【原文】
宋（1）齊（2）繼（3），梁（4）陳（5）承（6），
為南朝（7），都（8）金陵（9）。
北（10）元魏（11），分東西（12），
宇文周（13），與高齊（14）。
【讀音練習】
宋(s□ng) 齊(q□) 繼(j□)，梁(li□ng) 陳(ch□n) 承(ch□ng)，
為(w□i) 南(n□n) 朝(ch□o)，都(d□) 金(j□n) 陵(l□ng)。
北(b□i) 元(yu□n) 魏(w□i)，分(f□n) 東(d□ng) 西(x□)，
宇(y□) 文(w□n) 周(zh□u)，與(y□) 高(g□o) 齊(q□)。
【讀音練習】
宋（ㄙㄨㄥ＼）齊（ㄑㄧ／）繼（ㄐㄧ＼），
梁（ㄌㄧㄤ／）陳（ㄔㄣ／）承（ㄔㄥ／），
為（ㄨㄟ／）南（ㄋㄢ／）朝（ㄔㄠ／），
都（ㄉㄨ）金（ㄐㄧㄣ）陵（ㄌㄧㄥ／）。
北（ㄅㄟˇ）元（ㄩㄢ／）魏（ㄨㄟ＼），
分（ㄈㄣ）東（ㄉㄨㄥ）西（ㄒㄧ），
宇（ㄩˇ）文（ㄨㄣ／）周（ㄓㄡ），
與（ㄩˇ）高（ㄍㄠ）齊（ㄑㄧ／）。
【字詞義解釋】
（1）宋：南北朝時期南朝的一個朝代名。其開國君主劉裕（宋武帝），小字寄奴，是漢高祖劉邦弟弟楚元王劉交的後代。對東晉有功，被進爵為宋王。後迫晉恭帝禪讓帝位給他，改國號為宋。史稱南朝宋或劉宋（與後來的宋朝（趙宋）區別）。公元479年，宋順帝劉準被蕭道成所逼，將帝位禪讓給蕭道成，南朝宋終被南朝齊所取代。劉宋共歷經五十九年。
（2）齊：南北朝時期南朝的一個朝代名。蕭道成篡宋自立，國號齊，即齊高帝，齊共歷經二十四年。
（3）繼：接續、接連。
（4）梁：南北朝時期南朝的一個朝代名。齊朝東昏侯暴虐無道，於是刺史蕭衍起兵滅齊，蕭衍即位為梁武帝。後因侯景叛變靠陳霸先起兵討伐侯景，但梁也被陳霸先所篡，梁亡，共五十六年。
（5）陳：南朝的朝代名，陳霸先為開國之君，因侯景之亂國土殘破而且物資也缺乏，到了後主時被隋滅亡了，共計三十三年。
（6）承：繼續、繼承。
（7）南朝：宋、齊、梁、陳四朝。
（8）都：建國都。
（9）金陵：地名。即今南京市。
（10）北：從北魏統一北方開始，到隋文帝滅北周為止，歷經北魏、東魏、西魏、北齊、北周，史稱為「北朝」。
（11）元魏：即北魏，又稱後魏、拓跋魏、元魏。拓跋珪為北魏開國皇帝，史稱太祖道武帝。因魏孝文帝改姓元，故稱元魏。
（12）分東西：魏分為東魏和西魏。至後期，北魏的實權，被大將高歡和宇文泰所掌握。公元５３４年，北魏的孝武帝逃到長安投靠宇文泰。第二年，宇文泰殺了孝武帝，另立文帝；高歡另立魏孝靜帝，遷都鄴城。從此，北魏分裂成兩個朝廷。歷史上把建都在長安的叫西魏，建都在鄴城的叫東魏。
（13）宇文周：南北朝時期的北周。西魏後來被宇文覺所篡，建立了北周。因皇室姓宇文，又稱宇文周。後被隋所滅，歷經二十五年。
（14）高齊：南北朝時期的北齊。東魏被文宣帝高洋所取代，建立了齊國。史稱北齊。因皇室姓高，又稱高齊。後被北周所滅，歷經二十八年。
【譯文參考】
晉朝傳了一百多年之後進入南北朝的時代。其中南朝共經歷了劉宋、齊、梁、陳四個朝代。這四個朝代，都將國都建在金陵。
自北朝的元魏開始，至孝武帝時，元魏分裂為東魏和西魏。後來，宇文覺篡西魏，建北周，高洋篡東魏，建立北齊。
【問題討論】
（1）南朝共歷經四個朝代，其中也出現不少有名的歷史人物，你對這些人物的事跡瞭解多少？請說出來和大家分享。
（2）北朝的北魏孝文帝即位後，施行了漢化政策，請你找找資料，看看這樣的政策給當時的人民帶來了什麼樣的影響？
* * *
【故事天地】
梁武帝的故事
梁武帝是南朝梁代開國皇帝，同時也是一個極為虔誠的佛教徒。在他統治的三、四十年間，被史家譽為魏晉南朝兩百餘年來未有之盛世，在政治與文化等方面，也獲得很輝煌的成就。。史書稱他：「六藝備閒，棋登逸品，陰陽緯候，卜筮占決，並悉稱善。……草隸尺牘，騎射弓馬，莫不奇妙。」以下是關於梁武帝的一則小故事。
梁武帝聽別人講起有一位叫作磕頭師的禪師修禪十分精進，並且很有神通，因而心生敬意，想見見他，就派人去找。有一天，梁武帝正在與別人一塊下象棋。忽然有使者來報告：「陛下要找的法師，他來了。」當時梁武帝正專心下棋，想殺掉對方一顆棋子，便大聲說道：「殺掉！」使者就趕快出去，把這位法師斬了。
等這盤棋下完了，梁武帝才想起來，說：「請法師進來。」使者回答說：「剛才陛下命令殺掉，臣已經奉命把他殺了。」梁武帝非常難過，便問：「法師臨死前，說了什麼話？」使者說：「法師講：貧僧無罪。只是我在很久以前有一世是個農夫，在用鐵鍬挖地時，誤殺了一條蚯蚓。皇上當時正是那條蚯蚓。所以現在我遭到了這個報應。」梁武帝聽後，流下了眼淚，悔恨不已。
【心得寫作單】
（1）故事中的禪師前世因為誤殺蚯蚓，今生必須付出生命的代價來償還，你對於這點有什麼看法？（教學引導：「因果報應」。）
（2）你聽過其它「因果報應」的故事嗎？請和大家分享故事內容及對你的啟發。
轉載自:〈正見網〉
(http://www.dajiyuan.com)
