和葛魯比斯係因推動了碳化學的革新而獲獎，碳化學是形成人類今日基本生活方式的科學。
也稱為有機化學的碳化合作用已被上述三人透過所謂複分解的過程而轉化，而在此過程中，須使用一種觸媒來切斷碳基分子的化學鍵，使這些分子能以不同方式重組，從而創造出新的化合物。
其用途繁多，由製成可抗高壓和極端溫度的各種新式塑膠到製成較好的工業塗料、燃料添加物、殺蟲劑、肥料甚至是誘捕和驅趕蚊蟲的合成分泌物。
此一過程不但增加了合成物的種類，也簡化並綠化了相關的生產工作。
另一個令人產生興趣的重大有機領域在藥品研究，可協助科學家尋獲新分子來消滅愛滋病毒、細菌、癌症、老年痴呆症和其他疾病。
（中央社斯德哥爾摩五日美聯電）法國學者蕭文，美國學者葛魯比斯與夏洛克，由於在研究有機合成物複分解（Metathesis或譯聚合作用、交換反應）方面的傑出貢獻，今天榮獲二○○五年諾貝爾化學獎。他們的發現導致業者製造藥品和塑膠材料時更有效率，產生的有害廢物也較少。
這三人由於在有機合成物的聚合作用的研究而獲獎，這是一種重行安排分子內的原子團的方法，瑞典皇家科學院形容這就像是一種交換舞伴的舞蹈。
諾貝爾獎評審委員會說：「這代表了綠色化學的重大進步，經由較聰明的生產方法，減少了有毒廢料的產生。交換反應是重要基礎科學造福人類、社會和環境的例子。」
七十四歲的蕭文是巴黎近郊的法國石油研究所榮譽所長。
他在法國西部都爾市家中接受美聯社訪問時說：「我知道我的研究十分重要。我開啟了大門，但我的美國同事也參與我的研究，才使我今天能夠獲獎。」
六十三歲的葛魯比斯是加州理工學院化學教授，夏洛克是麻省理工學院化學教授。
夏洛克告訴瑞典電台說：「我相當驚訝，幾乎說不出話來。我才剛剛起床，喝了咖啡。我覺得這不可能是真的，但這確是真的。」
正在紐西蘭基督城進行四週客座訪問的葛魯比斯告訴美聯社說，得獎出乎他的意料之外。
他說：「研究科學，特別是化學，必須要漫長時間才會有結果，我們投入研究已經有三十年或三十五年。」
三位科學家將平分一千萬瑞典幣（一百萬歐元，一百三十萬美元）的獎金。諾貝爾獎將在十二月十日在瑞典首都斯德哥爾摩頒發。
