【大紀元10月26日訊】義大利民謠《啊！我的太陽》（’O sole mio）是在初中時音樂課本學到的，不過在升學主義聯考過關的我，卻因為不會看讀五線譜，初一時被盛怒的音樂科任林樹興老師用點名板搧了大耳光，從此我形同音樂課的中輟生了。對所有的音樂課一概視為畏途，對這首《啊！我的太陽》，除了因為義大利文的歌名還記得外，其他的名曲教唱，全部都敬謝不敏，即使林老師鋼琴彈得再好，也都激不起我的音樂課的喜愛了。甚至到了高中後，要成立班級合唱，我也是少數漏網的同學。
幸好這首《啊！我的太陽》後來被貓王普里斯萊（Elvis Presley）翻唱成英文版的《It’s Now or Never》後，他磁性的嗓音實在太迷人了，才讓這首義大利民謠改用英文的面貌接近我這樣一個「音樂白痴」，甚至連英譯的歌名（It’s Now or Never）也變成了我的座右銘。反而是音樂課本上正經八百的歌詞，激不起我任何的共鳴，甚至還懷疑填詞者蓄意扭曲原作。
歌名《’O sole mio》中第一個字O是冠詞，第二個字Sole是sun的意思（太陽），第三個字Mio意思是mine（我的），整個串起來的字面翻譯應該即是「我的太陽」，和教科書的譯名「可愛的陽光」還有一段距離。如果把當年國共對峙的政治背景給考慮進來，就會體諒填詞者避開被「我的紅太陽」牽連的恐懼與無奈。
《可愛的陽光》歌詞
可愛的陽光，雨後重現輝煌，映照花上水珠，粒粒閃金光！
和暖的花園，充滿玫瑰甜香，在陽光溫懷裡飽享著慰安。
但在我心中充滿希望，因為妳眼中柔潤光芒，
直入我心的深處驅散一切，一切憂傷。
這首《啊！我的太陽》創作於1898年，原來是義大利中部古城那不勒斯（拿坡里）的歌曲，傳唱至今已逾110年之久了，「O sole mio」在義大利更是餐廳、旅館愛用的店名了。不過，這首歌曲的版權並不屬於公共財，它的版權保護要到2042年才會解除的。
等到步入社會，才漸漸把對義大利的刻板印象，從課本上的聯考考題「二戰元兇︰義大利，墨索里尼」逐漸豐富到那些Gucci, Armani等名牌，和三大男高音。也開始體會到音樂無國界，當他們唱起《O sole mio》，雖然歌詞完全聽不懂，但是還是能感覺到演唱者唱得韻味十足。
初識一首世界民謠，到想要好好瞭解它，前後竟然推遲了近數十年的光景！@*
(http://www.dajiyuan.com)
