【親子共讀】送奶奶一頂帽子

張月昭(台灣台東縣豐源國小校長)
  人氣: 62
【字號】    
   標籤: tags:

文、圖:派翠西亞‧波拉寇
翻譯:張子樟
出版:東方出版事業股份有限公司

派翠西亞‧波拉蔻是我非常喜歡的一位童書作者,讀她的書除了感受濃烈的溫馨氛圍之外,故事裡出現的角色更是囊括各式人種,題材的選取也能看出是一種多元文化的融合體,令人耳目一新、回味再三,並且思索良久。

故事裡的奶奶其實並非波拉蔻的親奶奶,而是她的鄰居兼童年玩伴史都華兄弟的奶奶。童年時期的波拉蔻居住在加州奧克蘭的羅克立德區,那是一個各色人種聚集的區域,波拉蔻因而有機會和這些不同膚色的人士變成好朋友,玩在一起。史都華兄弟的尤拉奶奶將她視為己出,波拉蔻也以親奶奶般的敬重尤拉奶奶。

故事就從尤拉奶奶帶著三個孩子上教堂開始,他們手牽手經過科丁斯基帽子店時,尤拉奶奶總會停下來看著櫥窗裡那些漂亮帽子,讚歎之後再繼續往前走。某一個星期天的晚餐時刻,尤拉奶奶又提起那家帽子店的帽子,她說:「那頂復活節的小軟帽,是我見過最漂亮的帽子。」聽到這話的三個孩子,互相對看了一眼,心底都浮現了一個相同的想法:他們一定要把那頂帽子買下來,在復活節前夕送給奶奶。

接著他們便開始存錢,也計劃著應該去打工賺點外快。有一次,他們經過科丁斯基帽子店後門時,卻被誤認是丟擲雞蛋搗亂的壞孩子。科丁斯基先生很生氣的咒罵他們,並且還說要向尤拉奶奶告狀。奶奶聽完三個孩子的委屈之後,只說:「你們得改變他的看法,讓他知道你們是好孩子。」接下來,這三個好朋友想起了畫復活節彩蛋的主意,波拉蔻請爸媽仔細的指導他們,傳統烏克蘭家庭畫彩蛋的方法。

他們將這些彩蛋裝到籃子裡,當做禮物送給科丁斯基先生,表達他們的心意。這籃彩蛋讓同樣來自俄羅斯地區的柯丁斯基先生,想起遙遠的故鄉,不但怒氣全消,還邀請他們喝下午茶。當三個孩子提起想要在店裡打工賺錢的時候,科丁斯基先生提議,他們可以畫一些復活節的彩蛋到店裡來寄賣,應該會很受歡迎。

果然,這些彩蛋讓他們賺到足夠買帽子的錢,但是,科丁斯基先生要他們把錢留著,接著從櫥櫃裡拿出那頂尤拉奶奶最喜歡的軟帽,他說:「我知道她喜歡這頂帽子。你們是要送她的,對不對?跟她說,我知道你們是好孩子,很好的孩子!」

故事最後,當然是尤拉奶奶歡喜戴上帽子的描述,奶奶還說:「親愛的孩子啊!我現在就算死了也不會有遺憾了。我死了以後,在吃雞肉的星期天裡,你們要煮些雞肉,連同骨頭、肉汁和其他配料,倒在我墳上。深夜時,我餓了,伸個手就可以拿到。」波拉蔻在後面繼續補述:「那件事之後不久,我們失去了尤拉奶奶,但每年我們都記得照她的吩咐,帶著雞湯到『山景』墓園去。在我們內心特別寧靜時,總能聽到歌聲,一種聽起來像低沉的雷,又像甜美的雨的聲音。」

