融入迦納

伊莉莎白.雷諾玆(Elizabeth Reynolds)

人氣 9
標籤: ,

【大紀元1月22日訊】那是下午兩點,我們三個”白人”擠進一家小裁縫店,三位迦納裁縫站起來,讓出板凳請我們坐。當時非常熱,有華氏95度,我們還沒吃午餐,但那是我們這幾天第一次不覺得餓,反而覺得很棒。

沒有沒有,我們沒生病,胃口也很好,我們也沒住豪華酒店,吃飽了西方美食。我們跟一個六口之家的迦納家庭一起住,他們全家一天的收入只有一丁點,為什麼我們不感到餓呢?很簡單,這些迦納人把我們伺候的像貴族一樣,每一餐,他們都想盡辦法讓我們滿意,像是準備又大又鬆軟的煎蛋捲,或是一大份煮好的土豆、米飯、車前草,再搭配一點魚、雞或是燉蕃茄。

這種照顧是討人喜歡的,不過我們覺得大可不必,那,我們是三個年輕的美國女人,我們的腦子裡裝滿了”吃無醣/低醣的自由”和”向一大份食物說不”的思想。

然而,我們很快就學會,當你造訪迦納人的家時,你不能只是說不。他們任何一件禮物,都是慷慨與自豪的表現。

但是,他們有一種邀請沒有美國女性會拒絕。我們待在那裡的第三天,女主人告訴我們等一下會有裁縫來為我們量尺寸。我們問“為了什麼”?女主人答道:“讓你們穿成迦納女人的樣子”。

兩天後,裁縫為我跟母親帶來了非常漂亮的上衣和裙子。我們驚異於裁縫迷人的剪裁,女主人挑的樣式(白胡桃黃、森林綠、和白色搭配),還有這家庭熱情的每個人,他們聚在一起把我們高拋起來,歡迎我們兩個“真迦納人”。我忍不住想,這跟我以前在更衣室對著鏡子,試穿自己喜歡的牛仔褲卻不合身的感覺比起來,是多麼令人耳目一新!這種日子伸手可及:這裡溫暖的陽光,真誠的微笑和新衣服輕柔的包裹着你的愉快感。

出於這次愉快的經驗,我們決定在我們離開前,再買些布料,拿給不同的裁縫多做些衣裙。這樣一來,明年夏天我們就可以有好幾件衣裙互相搭配,而且在自己的城市是獨一份。

在這個市場上,有上百种美麗的印花布任你挑選,一段六碼長的印花布只要30,000西地(大約3美元)。六碼長的印花布可以做以下選擇的任意三件:一件連衣裙,一衣一裙,一件男式短上衣(長袖或短袖),一個可用於行走在雪中或是晚上避免蚊子叮咬的披肩。也就是說,每件的衣料成本低於1美元。

手工費呢?我以美國人的想法,馬上認為這裁縫會趁機小撈一筆,因為我們是觀光客,而且她一定會費盡心思的想要馬上成交。當她告訴我們每件衣服、套裝、短袖束腰外套只要大約25000西地(2.75美金)時,我覺得不可思議。

我們盤算在迦納購物的優點時,母親一遍又一遍的說,「絕對錯不了」:1.花樣很漂亮。2.你絕不會在菲爾斐德(Fairfield)郡發現有人跟你穿的一樣。3.每件衣物都能開始一段交談。4.裁縫能照著我們的意願做。5.它們做禮物很棒,我們耶誕節要送人的東西可以全部在這裡買。6.我們有沒有提到每件東西都少於4美元?!

然而,我們很快遇到預料之外的阻力,比如,如何向我們踏進小店前,從未見過一個白人的裁縫解釋西方款式。又比如,如何用謹慎的方式對這些友善而開放的人們表明,我們的身材比較平又比較小,因此需要不同的風格。

我指向一塊花樣很大膽,有暗紅,海軍藍和芥末黃圓圈圖案的布料。我想着為夏天準備一件時髦的低胸禮服,如果可能的話,在臀部繫上寬鬆的海軍藍腰帶。「你知道低胸禮服嗎?沒有袖子的那種。」我試著比劃這種衣服的上半部剛好遮到胸部。

裁縫點了點頭,但是看起來很困惑。

「但是我不想穿起來臀部會太緊,這一部分要寬鬆一點」我不知道怎麼講,向迦納的女導遊望去,尋求協助。

我母親插話說:「你知道,在我們的社會裡有不同的風格,我們不這麼穿。」她指向一幅過塑的招貼畫,畫裡展現了幾十种裁剪樣式。「因為我們喜歡臀部看起來比較小。」姊姊看起來不自在,我也有點難為情。

天氣很熱,裁縫看起來有點暈了,我腦門上也有了汗。

「伊莉莎白,為什麽么不畫出你想要的款式呢?畫出筒形和上半部,裁縫不就知道怎麼做了嗎?」母親從她的手提包拿給我一支筆,然後我從衣服的背後開始畫,應該是開的有點低,接近背部中間,帶子在前面是寬寬的V字形,然後繞到脖子後面打一個結。

裁縫們彼此看來看去,一致地點頭,「我們叫它露背式。」

我們都高興得笑道:「好,好,露背式,好。」

一個男孩經過這家店,大聲叫賣「扇子冰」,那是一種有乳脂的香草味冰點,我們買了一支,它裝在塑膠袋中,非常的甜。

「那你們喜歡哪一種的裙子呢?吊帶連身裙?斜裙?」

噢,我只知道不想要迦納女人穿的連身直裙,髖部和屁股都是連在一起的,到腳踝處逐漸變細。我舔了一下扇子冰。

姊姊開始比劃她想要的裙子。「我不想要連身直裙。不要連身直裙,不要吊帶連身裙,不要斜裙。你可不可以用多一點布料?讓它在我走動時能飄動。」

裁縫們茫然,「不要斜裙?」

母親插話說:「她要這樣的,當她走動時能發出沙沙的聲音。」她扭動著臀部並伸出手指在空中比著。

「噢,妳想要喇叭裙?」

「喇叭裙!」我們全都松了一口氣。「沒錯!就是喇叭裙!真抱歉,我們不知道它叫什麼。」

當我們離開店的時候,兩小時已經不知不覺的過去了。我們在街上用20美分買了烤大蕉犒勞咕咕叫的肚子,大蕉包在報紙裡,很燙。母親讀着報紙上的新聞,我們急着吃大蕉燙了舌頭,姐姐明智的決定等舌頭好點再吃,經過一個下午的忙碌現在我們都安靜了下來。

不過,等試裝的時候,我們還得忙一陣子。 (朱光安編譯)

英文原文網址:http://english.epochtimes.com/news/5-11-30/35152.html
(http://www.dajiyuan.com)

相關新聞
世貿會美歐立場分歧大
巴西非法爆竹工廠爆炸  二人死亡
艾森趕場分身乏術  契爾西借噴射機代步
迦納裔足球神童艾杜開始效力美國代表隊
紀元商城
這種肥皂不會耗損 永遠陪伴你
每日更新:春天裡的素色清道夫 不知疲倦
這種杯子為何如此火爆 加州女子偷65個被捕
這些亞馬遜好物 讓你生活品質大提升
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論