中國歷代方士（方技）傳略：僧人玄奘

僧人玄奘，姓陳氏，是洛州偃師人。大業末年出家，廣泛涉獵經論。

曾對人說翻譯的經書有很多訛誤，玄奘因此前往西域，廣泛尋求不同版本用來參考驗證。貞觀初年，他跟隨商人去西域遠遊。玄奘在言辭明辯和學問淵博方面都很出眾，所到之處都一定要講解經義辯論詰難，蕃人不論遠近都尊敬佩服他。

他在西域十七年，經歷一百多個國家，都能懂得那些國家的語言，還採集山川之間的謠諺俗語，土地物產，著《西域記》十二卷。貞觀十九年，回到京城。太宗見到他，很高興，和他在一起談論。因此詔令把梵文經本六百五十七部在弘福寺中翻譯過來，還敕令右僕射房玄齡、太子左庶子許敬宗，廣召博學沙門五十多人，幫助他進行整理。

高宗在東宮做太子時，為文德太后祈求冥福，建造慈恩寺和翻經院，寺內掛出大幡，敕令用九部樂和京城各寺的幡蓋以及眾伎人，送玄奘和翻雕的經像、諸位高僧等進住慈恩寺。顯慶元年，高宗又命令左僕射於志寧、侍中許敬宗、中書令來濟李義府杜正倫、黃門侍郎薛元超等人，共同給玄奘所審定的經書潤色；國子博士范義碩、太子洗馬郭瑜、弘文館學士高若思等人，幫助他翻譯經書。共完成七十五部，上奏呈獻給皇帝。後來因為京城的群眾競相來禮拜進見，玄奘於是就上奏請求尋找安靜之處去從事翻譯工作，敕令他遷移到宜君山的故玉華宮。

顯慶六年，玄奘去世，年紀五十六歲，遷回埋葬在白鹿原，士女中送葬的人達數萬人。

（出《舊唐書》）

轉載 正見文章：http://big5.zhengjian.org/articles/2009/1/27/57144.html
(http://www.dajiyuan.com)