【原文】
訓曰：凡天下事不可輕忽１，雖至微至易者，皆當以慎重處之。慎重者，敬也２。當無事時，敬以自持３；而有事時，即敬之以應事物；必謹終如始４，慎修思永５， 習而安焉６，自無廢事。蓋敬以存心，則心體湛然７。居中，即如主人在家，自能整飭家務，此古人所謂敬以直內也８。《禮記》篇首以「毋不敬」冠之，聖人一言，至理備焉。
【註解】
１輕忽：輕視，疏忽。
２敬：恭敬，端肅。此處意為警戒。
３自持：自己克持，保持一定的操守、準則。
４謹終：慎終。小心謹慎，始終如一。
５慎：謹慎。修：修養。永：長久。
６習而安：此處意為習慣。
７湛然：厚重、澄清的樣子。
８直內： 指內心變得正直。
【語譯】
庭訓道：天下任何事情，都不能小看和大意 ，即便是最小最簡單的事情，也應當慎重對待。所謂慎重，就是要有「敬意」。在沒有事的時候，用「敬意」來自我約束。在有事的時候，就用「敬意」來應對事 務。深厚的敬意，貫穿事情的始終，謹慎修持敬意讓敬意永存，不斷修習漸成習慣，自然就沒有做不成的事。這大概是在心中常存敬意，身心就會清明通達之故。
「敬意」在心中，就如同主人在家裡，自然能夠整理好家務，這就是古人所說的「敬意」可使人心正直的含義啊。《禮記》篇首就拿「毋不敬」開頭，聖人這一句話，是極有道理的。
@*
(http://www.dajiyuan.com)
