在地窖裡，耗子洞可真不少啊，我們花了整整一個鐘頭才堵完。不過我們堵得嚴嚴實實，堵得又好，又整齊。隨後我們聽到梯子上有聲音在下來，便把我們的蠟燭吹熄了，躲了起來。這時老人下來了，一手舉起了一支蠟燭，另一隻手裡拿著堵耗子洞的東西，那神情有點兒心不在焉的模樣，就跟一年前一個樣。他呆呆地查看了一個耗子洞，又呆呆地查看另一個耗子洞，又查看另一個，後來把一個個都查看遍了。隨後他站在那裡，有五分鐘之久，一邊掰掉了蠟燭滴下的燭油，一邊在思索。隨後他慢吞吞地、彷彿在睡夢中似地走上梯子，一邊在說：「啊，天啊，我可記不得曾在什麼時候堵過了。如今我能跟她表明，那耗子的事可怪不得我。不過算了——隨它去吧。我看啊，說了也不管什麼用。」
這樣，他就自言自語上了梯子，我們也就走開了。他可是個老好人啊。他從來如此。
湯姆為了再找一把調羹，可費了不少事。不過他說，我們非得找把調羹，便開動了腦筋。等他一想出了辦法，他就把我們該怎麼辦的路子對我說了。隨後我們在放調羹的籃子邊上等著，等到薩莉阿姨走過來。湯姆走過去數數調羹，隨後把調羹放在一邊，我呢，乘機偷偷地拿了一把，放在袖口裡。湯姆說：「啊，薩莉阿姨，只有九把啊。」
她說：「玩你的去吧，別打攪我，我有數，我親自數了的。」
「嗯，我數了兩遍了，阿姨，我數來數去只有九把。」
她那神氣顯得很不耐煩。不過，她當然走過來又重數了一遍。誰都會這麼做嘛。
「我向老天爺聲明，只有九把啦」她說。「啊，天啊，——倒底是怎麼回事啊，——是瘟神拿走啦。讓我再點一遍。」
我把我剛拿走的一把偷偷放了回去。她點完以後說道：「這些破爛貨，盡搗蛋，滾它的，如今明明是十把啊。」她顯得又氣又煩惱。不過湯姆說：「啊，阿姨，我看不是十把。」
「你這糊塗蟲，你剛才不是看著我數的麼？」
「我知道，不過——」
「好吧，我再數一遍。」
我又偷掉了一把。結果是九把，跟剛才的一回一個樣。啊，這一下她可真火了——簡直渾身直抖。她氣痛了。不過她還是數了又數，數得頭昏眼花，甚至把那只籃子也數作一把調羹，數來數去，有三回數對了，另外三回卻又數得不對了。隨後她伸手抓起那只籃子，往屋子對面一扔，正好扔在那隻貓身上，打得它魂飛魄散。她叫我們走開去，讓她安靜一會兒。要是從現在這一刻到吃飯這段時間裡，我們敢來打攪她，她要剝我們的皮。這樣，我們就得了那把作怪的調羹，趁她給我們發出開路的命令時，把調羹放進了她圍裙口袋裡。傑姆也就在中午以前得了調羹，還連同那隻小釘。這一次的事叫我們非常滿意。湯姆認為再花一倍的麻煩也值得，因為他說，如今啊，她為了自己保命起見，從此再也不會數調羹啦。即使再數吧，她也不會相信自己是數對了。往後三天裡，她還會再數，數得自己暈頭轉向，從此便不會再數了。誰要是叫她再數調羹，那她非要跟這人拚命不可。
所以我們就在那天夜裡，把床單放回曬衣繩子上，另外在衣櫃裡偷了一條，就這樣放放偷偷，有好幾天之久。到後來，她也弄不清自己究竟有幾條床單，還說反正她也不操這份心了，也不想為了這個白費勁啦。為了多活幾天，也不願再數啦，不然的話，她寧願死了拉倒。
（待續）(http://www.dajiyuan.com)
