王實甫《[商調] 集賢賓．退隱 （之五：青哥兒、尾聲）》
第十支曲[青哥兒]：
呀！
閒處歎蜂喧蜂喧蟻鬥，
靜中笑蝶訕蝶訕鶯羞。
你便有快馬，
難熬我這鈍炕頭。
見如今蔬果初熟，
濁酒新篘，
豆粥香浮。
大叫高謳，
睜著眼張著口盡胡謅，
這快活誰能夠！
第十一支曲[尾聲]：
醉時節盤陀石上眠，
飽時節婆娑松下走，
困時節布衲裡睡齁齁。
偶乘閒細將玄奧剖，
把至理一星星參透，
卻原來括乾坤物我總浮漚。
【作者簡介】
王實甫，一說名德信，大都（今北京）人。中國著名劇作《西廂記》的作者。散曲今存的只有小令一首、套曲三套（其中一套不全）。
【字句淺釋】
商調：元曲宮調之一。
集賢賓：曲牌的名字，也是這首套曲的名字和其中的第一支曲子。這首套曲包括十一支曲子，我們分五次向讀者介紹。
退隱：這首套曲的題目。
解題：這首套曲真實而形象地描述了王實甫晚年退隱後的閒適生活，表現了他當時的思想和情趣，不但在藝術上有很高的欣賞價值，在文學史上也有很高的參考價值。
訕：毀謗，嘲諷。
篘：讀抽，竹製的濾酒器；作動詞用即濾酒。
謳：歌唱。
謅：信口編造。
盤陀：形容石頭不平。
婆娑：（指樹時）枝葉茂盛分批的樣子。
衲：即「衲衣」或「百衲衣」，用許多小布片縫綴成的衣服。
齁齁：熟睡時的鼻息聲。
漚：讀歐，水泡；浮漚就是浮在水面上的水泡。
【全曲串講】
呀！
悠閒中我悲歎蜜蜂們的喧鬧、螞蟻們的爭鬥，
恬靜裡我竊笑蝴蝶們的譏諷、黃鶯們的嬌羞。
就算你騎上疾馳的馬，
也比不過我坐上這房裡的熱炕頭。
現在你看我的蔬菜瓜果剛好成熟；
家釀濁酒剛才出篘；
豆子稀粥香溢氣浮。
我大聲叫喊高聲歌唱，
睜著眼睛、張著口即興亂講，
像這樣快活的事情有誰能夠！
喝醉了時，不平整的大石上也能安眠；
吃飽了時，枝葉扶疏的松樹下走一走；
睏倦了時，裹著一身布衲襖睡得鼾聲齁齁。
偶有閒暇，把玄妙深奧之理細細研究，
直到一點點的把至高的法理參悟個透，
卻發現宇宙間一切事物和自我都只是海面上的浮漚！
【言外之意】
在第十支曲[青哥兒]裡，此曲作者在悠閒與恬靜中旁觀塵世中人，發現他們都像蜂爭蟻鬥似的爭奪名利，像蝶訕鶯羞似的互耍心機；他們就像騎著快馬整日奔馳，而作者卻毫不著急地坐在自己的熱炕上，誰更能持久呢？有些「如將富貴比貧賤，他在奔馳我在閒」的意味。作者又如數家珍似的把自己簡樸生活中的收穫大讚了一番，並且想說就說、想唱就唱，覺得自己的快樂真是誰也比不上。
在最後一首曲[尾聲]裡，作者向世人展示了一個隱者在言行和心靈上的昇華：歸隱是要求得身心的解脫，而作者是真正得到了這種解脫的人。閒適自然，隨遇而安；看透了小至人生、大至宇宙的極高法理的奧妙，明白了人生短暫、無常的理：就像那海面上浮著的水泡泡，一會兒浮現、一會兒又消失了。
人生如此短暫無常，它有什麼永恆的目標和歸宿嗎？作者似乎是有了肯定的答案了，但願每一位讀者也都有自己肯定的答案！
──轉自正見網（內容有刪節）
責任編輯：王堇
