epochtimes culture news life arts
left cloud 新聞 divider 副刊 divider 評論 divider 體育 divider 娛樂 divider 電子時報 divider 突破封鎖 divider 關於我們 divider 投稿 right cloud
正體
简体
middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider

外語詩欣賞：早晨

曉拂
font print 人氣: 130
【字號】 大  中  小
   標籤: tags:

Morning

I went out on an April morning
All alone, for my heart was high,
I was a child of the shining meadow,
I was a sister of the sky.

There in the windy flood of morning
Longing lifted its weight from me,
Lost as a sob in the midst of cheering,
Swept as a sea-bird out to sea.
–Sara Teasdale (1884-1933)

這是一首四行詩－Quatrain。 英語（講韻律的〕詩中很普遍的形式。每段四句，一三行押韻，二四行壓另一韻。有時第三句不押韻，如此詩第一段。

覺得這首詩很清新簡潔。女性的手筆與男性是很不同的，細緻精美得多。感性得多。讀之就像是看見了一條閃亮的珠串，閃爍著溫柔的光芒。這首詩是春天的，雖然還有些冬的哀傷。
男性的詩寫得細緻優美又曲折婉轉的不多。李商隱算一個。 昨晚讀他的“重過聖女祠”，對“一春夢雨常飄瓦，盡日靈風不滿旗。”一聯非常喜歡。

試譯一下。

早晨
在四月的清晨外出
獨自兒，我的心在高高地飛翔
我是草地的孩子，閃亮
我是天空的姐妹

自由、充滿希望
晨風潮水一樣地湧來
渴求著從我舉起它的重量
在歡呼中哽咽、迷茫
又象海鳥躍入大海一樣
無所畏懼，再無滄桑

【正見網2005年07月05日】(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新聞線索或資料給大紀元，請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 阿德雷德土著男子偷車襲警後逃脫
    上個星期四的早晨，警方在阿德雷德市北部追捕一名嫌犯，警車當圍堵住嫌犯時，嫌犯駕車猛撞警車，使之無法駕駛，然後嫌犯逃之夭夭。
  • 單一選區兩票制 催化民進黨再次轉型
    任務型國民大會今天通過憲法修正案，其中立委選舉單一選區兩票制將衝擊朝野政黨版圖消長。民進黨文宣部主任鄭文燦說，因應選制變化，黨內已思考民進黨未來發展方向將由「國會第一大黨」成為「國會多數黨」，要達成目標，黨的路線、政策面臨調整，也將催化民進黨再一次轉型。
  • 紐約 新鮮事
    自由時報記者楊詩涵／美國報導．攝影 在5月的紐約旅展，認識了新朋友米娜，她曾經是每天早晨醒來就望見雙子星大樓、道地的土生土長紐約客。她建議我一定要去肉品包裝區（簡稱MPD或Mepa，Meatpacking District )。當她提到那地方的時候，眼神裡閃動的亢奮劑幾乎把我掐死，好奇心瞬間斗盛。
  • 玉女崔智友將在漢城辦個唱 顯超凡演唱水平
    韓流明星崔智友（30）將於24日下午三點在漢城某藝術會館舉辦個人演唱會。據崔智友的某周圍人士于10日早晨稱，崔智友已經從今年3月份開始準備了此次的個人演唱會，李貞賢、金范秀等歌手以嘉賓參加崔智友的此次個人演唱會。
  • 【熱點互動】六四 16週年特別節目：毋忘六四 (一)
    各位觀眾朋友們大家好！歡迎收看新唐人電視台「熱點互動—熱線直播特別節目」，我是主持人安娜。十六年前的今天在這個時刻，也就是北京時間六月四日早晨九點，您還記得您在做什麼嗎？如果您在北京，也許你正在焦急的在各大醫院尋找自己的家人、同學和親友；如果您在海外，也許您正在電視機旁，一遍又一遍的觀看解放軍的坦克車，如何從年輕的學子身上壓過去直接開往天安門；也許您在一遍又一遍的觀看北京的市民是如何用自行車、三輪板車甚至門板，把素不相識的，被開花彈炸的渾身都是鮮血的人送往醫院。
  • 紀錄片反映台灣農民艱辛引起關注
    台灣近年來經濟發展緩慢，尤其是農業在加入世界貿易組織後，在國際競爭壓力之下面臨相當大的挑戰。最近一部反映中南部農民艱苦生活的紀錄片在台灣引起了不小的轟動。

