君問歸期未有期(1)，巴山(2)夜雨漲秋池(3)。 何當(4)共剪西窗燭(5)，卻話(6)巴山夜雨時？ |
【註釋】
(1)君問歸期未有期：「君問歸期」是問，「未有期」是答。全句是說：您問我回來的日子，但我不知道何時才能得歸。
(2)巴山：中國西部大山，或稱大巴山，為川陜界山。時李商隱在川，故「巴山」在此泛指四川的山。
(3)漲秋池：秋雨使池水高漲的樣子。
(4)何當：何時、何日。
(5)共剪西窗燭：一起在西窗邊修剪燭芯。後世因此詩而有成語「剪燭西窗」言朋友思念或相聚。剪燭：古時油燈或蠟燭，燃點時間長了燈心上會結燈花，剪去後才會更亮。
(6)卻話：回首重新談起。卻：回頭、回顧之意。
【參考語譯】
您問我歸期，但我也不知道何時才能回去。今晚的巴山正下著雨，池塘裡漲滿了秋水。什麼時候才能在西窗下一起剪著燭芯，和你訴說此刻巴山聽雨的心情呢？
【賞析】
本詩在《萬首唐人絕句》中又題作〈夜雨寄內〉，是李商隱在四川時，因思家心切而寫給妻子的作品。當時李商隱的妻子身在長安，位於四川之北，故題為〈夜雨寄北〉。
詩人途經巴蜀之地，以詩代信與妻子對答：首句述說其實想要早歸但自己也不知道何時能成行，無奈思念深長卻身不由己。接著以景喻情，描寫巴山夜裡愁煞人的秋風秋雨，令相思之苦如池水般滿溢難當。隨之話鋒一轉，急切的盼望能立即飛到妻子身邊，兩人剪剪燭花談談天，敘聊著身當巴山夜雨的此刻心境。
〈夜雨寄北〉一反李商隱辭藻華美、精於用典和象徵暗示的華艷詩風，字句上也不避諱重複使用，給人一種樸素的親切感。但在「君問歸期」、「未有期」的一問一答中；在「巴山夜雨」、「共剪西窗燭」的時空和心境的來回往復中，卻也營造出了屬於李商隱獨特的含蓄朦朧美感。而本詩最大的藝術特點則在乎最末一句詩人以情寫景，於追思未來相聚的時空中再回望當下，原本淒苦的巴山夜雨，竟糝上了一層氤氳迷濛的薄霧，帶著幾分酸澀卻有著一絲幸福滋味。
李商隱一生顛沛流離、仕途崎嶇，後又捲入牛李黨爭，有苦不能明說，致使作品呈現出委婉感傷的特質，故清代評家葉燮在《原詩》中稱其「寄託深而措辭婉」。而本詩在敘寫夫妻分離的苦悶外，若從李商隱好用暗示與象徵的角度細細玩味，也未嘗不能解為詩人正寓以一生仕途不順的哀愁，並寄託著對家國責任難盡的鬱結孤憤，進而向天一問：何時是歸期？何時才能笑看如今的巴山夜雨之淒清？
似乎正是寄託於那樣一瞬間的回望中，詩人期待著有一天能跳脫出個人的逆境與時代的黑暗。跳出了當下巴山夜雨的淒苦，李商隱成了一個旁觀者看著此時此刻的自己，或許也正是在這樣的跳脫中使生命境界得以昇華，詩人釋懷看淡了一生的哀痛無奈與遙望期盼，溫和的溶於含蓄委婉的文字中，成就了不朽的傑作。@*
(http://www.dajiyuan.com)
