這是玻璃仿翡翠的鑑定案例。與傳統玻璃製的翡翠仿替品，不同的，是它具有特殊紋理，連從業多年的人都差一點被蒙蔽了…..
不是玻璃種翡翠
乍見這只顏色飽和、質地通透的海豚雕件，客戶胡先生直說它是一件種地頗佳的翡翠。算一算從事珠寶業的時間，胡先生也算是經驗老道的業者了，這天他取出包在紙袋中的綠色海豚雕件，認為是翡翠，且是透明度極佳之玻璃種翡翠。
接手胡先生的這件雕件後，以肉眼觀察它的外貌，色綠且光澤度佳，以手指觸摸還可以感受到礦石的冰涼感，從光源下翻看可以清楚的發現，其質地通透地幾乎讓光線可以射穿，並且局部有顏色分布較為集中的紋理，就整體效果來看，它的確十分類似天然翡翠。
不過，在經過我們的鑑定後，馬上就發現事實並非如此。
這件綠色海豚雕件經過折射率的測試與FTIR紅外光譜的比對後，已明確地告知它並非硬玉，而是其它材質。再更進一步求證它的身分後得知，其材質為合成玻璃，與早期所生產的合成玻璃不同之處，在於它並非是清一色的均勻顏色，而是具有類似天然顏色的不均勻分布，也就是這樣的「紋理」容易讓人誤以為是天然的翡翠。
天然的玻璃種翡翠價值令人咋舌，只是種地剔透的翡翠，用傳統敲擊聲來分辨真偽的參考技巧，當今並不恰當。客戶以類似的方法來敲擊這款海豚玻璃，所得的感受讓他誤以為就是玻璃翡翠，所幸經過專業的仔細鑑定，才避免另一次的買賣糾紛，不可不慎。
天然玻璃種翡翠：可遇不可求的佳品
談到玻璃種的翡翠，凡是懂翡翠的人、愛翡翠的人，無不豎起大拇指來讚揚叫好。在一般的定義中，凡硬玉質佳色滿而均勻者，稱得上是翡翠，而翡翠若又具備極佳之種地，使之透明如玻璃者美其名為玻璃種翡翠。高檔之玻璃種翡翠難覓，尤其是翡翠行情節節高升之際，更是可遇而不可求，許多長年觀察翡翠市場的人士均表示，好貨難尋，翡翠價格易漲難跌，目前的市場狀況是買賣雙方均墊高購買成本，甚至有買不到貨的情況，受青睐的程度足以想像。
舉例來說明玻璃種對於同類型翡翠價值提升的幫助。在2006年4月的香港蘇富比拍賣會上，很恰巧的同時出現兩對翡翠蛋面耳環，它們的形狀、大小、厚度、甚至是顏色等均相似，唯獨其水頭（透明度）有所差異。這對編號為1337的蛋面翡翠耳環，尺寸分別為20.67×17.01×7.48mm與20.81×17.21×7.80mm，其預估拍賣價為港幣160萬－180萬元。
另一套同為蛋面翡翠耳環，編號為1341，尺寸與編號1337之翡翠類似，分別為19.07×15.37×7.00mm與19.10×15.30×6.92mm，此對蛋面翡翠除了顏色極佳之外，其種地為glass-like translucency，也就是我們所俗稱接近於「玻璃種」的程度，正因為這個緣故，其預估拍賣價為港幣300萬－350之間，足足比起前述之編號1337翡翠貴了近一倍。
幾乎，玻璃種翡翠已成為頂級翡翠的必要條件之一，儘管對於翡翠種地的看法，仍存在著一定程度的主觀性，但是對於有經驗的判斷者而言，透明度所呈現出的外貌卻可以客觀的予以分級，因此就翡翠市場的發展趨勢來看，科學性的給予合理的種地分類已成為大家努力的目標。
合成玻璃材料仿翡翠：一樣具有「內涵」
同樣是以合成玻璃所製作的仿替品，它所能「替代」的寶玉石相當多，從紅寶、藍寶、水晶、翡翠（硬玉）、軟玉等均可見其蹤跡，可想而知它的低成夲與多顏色等優勢，確實帶來一定程度的商業性取代價值，但是前提必須是與真正的天然品做出明確區隔，而不致於發生魚目混珠的遺憾。
許多人以為合成玻璃製品應該是純淨無瑕，事實上它確實存在合成玻璃所獨具的結構，最具代表性的為合成氣泡內含物（這個氣泡內含物也可能沒有出現在合成玻璃中）。換言之典型的合成玻璃內含物也不一定會出現氣泡，在判定上需要經驗，也要避免將天然寶石之氣體內含物，誤認為是合成品之氣泡，否則會造成兩極化的結果。
傳統的合成玻璃在顏色上偏向均勻鮮豔，但這個慣性在該「海豚」鑑定案例中已見突破，不再是均勻的顏色，取而代之是部分顏色集中且類似天然寶石所可能產生的顏色分布，雖然是個小小不同與改變，卻可能左右肉眼的判斷，雖然我們從不以肉眼作判斷，但是許多傳統客戶習慣以此來推論寶石真假或品質。
當然，我們仍能夠藉由其它的鑑定輔助來多方確認看法，例如紅外光譜的深入分析或分光性的研究等等，但是對多數的消費大眾而言，憑藉著粗淺的古法來進行鑑定，仍顯不足，也因而衍生許多買賣糾紛，令人遺憾。@*
作者簡介：
國立台北科技大學寶石鑑定講師
賴泰安寶石鑑定／珠寶鑑定中心負責人
(http://www.dajiyuan.com)
