今天風和日麗，我們坐在槭樹下的沙發上，周遭有兩隻鴨子呱呱叫。牠們是院子裡的新客，正小心翼翼地在庭院裡偵察地形。這段日子以來，小貓成長茁壯，而為了證明自己的強壯，牠滿場追著小鴨跑。但我們在庭院聊天的聲音給牠們一種安全感，所以鴨子還是往我們身邊靠。
你們到底教了我們什麼？
傅爾科：好，你來打開話題嗎？
帝奇亞諾：不！否則我馬上就走。
我笑了。
傅爾科：拜託，走去哪裡啊！
好吧，老爸，我常會問老人家的問題是：在漫長人生的終點，看盡一切世事後，我們學到了什麼？
帝奇亞諾：我親愛的傅爾科，這個陷阱題我等很久了。這是個年輕人會問老年人的典型問題：「你們到底教了我們什麼？」好多年前，我就已經輕鬆破解這個問題，因為我已把一生中唯一的信念傳授給你，有朝一日或許你能派上用場。那是我在面對赤柬游擊隊時學來的：「有人用槍指著你時，就對他微笑！」這句話在柬埔寨救了我一命，後來當我們父子尋找山下寶藏時，它也幫助我們擺脫困境。
當然，風趣的話或許可以用來化解危機，但是想正經八百地回答這個問題就沒那麼容易了。甘地說過：「我的人生就是我的中心思想。」然而，有多少人能夠這樣宣稱？寥寥無幾。我寧死也不敢這麼說。不過，對於我人生的意義，我也有自己的想法。
如果你問我，我最後留下了什麼，那麼我會說：一本書。一本也許可以幫助某些人更能面對世界、享受人生，並能認清自己只是滄海一粟的書（就像我現在強烈感受到的）。另外，我也在某些人──例如你和莎斯琪亞──心中留下回憶。我不是那種會和你們哈癢、一起去游泳或踢足球的父親，對我來說，重要的是在你們心中撒下回憶的種子，傳授經驗、氣味，以及什麼是美感、偉人等概念。
這些在人生旅途中，對你們都會有幫助，所以我常常帶你們四處跑。在父親的角色上，除了在你們心中撒下回憶的種子，我對自己別無要求。
我是我，你是你
傅爾科：那麼你對我們有什麼期待呢？
帝奇亞諾：父親的期待可能會是孩子沉重的負擔，而我們應該讓孩子自由發展。現在我雖然連吹灰之力都沒有，但是我心裡有數，身為父親，我的盛名給你們帶來多大的陰影。老天，我身高186，永遠穿著白上衣挺身而出、堅守崗位，而且個性開朗、幽默風趣又妙語如珠，這一切都讓你退縮了，對不對？我的行事作風一定造成你很大的壓力。
但你也知道，我很快就得到結論：自己逕自為此傷透腦筋、在心理分析的論點上反覆推敲也沒用。換成我是個懦夫、膽小鬼或一事無成的人，你以後也會抱怨：「爸爸真是個懦夫，什麼也沒教我們。他絕不會是我的榜樣！」相反地，像我這樣強勢又嚴格的父親，你們可能會說：「我的老天，他快把我壓得喘不過氣來！」
不過，「我是我，你是你。」這句話的意思是你要自己找方法來排解。你有個支配性格的父親？很好，看看你是怎麼應對的，而且你也發展出自己的策略了，不是嗎？偶爾也會給我顏色瞧瞧……天啊，我永遠都不會忘記那一天。我在中國買了一張漂亮的地毯，那張小小的黃色西藏地毯，我真的非常喜歡。我把它洗好、掛著晾乾，稍後不知為了什麼事我痛罵你一頓，5分鐘後，我就看見你拉著那張地毯穿過房間，最後把它丟出窗外！
我們大笑起來。
我要孩子你自由
傅爾科：每個人都有自己的應對方式嘛！
帝奇亞諾：如果你問我，身為父親，我對你和莎斯琪亞抱有的期許，相信我，今天我可以誠實地說：我對你們沒有特別的期待。我沒有律師事務所，不會希望你們讀法律；我也不是醫生，不會希望你們有朝一日能繼承我的診所。有時你可能會覺得我想逼你當記者，但事實不是這樣的。沒有人生來就是為了成為記者、工程師或電車駕駛；人們會做這些事，只是想讓生活過得舒服些。而對我來說，做記者這一行是如魚得水。
如果我問自己對你有什麼期望，答案非常簡單：我要你自由。這對我來說真的非常重要，而且我找到一個偏執、單純的──該怎麼說呢──非常大男人的標準來要求你……我有種感覺，你身為我的兒子、身為男人，可以自由自在、不受拘束，卻不可能幸福快樂，因為自由和幸福不會同時發生。
莎斯琪亞就不同了。她在許多方面和我非常相似，例如她的謹慎周到和責任感等，我希望她能幸福，因為我知道她絕不可能自由。一個有孩子要照顧的已婚婦女，沒辦法擁有像我現在這樣或你最後也能達到的自由。這些就是我對你們唯一的期待。至於我讓你們學的事物或選讀的科系，有些也付出昂貴的或不必要的代價，但這些作為的主要目的不是要你們找到好工作，而是要教育你們。◇
(http://www.dajiyuan.com)
