再往下，貝彼得還寫到：
中國長期以來非常羡慕新加坡的動態市場經濟和由民主政治掩蓋起來的一黨統治模式。當這個模式的締造者，著名的李光耀總理，最近宣布要進一步民主化並盡快結束人民行動黨的獨裁統治時，這對仰慕新加坡模式的中國人來說是一個不小的打擊。
龍安志修改為：
中國長期以來羡慕新加坡國家主導下的動態市場經濟模式，但認為，發生在新加坡的經濟奇蹟也能夠在當今中國規模相當的任何大城市發生。
另外，貝彼得曾經寫道：
互聯網所帶來的現代通訊技術對黨的統治來說是一場噩夢。它是否能夠找到行之有效的方法來阻止政治意見的交流和反對團體使用這項新技術，而又不影響在網路網路上進行的經濟、技術、科學管理以及其他方面的資訊交換。
龍安志是這樣修改的：
互聯網所帶來的現代通訊技術是一個棘手的問題。它是否能夠找到行之有效的方法來阻止負面政治宣傳的交流以及商業信用卡的偽造，而又不影響在互聯網上進行的經濟、技術、科學管理以及其他方面的資訊交換。
隨後，龍安志把文章的剩餘部分都做了徹底的刪改，完全變成了共產黨的口吻。我印出一份對照版本，前往貝彼得的辦公室，一言不發地交給他。他一邊看一邊輕輕地搖頭，然後微笑，最後是大笑，直到笑出淚水，沿著他的兩頰滾落下來。
後來，我與龍安志就修改稿在紅都俱樂部又做了幾次深入的討論（貝彼得和我屈服了，龍安志立場堅定），龍安志對稿子還做了最後的修改（但拒絕給我們看修改後的內容）。最後，貝彼得將他的文章撤出了《中國世紀》。
（註：當龍安志就修改進程接受採訪時，他說：「除了一些部長主動作序和朱總理親自撰寫前言外，中國政府沒有參與該書的任何籌備工作。同樣的，對每一位投稿者而言，不論他是跨國公司的執行總裁、學者還是傳媒評論員，都有決定文章內容的自由。在撰寫各章節文章的過程中，每位作者都不知道其他人寫的內容，除我之外，因為我是這個專案的協調人。這是有意在創造一種完全獨立的思想環境。許多來自商界領袖的評論對中國政府政策和方法的轉變提出了建設性的批評意見，他們從專業的角度分析認為，中國政府要想取得既訂的發展目標，仍需要對目前的政策做一定的修訂。同樣的，中國方面的投稿者中具有傳媒評論背景的人士很坦率地指出，中國在新聞方面仍需進一步解放。所以，這沒有『糖衣』之說。我確實要求投稿人具備冷靜的頭腦，能夠提出建設性的意見，他們所寫的內容才顯得對中外讀者都有價值。」）
那些沒有將他們的文章撤出的名人有：柯達（Eastman Kodak）董事長喬治．菲舍爾、西門子公司主席兼首席執行官海恩里奇．皮埃爾、洛克威爾（Rockwell）（國際）主席兼首席執行官唐．戴維斯、韋斯丁豪斯公司（Westinghouse）主席兼首席執行官查爾斯．白、德國拜爾公司（Bayer AG）主席曼弗雷德．施耐德、高盛國際公司（Goldman Sachs International）主席兼行政總裁彼得．薩瑟蘭以及星空電視（Star TV）總裁兼首席執行官梅鐸次子詹姆斯．默多克。他們得到了一次拓展關係的絕佳機會作為回報：朱鎔基總理的接見。那本書的發行儀式在人民大會堂舉行，它提醒人們夏皮羅和李敦白時代並沒有完結，而是在同時並進。那個左膀右臂依然能夠把五環路外面的人拉到中國政府的軌道上。
我僅就對龍安志《中國世紀》的第一章節談談自己的看法。龍安志站在中國領導人的立場上，在每個章節的開頭加上差別不大的、有關背景的敍述，行文具有中國式的風格。他的開場白如下：
一九九九年十月一日，北京。昨晚下了一場大雨。雨在黎明前停止，秋風驅散了薄霧。當我來到天安門廣場準備參加中華人民共和國成立五十周年的慶典時，太陽已經從雲層中綻露笑臉。人民大會堂、革命歷史博物館等高大建築物上的紅旗冉冉飄揚，映襯著廣場。看來，今天是一個晴朗的、陽光燦爛的好日子。
這只不過是「具有積極意義的宣傳」原則的一個小例子罷了，所有的中國記者已經遵循這個原則五十年了。龍安志的文章背叛了美國精神，在文章中人們總會看到清晨八點響起的鐘聲，晨霧最終散去等諸如此類的描寫。龍安志一開始就編織了一個燦爛陽光的謊言。
頭一天晚上雨下得很大，甚至引起傳言，說黨的領導人為了避免雨勢影響遊行，特意讓雨提前下完。但到了一九九九年十月一日，我站在一個外交公寓的陽台上，手裏拿著啤酒，看著正在建國門大街上集結的裝甲車隊。天空堆滿了雲，陰沉沉的，讓人感到沉重。那種老天也應該順應共產黨的意願而行的說法實在可笑。就像奧林匹克委員會來北京的時候，當局在草地上噴灑綠色塗料，這也沒有什麼壞處；但是在書中（每個章節的標題都讓人心驚肉跳：「史無前例的創舉」、「中國，再也不會如紫禁城般封閉了」、「柯達和中國：七年的柯達紀元」），難道龍安志的小謊言只是開場白嗎？這難道不是編者為了讓讀者接受各種更大的謊言之前所進行的熱身準備嗎？
那又怎麼樣呢？遊行的場面（包括天空）被無數攝影機拍了下來，以便後代子孫們可以觀看。但是，從龍安志坐的觀禮台望下去可能是無數中國人的笑臉。他早已不在乎這些了，他一直形隻影單地這樣做。現在，他的家不在美國，甚至也不在中國，而是在二環路內的理想黃金國。
(待續)
轉自【博大出版社】
更多訊息……
(http://www.dajiyuan.com)
