【大紀元12月6日訊】（大紀元記者張慧美編譯）《孫子兵法》第十三篇用間篇裡談到了間諜的重要性。
這個說法可能還只是輕描淡寫。希特勒不喜歡間諜活動，當別人告訴他說英國大使館官員想要當德國間諜時，他說那個人是奸賊，應該被摒棄。不准許有間諜活動！
結果呢？如果希特勒的軍隊在1941年10月進入莫斯科，他就會打贏這場在蘇俄的戰爭。如果他有一普通的莫斯科人在莫斯科做他的間諜，間諜就可以告訴他，蘇聯當局從莫斯科逃亡。
但希特勒在莫斯科連一個間諜都沒有，而且他還一直計劃要包圍它，直到蘇聯西伯利亞和遠東軍隊抵達。希特勒急忙趕到這個災難地區阻止他軍隊逃跑，但戰爭卻輸掉了。
所以，一名間諜也許抵不了一萬名士兵，但卻能抵過所有武裝部隊的彙集，就好像希特勒1941年10月在俄國的武裝部隊。
中共獨裁者使用的戰略是「殺手鐧」，即使用致命的超級武器。因此，中國軍隊必須盡可能地了解西方國家，這樣才能使出殺手鐧。例如，為了毀滅或抵銷所有西方國家的（核子）報復手段，確保相互毀滅（Mutual Assured Destruction）核戰略，並讓西方國家能接受中國獨裁者的救濟，他們有必要查出西方國家的（核子）報復手段，並盡量了解他們。
中共獨裁者將他們與西方國家之間的戰爭視為一個瞎眼敵人與他們自己的一場決鬥，由於他們可以看見瞎眼敵人，因此他們可以精確地使用「殺手鐧」並令敵人致命。
美國媒體不會避免報導聯邦調查局（FBI）逮捕涉嫌的中國間諜的消息，因此，2005年11月6日就報導了一則在加州的逮捕行動。在2005年2月14日，美國廣播公司(ABC)網站上的一則頭條新聞標題為「中共增加在美國高技術間諜活動」：
聯邦調查局派到加州調查中共科技間諜活動的探員數量大增，因為時代雜誌報導北京涉嫌吸收平民竊取美國技術。
報導中說，涉嫌的間諜案件從東岸的紐澤西到西岸的加州都有。
但美國主流媒體對中共獨裁者的間諜活動是如何解釋的呢？
雨果在1862年出版的《悲慘世界》（Les Misérables）中解釋了因為貧窮造成了偷竊：他書中的角色偷了一個大麵包要給生病的母親，因為他買不起。明顯地，沒有了貧窮，偷竊也將停止。
同樣地，美國主流媒體也是這樣解釋中共間諜竊取美國軍事機密。一年前，中國還沒有像美國一樣先進的印地安戰斧（Tomahawk）巡航飛彈。難怪一年前有一對華裔夫婦因為傳遞價值五十萬美金的飛彈系統電腦零件給中共軍方，在威斯康辛州被拘捕。美國廣播公司的報導說，當中共擁有所有西方國家擁有的武器後，他們就沒有必要再偷竊了。
一位聯邦調查局資深官員曾說：「中共正設法發展出能與美國競爭的軍隊，而且他們為達目的會不擇手段地竊取。」
公平點吧！可憐可憐中國的軍隊，他們在一年前根本不可能獨自修造出像美國印地安戰斧一樣先進的巡航飛彈，因此才會用偷的！當然，這裡沒有提到中美之間在奈米分子或其它超級核子武器上的競爭。的確，這並不存在，因為美國在超級核子武器這方面的進展是零，而中共獨裁者卻將注意力集中在這些武器上。
通常，民主制度與獨裁專制比起來，在從事間諜活動時較為不利。民主制度社會是開放的，在和平時期當然如此。而在獨裁專制下很多被視為是秘密的東西，在民主制度下都可以在媒體中、在他們的立法機關和其它公共論壇裡談論。成千上萬的「非法外籍人士」在美國可以像合法公民一樣居住，只要他們支付房租即可。而在獨裁專制下，任何一個非法外籍人士只要被查到，立刻會被當作間諜被處死或被視為一名可恨的罪犯終生監禁。
