【原文】
昔（1）仲尼（2），師（3）項橐（4），
古聖賢 ，尚（5）勤學。
趙中令（6）， 讀魯論（7），
彼既（8）仕（9）， 學且勤。
【讀音練習】
昔(x□) 仲(zh□ng) 尼(n□)，師(sh□) 項(xi□ng) 橐(tu□)，
古(g□) 聖(sh□ng) 賢(xi□n)，尚(sh□ng) 勤(q□n) 學(xu□)。
趙(zh□o) 中(zh□ng) 令(l□ng)，讀(d□) 魯(l□) 論(l□n)，
彼(b□) 既(j□) 仕(sh□)，學(xu□) 且(qi□) 勤(q□n)。
昔（ㄒ一ˊ）仲（ㄓㄨㄥˋ）尼（ㄋ一ˊ），
師（ㄕ）項（ㄒ一ㄤˋ）橐（ㄊㄨㄛˊ），
古（ㄍㄨˇ）聖（ㄕㄥˋ）賢（ㄒ一ㄢˊ），
尚（ㄕㄤˋ）勤（ㄑ一ㄣˊ）學（ㄒㄩㄝˊ）。
趙（ㄓㄠˋ）中（ㄓㄨㄥ）令（ㄌ一ㄥˋ），
讀（ㄉㄨˊ）魯（ㄌㄨˇ）論（ㄌㄨㄣˊ），
彼（ㄅ一ˇ）既（ㄐ一ˋ）仕（ㄕˋ），
學（ㄒㄩㄝˊ）且（ㄑ一ㄝˇ）勤（ㄑ一ㄣˊ）。
【字詞義解釋】
（1）昔：以前。
（2）仲尼：孔子字仲尼。
（3）師：向……學習或請教。
（4）項橐：春秋時代魯國的神童。
（5）尚：還、猶。
（6）趙中令：宋朝的趙普，擔任中令，專門管理皇帝的文書。
（7）魯論：就是《論語》。有一次，宋太祖在趙普的家中，看到趙普正在讀《論語》，太祖訝異的問：《論語》從小就讀過了，為什麼現在還讀呢？趙普回答說：「論語中『修身』、『齊家』、『治國』、『平天下』的道理，需要不斷的熟讀，才能依此作為做人處事的依據。」
（8）既：已經。
（9）仕：做官。
【譯文參考】
孔子是一個好學的人，凡是有不懂的，他都會虛心的請教別人。當時魯國有一位叫項橐的七歲神童，孔子就曾經向他請教。像孔子這樣偉大的聖人，還能不忘學習、不恥下問，我們更應該見賢思齊！
宋朝的趙普已經當了中書令，還不斷的讀《論語》，沒有因為自己已經當了大官，而忘了勤奮讀書。
【問題討論】
（1）孔子和趙普在當時都已經是很有學問的人了，為什麼他們還是這麼的好學不倦呢？
（2）在這個單元中，我們學習到有關孔子和趙普好學的故事，而在你身邊或古今中外是不是也有這樣好學不倦的人呢？請把他們的故事說出來和大家分享。
* * *
【故事天地】
項橐與孔子辯論
春秋時代有個神童名叫項橐。有一天，項橐和玩伴們在路上玩築城遊戲，用泥巴堆築了一座土城。恰好孔子帶著學生坐馬車周遊列國路過，其它的孩子們看到馬車都紛紛避開，只有項橐依然坐在路中的小土城裡。
於是孔子就下車問他：「馬車來了，為何不避開呢？」項橐抬起頭來看看孔子，理直氣壯地說：「聖人說過，人要上知天文，下知地理，中知人情。自古以來，只聽過車可繞城而走，從未聽過要把城搬走讓車通行的。」孔子覺得項橐說的很有道理，沒有話可駁他，就叫學生駕著馬車繞道過去，並對項橐說：「你小小年紀，卻懂得不少道理。」
項橐很不服氣孔子說他年紀小，又對孔子說：「我聽說小魚出生三天後，就能在江海中自由自在地游水；兔子生下來三天，也會蹦蹦跳跳地跑上一段距離；人生下來三個月，就能認識他的父母。這是與生俱來的本能，和年紀大或是小有什麼關係呢？」
孔子覺得這個小孩子很有意思，想試試他的才識，又問項橐說：「你既然這樣說，我倒要考考你。你知道不知道：什麼山沒有石頭？什麼水沒有魚？什麼門不用關？什麼車沒有輪子？什麼牛不生小牛？什麼馬不生小馬？什麼刀沒有環？什麼火沒有煙？什麼樹沒有樹？」項橐毫不思索地回答說：「土山上沒有石頭。井水裡沒有魚。空的門不用關。轎子沒有輪子。泥牛不會生小牛。木馬不能生小馬。斫刀沒有環。螢火不會冒煙。枯樹沒有樹枝。」
孔子聽了項橐的回答，大為高興，連連稱讚說：「答得好！答得好！」項橐聽了很得意，也提出一個問題問孔子：「老先生，您知道不知道，鵝和鴨為什麼能浮在水面上游？雁和鶴為什麼能發出鳴叫聲？松和柏為什麼一年四季長青？」孔子回答說：「鵝和鴨所以能浮在水面上游，是因為牠們腳上有蹼。雁和鶴所以能鳴叫，是因為牠們脖子長。松和柏所以一年四季長青，是因為它們的樹心很結實。」項橐不以為然，搖著小腦袋說：「不對呀！蝦蟆會叫，難道是因為牠們脖子長嗎？龜鱉會游水，難道是因為牠們的腳有蹼嗎？竹子一年四季長青，難道是它們的心結實嗎？」
給項橐這一反駁，孔子一時答不上話來，不禁感歎地對著身旁的學生說：「真不簡單哪！真是後生可畏呀！看來我還得向他學習學習才好呢！」
（《孔子、項橐相問書》）
【心得寫作單】
（1）項橐於「路中築城」，使得孔子「駕車繞道」。你對這件事情有什麼看法呢？
（2）孔子有感於項橐的常識豐富而說要向他學習，你覺得孔子想要向項橐學習什麼呢？
（3）項橐在面對孔子的表現上有哪些優缺點呢？ (教學引導：文中提及項橐「理直氣壯」的態度。其知無不言的表現可謂「真」，雖然教學相長，可以相互促進，但在態度上不要忘記「長幼」之間該有的禮節，如果能「理直氣和」就更好了。）
（4）孔子說：「三人行，必有我師焉。」為什麼？(教學引導：每個人都有能讓別人學習的地方。項橐確實聰明，但孔子為人謙虛、禮讓、好學，更令人欽佩。）
轉載自:〈正見網〉
(http://www.dajiyuan.com)
