【原文】
嬴秦（1）氏（2），始（3）兼併（4），
傳（5）二世（6），楚漢爭（7）。
高祖（8）興（9），漢業（10）建，
至（11）孝平（12），王莽（13）篡（14）。
【讀音練習】
嬴(y□ng) 秦(q□n) 氏(sh□)，始(sh□) 兼(ji□n) 並(b□ng)，
傳(chu□n) 二(□r) 世(sh□)，楚(ch□) 漢(h□n) 爭(zh□ng)。
高(g□o) 祖(z□) 興(x□ng)，漢(h□n) 業(y□) 建(ji□n)，
至(zh□) 孝(xi□o) 平(p□ng)，王(w□ng) 莽(m□ng) 篡(cu□n)。
【讀音練習】
嬴（ㄧㄥ／）秦（ㄑㄧㄣ／）氏（ㄕ＼），
始（ㄕˇ）兼（ㄐㄧㄢ）並（ㄅㄧㄥ＼），
傳（ㄔㄨㄢ／）二（ㄦ＼）世（ㄕ＼），
楚（ㄔㄨˇ）漢（ㄏㄢ＼）爭（ㄓㄥ）。
高（ㄍㄠ）祖（ㄗㄨˇ）興（ㄒㄧㄥ），
漢（ㄏㄢ＼）業（ㄧㄝ＼）建（ㄐㄧㄢ＼），
至（ㄓ＼）孝（ㄒㄧㄠ＼）平（ㄆㄧㄥ／），
王（ㄨㄤ／）莽（ㄇㄤˇ）篡（ㄘㄨㄢ＼）。
【字詞義解釋】
（1）嬴秦：嬴，姓氏。秦，戰國時代秦國滅六國後，秦王政於西元前221年建立秦帝國，自稱「始皇帝」，秦始皇的名字姓嬴名政。嬴秦是指秦的封地祖先姓氏為嬴。
（2）氏：姓的意思。
（3）始：才、開始。
（4）兼併：併吞。
（5）傳：上代交給下代，這裡指傳位。
（6）二世：秦始皇的次子胡亥。始皇帝崩，宦官趙高偽造遺詔殺長子扶蘇，立次子胡亥為帝，稱為二世。在位三年，被趙高所殺。
（7）楚漢爭：楚漢相爭，從秦末年到漢建立的四年期間，楚霸王項羽與漢王劉邦各自稱王，相互爭奪天下。
（8）高祖：漢高祖，漢代的開國君主劉邦。
（9）興：興起。
（10）漢業：漢朝的基業（豐功偉業的基礎）。
（11）至：到。
（12）孝平：漢孝平帝。
（13）王莽：孝元皇后的侄兒。孝平帝時，王莽以外戚專權，孺子嬰繼位後，王莽篡漢稱帝，改國號為「新」。
（14）篡：篡位，以不當手段奪取君位。
【譯文參考】
秦王嬴政吞併了韓、趙、燕、魏、楚、齊六國，統一天下稱帝，是為秦始皇。後來宦官趙高偽造遺詔，傳位給次子胡亥，是為秦二世。後來出現了楚霸王項羽與漢王劉邦各自稱王，相互爭奪天下的局面。
漢高祖劉邦興起，贏得勝利，建立了漢朝的基業。到孝平帝時，外戚王莽專權，孺子嬰繼位後，王莽篡漢稱帝，改國號為「新」。
【問題討論】
（1）歷史上戰爭與和平時期，隨著朝代不斷地變換著，戰爭會死很多人，造成很多不幸，到達一定程度之後，人們又漸漸平靜下來，但和平久了，就忘記了戰爭的殘酷，又混亂起來。你認為戰爭是可以避免的嗎？人能記取教訓嗎？
（2）歷史上常出現以武力兵征天下和陰謀奪取君位的禍亂，為什麼會發生那些事？你認為品德高尚的人會不會做那些事？如果你是君主的話，你會如何做以避免出現那些事？
* * *
【故事天地】
鴻門宴
秦朝末年，劉邦統領的軍隊先攻破了秦國入了關，並且派兵把守函谷關。入關之後，劉邦一直沒有機會見到實力比較強的項羽，沒想到劉邦陣營有一個叫曹無傷的竟然派人去跟項羽說，劉邦有意侵佔關中稱王。項羽一聽震怒不已，決定用兵攻打劉邦，項羽的大將軍范增更是藉機力勸，他認為要一舉殲滅劉邦，因為范增曾經叫過高人看過劉邦陣營上空的雲氣，發現有天子之象，所以，力勸項羽要先下手為強。
項羽的叔叔項伯知道了這個消息，因為他跟劉邦陣營的張良有很好的私交，於是連夜趕到劉邦陣營將消息告訴張良，項伯原來的用意是要張良離開劉邦，但是張良堅持不走，還把這個緊急的消息稟報了劉邦。劉邦一聽自知敵不過項羽，於是反過來請求項伯回去代為向項羽解釋自己絕對無意稱王，項伯說可以，我可以幫你當和事佬，但是，明天一早你要親自到項羽所在的鴻門來請罪。
於是項伯連夜又趕回項羽軍營向項羽說，劉邦是這麼解釋的，並且他還說：「如果不是因為劉邦先攻入關中，您又怎麼敢進來呢？現在人家立了大功反而要去攻打人家，這是不仁不義的，不如趁機友好款待他吧！」項羽答應了。
隔天一早，劉邦果然率領了一百多人馬來到鴻門，親自向項羽請罪，希望項羽不要聽信小人的流言，而從項羽的口中劉邦也知道，原來是自己陣營曹無傷放的話。當天，項羽留下劉邦一同飲酒，在筵席上還有項伯、范增、張良，范增多次以玉珮向項羽示意要殺劉邦，但是項羽無動於衷。范增實在是按耐不住，於是自己招來一個叫項莊的，要他以舞劍為藉口殺了劉邦，項伯看穿了項莊的意圖，自己拿起劍也舞了起來，掩護劉邦讓項莊完全沒有機會下手。
就在這危急的時候，張良出了帳篷招來劉邦的衛士樊噲，樊噲氣勢威猛衝進宴會中，義正辭嚴的對項羽說：「秦王有像虎狼一樣兇猛的心腸，所以全天下的百姓都起來反抗他，我的主子今天先入了關中，一絲一毫不敢動用，就等著大王你的來到，之所以會派兵把守函谷關也是因為防禦盜賊和其他意外，您不但不獎賞他反而要殺害他，這和已經滅亡了的秦國的行徑有什麼不同呢？」項羽被這一番話說得無言以對，就在情勢稍微緩和之際，劉邦藉口上廁所，在樊噲的護送之下逃回了自己的軍營。
劉邦回到軍營之後，立刻殺了曹無傷。而項羽這邊的范增，知道劉邦逃走了，就憤怒地斷言，將來奪走項王天下的一定是劉邦，我們這些人就要被他俘虜了。
現在我們常把不懷好意的邀宴形容為「鴻門宴」，就是從這個典故來的。
（出自《史記·項羽本紀》）
【心得寫作單】
（1）劉邦入關後，為什麼項羽決定用兵攻打劉邦？
（2）劉邦為什麼要赴鴻門宴？在鴻門宴上發生了什麼事？結果如何？
轉載自:〈正見網〉
(http://www.dajiyuan.com)
