二零零五年年底的一天，當年七十六歲的沃迪斯（Aldis）先生來找我看病，原因是他的雙下肢無力，行走困難。當我在切他的脈時，卻發現他的「代脈」非常頻繁，當時我心中大驚，因為古書上記載，這種脈象表明他的某些臟腑功能處於衰竭狀態，將有生命危險。
古代高明的醫生甚至可以通過這種脈象來判定這個人具體還能活多少天。可是因為這樣的技術很難被一般的醫生掌握，所以，現在再版的有些中醫古籍中，把用「代脈」判斷死生的部份作為迷信或者封建糟粕的東西而刪掉了，因此，現在能夠掌握這個技術的醫生就少之又少了。
健檢無徵兆 切脈發現心臟危症
我當時切到沃迪斯先生的「代脈」後，就知道他的心臟存在嚴重的問題，如果受驚就會有生命危險，所以我當時雖然內心非常為他擔憂，但表情卻很放鬆，同時也很嚴肅地告訴他，他應該盡快到醫院檢查他的心臟。可是沃迪斯先生卻不以為然地說，我每年都會檢查心臟，醫生說我的心臟完好無損（perfect）。
聽到這話，我只好耐心地對沃迪斯先生解釋說，第一，心臟的毛病常常很難被現有的儀器所發現，這就是為什麼很多人會突然死於心臟病而以前並沒有查出有心臟病的原因；第二，你雖然上次檢查出來沒有心臟病，這並不表明你在檢查之後不得心臟病，而且心臟病一旦發作，危險性很高，所以請你一定到醫院去檢查，如果沒有事，你也可以放心。沃迪斯先生很認同我的說法。
為了不讓沃迪斯先生的心臟情況迅速惡化，我在給他針刺治療腿疾的同時，還給他針刺了兩個增強心臟功能的穴位（註：建議那些對自己的針灸技術沒有十足把握的人，在這種情況下千萬不要給病人做針灸，因為弄不好病人就會在做針灸治療的過程中心臟病發作）。
三條心血管阻塞 西醫難以置信
第二次病人來看我的時候，告訴我，他回去後很快就聯繫了西醫，開始西醫不想給他看，原因是他每年都做心臟檢查，心臟情況很好，而且他本人也沒有任何心臟不適的症狀。但是他強調說，是他的中醫師強烈建議他做一個心臟檢查，這樣醫生才給他做了檢查。結果醫生高度懷疑他的心臟有問題，並在短期內連續給他做了三次檢查，最後確定他確實有心臟病，必須盡快做心臟手術。
一個月後，沃迪斯先生如期成功做完心臟手術，休息兩天後就高興地打電話告訴我說，他非常感謝我，說是我給他撿了一條命。這話讓我感到很詫異，問他此話從何說起，他告訴我說，當他的心臟被打開的時候，他的醫生都驚呆了，心臟內四條主要的大血管中的三條已經完全堵塞了，剩下的這根血管一旦堵塞，就會出現生命危險！所以如果不及時地做手術，後果真是不堪設想。
現在醫生從他的左腿上取下一根長長的血管，把心臟裏那三根堵死的血管換掉了，手術很成功，已經沒有危險了。沃迪斯先生很慶幸地告訴我，這都是做完手術後醫生親口告訴他的。當他告訴那裏的醫生、護士，是中醫師通過切脈發現了他心臟的問題，他才有可能及時做手術的時候，他的醫生護士都感到難以置信。◇ (──轉自《新紀元周刊》本文網址:http://mag.epochtimes.com/073/4793.htm)
(http://www.dajiyuan.com)