    75歲的昆濱伯每天早晨第一件事，就是三炷香祈求風調雨順、國泰民安。這是台灣最近一部頗為轟動的描寫中南部農民生活的紀錄片《無米樂》。

    陳水扁總統、呂秀蓮副總統星期三在總統府與台南縣後壁鄉農民代表，共同觀賞記錄後壁鄉稻農生活的電影《無米樂》。

    *兩個人加起來才掙五百美元*

    陳水扁在跟大家一起欣賞了電影以後說，4、5個月累到死，兩個人加起來才掙了差不多500塊美元。

    影片中的這些農民日出而作，日落而息，世世代代過著傳統的務農生活。但是，外邊的世界已經發生了變化。他們不知道台灣已經加入了世界貿易組織，從今而後，稻米可能已經沒有政府的保證價格來收購，台灣的米價格是國際市場米價的3到4倍。

    昆濱伯說：“我們這一代可能是最辛苦的一代，我從10歲就開始到田裡幹活，一直到現在還在幹。”

    昆濱伯說，農民要賺點錢，很艱苦。稻子這麼漂亮，才這麼便宜。所以農民只好褲腰帶勒緊一點，牙根要緊一點。他們稱自己是末代農民。

    台灣在加入世界貿易組織後，中南部種植稻米的農民們面臨著來自中國、日本和泰國稻米的競爭，本地產稻米的市場越來越小，農民生活愈來愈困難。也是農家出身的陳水扁總統表示，全球化時代台灣也不可能鎖國。政府了解農民的苦衷，已經在2003年把老年農民的津貼由每月3千元調為4千元新台幣，大約相當於130多美元。

    *呂秀蓮要把影片送給首富*

    台灣鴻海集團董事長郭台銘被認為是台灣首富。他最近對政府增加高收入階層稅收的作法提出批評。副總統呂秀蓮星期三在看完《無米樂》後說：“我要把這部片子送給台灣首富。他過年晚會動輒就花費多少錢？”

    陳水扁星期三還表示，中國最近宣布給予台灣部份水果零關稅優惠，但是實際上中國的市場很有限，外界誇大中國水果市場潛力。台灣的水果在日本、美國也深受當地市場歡迎，芒果銷往日本平均每公斤3.97美元，銷往中國僅0.72美元。台灣農產品質量好，不怕競爭，台灣農民就會一代代延續下去。

    陽光下，昆濱伯頭頂斗笠、光著腳丫子走在田埂上。昆濱伯說，不管什麼國際競爭、天災人禍，種田收割就是最大的快樂，熱愛土地，無米也樂。 

  • 神祕阿里行﹙七﹚
    尋訪祕境寺院
    車隊開始出發，雲霧繚繞的早晨，朝陽噴薄而出，抬頭上望連綿的雪峰，薄紗遮面，時而微露，時而隱身，千變萬化，氣象萬千，雄渾之中有無限的魅力。空氣無比的清爽，貪婪地吸一大口，頓時五臟六肺被掏得乾乾淨淨，這裡的一切，處處都是那麼的美，包括空氣都令人神迷。汽車在路上顛簸前進，眼前掠過的山，呈現各種不同的色彩，讓我癡迷地嘖嘖稱奇。如果不是親眼目睹，還真無法想像，這光禿禿的群山，竟然有如此萬般的色彩。我急忙跳下車，去拍攝這令人驚嘆不已的美景，深怕這美景瞬間就會消逝。這神奇壯闊的景觀，震撼人的心靈，只是一瞥，就使我的人生成為了無限，有了西藏的存在，我才懂得什麼叫做大地的永恆。
  • 賈靜雯生了 女兒提早報到
    〔自由時報記者易慧慈╱台北報導〕賈靜雯的baby果真頑皮，儘管離預產期還有一週，賈靜雯昨天早晨發覺羊水破了，隨即送醫，直到深夜11時30分才進產房，今天凌晨零時3分產下女嬰，重約2900公克，母女均安。
  • 報告文學：暴政110（46－50）
    還是那個豬腰子臉型司機說的對，聯軍司令部大量征兵，看起來這回就要向我們下毒手了。早晨，幾個小司法從小車裡鑽出來，氣勢凶凶地把蓋著法院紅印，還有大司法簽字的強遷公告，帖在幾十家沒走的住戶大門上，不一會兒就圍上來許多晨練的人們。這些人在公告前指指點點的，真是讓你沒法子當人。上邊天天喊叫“維權”，關鍵時刻這“維權”的混蛋就不知道跑那去了，看起來當局請出來的這個雜種，也是滑而不實的啥壞事都干，就連這盤子吃了讓人反胃拉稀屎的菜也敢往上端。
  • 報告文學：暴政110（61－65）
    凶殘暴虐的秋天就要過去了，早晨的露水眼淚似的落進野草，季節哭訴著走向遠方。於是，我用已經殘破的心情看破敗的雨滴，在凝成細雪之前的洋洋洒洒，洗涮著所有關於生機的往事們。這時候，我想象的使者，推出一個可欲而不可求的童話，讓我歡樂的快門一閃就結束了使命，可愛的雪萊同志勉勵我們說：“冬天到了，春天還會遠嗎”？按照他老人家的指點，我們真的又一次踏上了期待的征程。
評論