多麼感人的故事啊!看完波拉蔻這段真實的童年記事,應該會讓每一位看書的讀者,不禁落入童年生活的記憶裡吧!所以,在陪伴孩子閱讀這本書的時候,爸媽可以就「兒時生活」為主題,與孩子共同分享彼此的童年記憶。孩子其實對爸媽的童年生活很好奇,一定很想知道爸媽當年過的是怎樣的生活?發生過哪些有趣又好玩的事?爺爺奶奶又是怎樣管教孩子等等。透過親子討論和分享的過程,正可以將今昔不同的生活環境和觀念,仔細做一個說明和比較,讓孩子有所了解。

每天睡覺前,我家小朋友最喜歡談的話題就是:「媽咪!你小時候有哪些好笑的事呢?」這時候,我就要開始搜索枯腸,回想當年我們五個兄弟姊妹的成長故事、和爸媽的互動、與鄰居的交往等等往事。印象最深刻的就是,喜愛攝影的爸爸為我們童年留下了許多黑白照片,有一張居然是我們被罰跪的鏡頭,五個孩子從大到小整齊的跪在塌塌米上,一副淚痕未乾的模樣。雖然是一次被處罰的經歷,但是現在每次回想起那個畫面,心中都會覺得又滑稽又爆笑。

另外,兒童文學工作者劉清彥先生,特別為這本書寫了一篇導讀文章,就附在故事後面,把這篇深刻細膩的導讀文章看過之後,應該可以更容易進入波拉蔻的寫作世界,跟孩子進行更精細的共讀。◇(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
  • 這是一本非常美麗的書,不只插畫精緻亮麗、繽紛五彩,文字部分也充滿詩意……其實,這本來就是一本以詩歌體裁為主的書。作者透過豐富的想像力和深厚的感情,以細膩精美的文字來歌頌身邊常見的自然生態景觀──黎明、太陽、海洋、小鳥、烏龜、蘋果等等。在作者眼裡,這些描寫的對象彷彿都是他最最親密的好朋友,所以每個篇章的題目作者都加上「親愛的」三個字:親愛的世界、親愛的黎明、親愛的太陽、親愛的海洋……
  • 我們都喜歡用繪本作品充當孩子語文學習的素材,指導他們細心欣賞書中精采的故事情節,或精緻的寫作技巧。這本「義大利麵與肉丸子」,所設定的主題為:面積與周長的秘密。說明書中主角康福特夫婦請客時,8張餐桌不同的組合,對座位多寡所產生的影響,讓孩子藉著各種不同的餐桌組合方式,了解周長與面積之間的奧妙。
  • 這又是一個以戰爭為背景的真實故事,作者在書名頁之前寫了一段感性的文字獻給故事的主角:英吉柏‧史克拉‧荷夫曼醫師,為了這件新大衣,她真的花了一年的時間等候。作者補充說,他在25年之後還親眼看到過這件紅色的大衣。另外,作者也特別用這本書紀念荷夫曼醫師的母親漢娜‧史克拉——一開始,她什麼也沒有,只有滿懷的決心與毅力,但最後竟然創造出一件最美麗的大衣。
  • 可以每天看到爸爸,也看到媽媽。小女孩說,她喜歡和媽媽住在公寓裡,生活非常方便;但她也喜歡鄉下爸爸住的房子,因為那裡有許多動物朋友可以陪她玩。和爸爸在一起時,小女孩是爸爸的開心果,和媽媽共住之際,媽媽也總說小女孩讓她覺得快樂;但,小女孩卻由衷希望她能夠同時帶給父母親快樂。
  • 這本書的寫作重點是:希望孩子能夠靜心思索身邊雖然無形,卻讓人感受豐盈的各種「愛」,能夠心存感恩,有所回饋。全書以美國某個小學教室裡,出現了一位轉學生艾莉為起點。這位導師為了紓解艾利「怕生」的感覺,特別設計了一堂課:
  • 這是一個著名的猶太民間故事,敘述一位萬能的爺爺,如何透過巧思和雙手,化腐朽為神奇,將一條毯子持續進行改頭換面,善用並延續其既有功能。看完這個故事,不只可以激發人人心中「惜福愛物」的觀念,也深刻提醒我們要細膩體會「家有一老,如有一寶」的至理。
評論