但在過去的二十五年之間，在中西方的間諜活動上又產生了一個新的差距，對中國有利，不利於西方。受過高等教育的中國人幾乎都會說英語，而中文對西方人來說卻被認為太困難，除了西方媒體上一些粗略的評論之外，中國對於西方國家而言依然像數十年或數世紀前一樣神秘。
因此中共的獨裁者就採用了新的大面積的間諜。即使聯邦調查局也承認涉入間諜活動的中國「卧底公司」(“front companies”)數量不少於3,500個。
這是史無前例的。史達林不瞭解成立「卧底公司」的私人企業價值，並在1930年代廢除它，希特勒也沒有使用它們。但想想看，它們對中國的獨裁者多麼有用啊！一家中國公司在美國換取某一技術領域，那麼為什麼不讓這家公司裡的幾名雇員間諜暗中竊取同一技術領域的秘密？如果他們被抓，該公司的中國老闆就可以辯說：他們怎麼會知道他們公司裡的某些雇員是間諜？
那麼在中國的美國公司呢？美國政府無法強制他們雇用間諜。相反地，他們之中有很多反而還轉移美國科技秘密給中共獨裁政權，來交換中國市場佔有率，讓他們出售物品與服務。
這是一個間諜拉鋸戰：一部分的中國私人企業急於與中共獨裁政權建立關係，而另一部分的美國私人企業卻急於撇清與中共獨裁政權的關係。
認為每個中國人都已準備好要為中共獨裁政權服務的想法是錯誤的，就好比認為每個俄國人都已準備好要為蘇聯獨裁政權（已於1991年瓦解）服務的想法是錯誤的，或者認為每個德國人都已準備好要為納粹獨裁政權服務的想法也是錯誤的。然而的確有一些俄國人和德國人誠摯地支持蘇聯和納粹獨裁，而某些中國人也支持1949年以後的中共獨裁政權。
但蘇俄或納粹德國並沒有派十五萬名學生及研究員到美國，這卻是中共派至美國的學生及研究員的人數。
此外，美國強烈地公開批評蘇俄和納粹德國的獨裁專政，而在天安門廣場大屠殺迅速被遺忘之後，我卻從未看見或聽見用任何負面的字眼如「專政」或「獨裁者」公開地形容中共。
一個決定到美國當間諜的中國人可能會認為如果美國政府對當前中共政權除了關愛之外，沒有什麼其他的想法，那中國人為什麼不去幫助這個可愛的政權呢？
有這種想法的中國人逐漸增加，這樣可能使中共獨裁政權和為求生存的西方國家朝同一個方向運作。那些想要在歷史上當贏家的人，無論會犯下多大的錯誤，他們的人數都會超過那些想要在歷史上當輸家的人，不管輸掉的這邊是如何的正確。中共的獨裁者預期的或甚至想像中共對西方國家的勝利必然會刺激西方人的反抗和從事間諜活動，也包括在中國從事間諜活動。
您可以寄電子郵件給我，我的信箱是navlev@cloud9.net您也可以上網閱讀我的著作，網址是www.levnavrozov.com。
英文原文網址：
http://www.newsmax.com/scripts/printer_friendly.pl?page=http://www.newsmax.com/archives/articles/2005/11/17/191625.shtml
作者小傳
列夫-納夫若佐夫是NewsMax.com的專欄作家和新聞工作者。根據許多位卓越的西方人和俄國人表示，納夫若佐夫是一位相當聰明的人，他從1972年從蘇俄移居美國之後，發表了一千多篇專欄文章，內容包括文明、世界文化、外交政策、戰略、國防和智力工作等等，他也因卓著智力成就而獲頒愛因斯坦獎。
本報在此特別感謝作者授權本報翻譯此篇文章。
(http://www.dajiyuan.com)
