宋詞經典名句──

無可奈何花落去,似曾相識燕歸來

文心工作室 編著
font print 人氣: 13643
【字號】    
   標籤: tags:

◇名句的誕生
一曲新詞酒一杯,去年天氣舊亭台,夕陽西下幾時回?
無可奈何花落去,似曾相識燕歸來,小園香徑(1)獨徘徊。
~ 晏殊.〈浣溪沙〉
◇完全讀懂名句
1. 香徑:即花徑。
語譯:作一闋新詞,喝一杯酒,只見亭台依舊,天氣也與去年暮春相同,又是夕陽西下,逝去的時光,何時可以再回來?
無可奈何花朵都要凋落謝去,每年此時,那些似曾相識的燕子都會飛回來,花園小徑上,有我孤獨的身影來回徘徊。

◇名句的故事
晏殊〈浣溪沙〉中「無可奈何花落去,似曾相識燕歸來」為一千古名句,但這兩句並非全為晏殊為作。據南宋人胡仔所編《苕溪漁隱叢話》引《復齋漫錄》記載,宋仁宗天聖五年(西元一○二七年),晏殊有事前往杭州,途中經過揚州,他先進大明寺內休息,由於當時寺廟都設有詩板給文人題詩,晏殊頗欣賞詩板上的一首五言律詩〈揚州懷古〉,經過打聽,得知作者乃江都縣尉王琪;其後晏殊派人找王琪用餐,並告訴王琪自己有一句「無可奈何花落去」,但就是對不出適當的句子,王琪一聽,即問晏殊可否對以「似曾相識燕歸來」,晏殊當場讚賞不已,立刻提拔王琪為其幕僚。

〈浣溪沙〉為晏殊酒筵歌席所作,主題為傷春惜別。上片寫對酒聽歌,詞人忽然憶起去年情景,不禁對日落之景有感而發;下片從每年花謝花開、燕去燕來的固定時序,領悟到大自然有其定律,但人的年華老去、世事消長,卻再也回不來。全詞由一開始的把酒歡唱,到思索去年景物變化,最後對人生的沉思感懷。

◇歷久彌新說名句
晏殊〈浣溪沙〉之「無可奈何花落去,似曾相識燕歸來」,其中「無可奈何」與「似曾相識」流傳至今,已是極為耳熟能詳的用語。

「無可奈何」意在感嘆人間事物多非個人意願所能自主,如唐代詩人白居易的〈長恨歌〉:「六軍不發無奈何,宛轉蛾眉馬前死。」描寫的就是唐玄宗天寶十五年(西元七五六年)逃離長安,躲避安祿山之亂時,所有軍隊不願西進,要求皇帝賜死造成戰亂的罪魁禍首楊貴妃,唐玄宗在沒有其他選擇下,只能無奈看著他最心愛的女子死在馬嵬坡(今陜西興平),眾人才願意繼續西行,前往蜀地避難。詩中「無奈何」即指唐玄宗陷入危難當下,做出身不由己的決定,其意與「無可奈何」完全相同。

「似曾相識」意謂如幻似真的印象記憶,眼前陌生人事、景物,彷彿曾在過去出現。美國一部電影《似曾相識》(Somewhere in Time),情節描述男主角在宴會上,遇見一位老婆婆塞給他一只懷錶,他明知與眼前老婆婆素昧平生,腦海卻浮現一種似曾相識的感覺;等到男主角日後再回舊地,得知老婆婆已過世,他為解開心中謎惑,找到有能力幫他穿越時空的人,回到老婆婆年輕的時代,與她展開一場纏綿情愛。最後,當男主角不經意從口袋摸出一枚硬幣,看到上面鑄造時間,竟是自己的真實年代,猛然間又讓他跌入時間漩渦,回到屬於他的現實人生。電影中所指的「似曾相識」,即是男主角緣於起初熟悉的感覺,循線走入過去,再跌回現在,經歷那段看似虛幻、感受卻又如此逼實的愛情。
摘自《中文經典100句–宋詞》 商周出版社 提供@

(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 碧雲天,黃葉地。秋色連波,波上寒煙翠。山映斜陽天接水,芳草無情,更在斜陽外。
  • 中國古代是信神敬神的社會,社會的修煉風氣總體比較濃郁,一些文學大家都是修煉之人,他們的作品往往看似是表達常人的情感,而實際是表達自己修煉的體會,感悟或者是境界,這其實是神傳文化的一種必然。比如辛棄疾的這首《賀新郎‧甚矣吾衰矣》。
  • 猶記得去年的一個春日,桃花開得灼灼,他邂逅了樹下的陌生少女。女子巧笑倩兮,花面相映,而他凝眸端視,心馳神搖。不知是桃花映紅了美人的面容,還是姣好的容顏照亮了繁盛的花樹?
  • 大概是讀了太多眼如秋水、眉若遠山的章句,面對山明水秀的景緻時,他很自然地把它想像成一位眉目如畫的妙齡佳人。而且這位佳人,如書中的林黛玉一般多愁善感,眉彎似蹙非蹙,籠著絲絲輕霧;眼波似喜非喜,凝著款款深情。
  • 梅花長於冰雪林,如山中高士、月下美人,獨立世間。它不同於牡丹的富豔、荷花的清純、杏花的嬌羞,以欺霜傲雪之姿、暗香疏影之美,成為文人氣節和情懷的寄託。
  • 登高遠眺,吟詩作賦,是文人士子的風習。小到一個思婦「梳洗罷,獨倚望江樓」,低訴情意綿邈的離愁別緒;大到一個才子登覽幽州台,高唱「前不見古人、後不見來者」的盛世幽思。山河勝跡如歌如畫,才人的情感和懷抱寄寓其中,達到了情與景的交融和統一。
  • 迢迢長江水,奔流不息,是歷代文人墨客不斷詠嘆的壯觀景象,傳遞著豐富多樣的情感:「孤帆遠影碧空盡,唯見長江天際流」,書寫情濃似水和依依惜別和的韻味;「無邊落木蕭蕭下,不盡長江滾滾來」,寄託韶光易逝和壯志難酬的感凔;「滾滾長江東逝水,浪花淘盡英雄」,表達歷史興亡和宇宙永恆的哲思。
  • 他有著杜牧一樣的才華,也有杜牧一樣的深情,只是他來到的名城揚州,已不是三百年前杜牧眼中的二月豆蔻、十里春風、廿四橋頭。
  • 南宋祥興二年(1279年)八月,崖門海戰剛剛過去半年。宋末帝與八百宗室、十萬軍民跳海殉國,三百年宋朝用一個悲壯慘烈的方式走向終點,在宋朝子民心中留下揮之不去的創痛。
  • 唐朝的高適有詩曰:「少年詞賦皆可聽,秀眉白面風清冷。身上未曾染名利,口中猶未知羶腥。」兩宋詞壇中的朱敦儒,早年就當得起詩中清秀風華、不染纖尘的描述。
評論